xiǎnshìdìtú | | | pāi mǎ pì
pāimǎpì
[licksb'sboots;flatter;fawn][ kǒu ] ∶ xiàng rén chǎn mèi fèng chéng
jiě shì: yòng yú fěng cì bù gù kè guān shí jì, zhuān mén chǎn mèi fèng chéng、 tǎo hǎo bié rén de xíng wéi。
chū chù: qīng · hán bāng qìng《 hǎi shàng huā lièzhuàn》 dì shí huí: “ hái yòu péng yǒu duǒ pāi mǎ pì guǐ tǎo hǎo, lián máng dā lǐ mǎi hǎo zǎi jiā shēng sòng dé qù pū fáng jiān。 ”
shì lì: zhè lǎo xiǎo zǐ, zhuān 'ài pān gāo jié guì, shì bǎ pāi mǎ pì de hǎo shǒu! ★ guō chéng qīng《 dà dāo jì》 dì 'èr zhāng
yòng fǎ: zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ; yòng yú kǒu yǔ
gāi diǎn gù lái yuán yú yuán cháo wén huà。 yī shuō měnggǔ zú de yī bān bǎi xìng rén jiādōu huì yōng yòu jǐ pǐ mǎ, yǐ jiě jué xíng lù、 yùn shū děng wèn tí, mù mín men cháng yǐ yǎng dé jùn mǎ wéi róng。 yòu shí rén men qiān zhe mǎ xiāng yù shí, cháng yào pāi pāi duì fāng mǎ de pì gǔ, mō mō mǎ biāo rú hé, bìng fù dài suí kǒu kuā shàng jǐ shēng“ hǎo mǎ”, yǐ bó dé mǎ zhù rén de huān xīn。 qǐ chū, rén men shí shì qiú shì, hǎo mǎ shuō hǎo, kě shì xiāng yán hěn jiǔ yǐ hòu, yòu de rén bù guǎn bié rén de mǎ hǎo huài、 qiáng ruò, dū yī wèi dì zhǐ shuō fèng chéng huà, bǎ liè mǎ yě shuō chéng shì hǎo mǎ liǎo。 yī shuō měnggǔ shì mǎ shàng dé tiān xià de mín zú, suǒ yǐ yuán cháo de guān yuán dà duō shì wǔ jiāng chū shēn, mǎ wǎng wǎng shì yī gè jiànglǐng quán lì、 shēn fèn、 dì wèi de xiàng zhēng, xià jí duì shàng sī zuì hǎo de zàn měi, jiù shì pāi pāi tā de mǎ、 kuā tā de mǎ hǎo。 zhú jiàn rén men jiù bǎ duì shàng sī de fèng chéng chēng wéi“ pāi mǎ”。 zhè shì yīn wéi kuā zàn de huà shì bù yī yàng de, ér pāi mǎ de dòng zuò shì yī yàng de。 zhè jiù shì“ pāi mǎ pì ” de yóu lái。 hòu měnggǔ rù zhù zhōng yuán, jiàn lì liǎo yuán dì guó, jiàn qǐ liǎo yuán dà dū, tā men de wén huà yě jiù zhú jiàn shèn tòu dào hàn wén huà zhōng,“ pāi mǎ pì ” yī cí yě jiù liú chuán xià lái。 yě yòu rén shuō shí jì shàng pāi mǎ shí jué bù néng pāi mǎ de pì gǔ, dàn yóu yú hàn rén hěn shǎo qí mǎ, jiù bǎ“ pāi mǎ” xiǎng xiàng wéi“ pāi mǎ pì ” liǎo。 zhì yú mǎ pì gǔ dào dǐ néng bù néng pāi, shàng wú dìng lùn, zǒng zhī bù yào pāi dào mǎ tí zǐ shàng jiù hǎo liǎo。
pāi mǎ, yī zhǒng fù yòu rén shēng jìng jiè de xué wèn。 shì tài yán liáng, nài tā rú hé? shì nǐ shì yìng shè huì, hái shì ràng shè huì shì yìng nǐ? yī gè xiǎn 'ér yì jiàn de xuǎn zé bǎi zài wǒ men miàn qián。“ wú pāi cùn bù nán xíng”。 ~
dà pāi mǎ, dà chéng gōng: ~
xiǎo pāi mǎ, xiǎo chéng gōng: ~
bù pāi mǎ, nán chéng gōng。 ~
zhōng píng shè xiāng gǎng 1 yuè 10 rì diàn / yīng guó“ xīn kē xué jiā” zá zhì zuò liǎo yī xiàng yòu qù de yán jiū, fǎng wèn bāo kuò líng cháng lèi zhuān jiā zài nèi de dòng wù xué jiā hòu, dé chū“ bàn gōng shì díquè yòu rú cóng lín” de jié lùn。 yīn cǐ, xiǎng yào zài bàn gōng shì shēng cún, jiù bì xū jǐn jì 6 tiáo bàn gōng shì zhèng zhì de“ cóng lín fǎ zé jīn kē yù lǜ”, qí zhōng zhī yī jiù shì“ duì lǎo bǎn féng yíng pāi mǎ jiù huì dé dào jiǎng shǎng”。
zī liào lái yuán: mǎ pì wǎng
yī gè rén de chéng gōng yào kào nǔ lì kào jī huì, dàn yě yào kào liáng hǎo de rén jì guān xì。 liáng hǎo de rén jì guān xì kě yǐ rèn wéi shì wǒ men yōng yòu de shè huì zī yuán。 hěn duō rén yǐ wéi rén jì guān xì de jiàn lì kě yǐ kào pāi mǎ pì lái huò dé, nà me yīnggāi rú hé kàn dài pāi mǎ pì nǎ? céng shì qiáng jiào shòu rèn wéi: wǒ men bù néng pāi mǎ pì , yī wèi de tǎo hǎo bié rén 'ér bù gù kè guān shì shí, dàn wǒ men kě yǐ chuàng zào hěn nóng hòu de mǎ pì wèi dào。 jiǎn dān yī diǎn shuō jiù shì, rú guǒ měi gè réndōu zhī dào nǐ zài pāi mǎ pì , nà nǐ jiù bù yào pāi; dàn nǐ pāi dào hǎo xiàng méi pāi yī yàng nà jiù qù pāi。
pāi mǎ pì :
cóng qián, sài wài yòu gè cái zhù, mǎi dào liǎo yī pǐ hǎo má, xīn zhōng fēi cháng gāo xīng。 yú shì jiù qǐng zì jǐ sān gè nǚ xù lái hē jiǔ。 jiǔ guò sān xún, cái zhù cóng mǎ jiù lǐ qiān chū bǎo mǎ, ràng sān gè nǚ xù zuò shī lái zàn měi zhè pǐ jùn mǎ。
sān gè nǚ xù wèile tǎo hǎo lǎo zhàng rén de huān xīn, fēn fēn sōu cháng guā dù, xún mì jiā jù。
bù yī huì, dà nǚ xù zǒu shàng qián lái lǎng shēng dào:“ shuǐ miàn zhì jīn zhēn, zhàng rén qí mǎ dào yīn shān。 lái qù shǔbái lǐ, jīn zhēn shàng wèi chén。” cái zhù tīng liǎo lián lián chēng hǎo。
èr nǚ xù bù jí bù máng, yī zì yī jù de niàn dào:“ huǒ shàng fàng 'é máo, zhàng rén qí mǎ dào yú yáo, lái qù shù qiān lǐ, é máo wèi bèi liáo。” cái zhù tīng bà dà xǐ。
zhè shí hòu lùn dào sān nǚ xù liǎo, kě sān nǚ xù tiān zhì yú dùn, jí dé bù zhī shuō shí me cái hǎo, shuāng shǒu zài bǎo mǎ de pì gǔ shàng zhǐ pāi, bǎo mǎ bèi pāi dé bù nài fán liǎo, fàng liǎo gè pì。 sān nǚ xù líng jī yī dòng:“ mǎ 'ér fàng gè pì, zhàng rén qí mǎ qù kuàijī, lái qù shù wàn lǐ, pì mén hái wèi bì。” lǎo cái zhù tīng liǎo kū xiào bù dé。
pāi mǎ pì ” de lái lì yòu sān zhǒng shuō fǎ。 yī shuō shì yuán dài měnggǔ rén yòu gè xí guàn, liǎng rén qiān mǎ xiāng yù, yào zài duì fāng mǎ pì gǔ shàng pāi yī xià, biǎo shì zūn jìng。 èr shì měnggǔ zú hǎo qí shǒu yù dào liè xìng mǎ biàn pāi pāi mǎ pì gǔ, shǐ mǎ gǎn dào shū fú, suí jí chéng shì yuè shēn shàng mǎ, zòng mǎ 'ér qù。 sān shì měnggǔ rén 'ài mǎ, rú guǒ mǎ féi, liǎng gǔ bì rán lóng qǐ, suǒ yǐ jiàn dào jùn mǎ, zǒng xǐ huān pāi zhe mǎ pì gǔ chēng zàn yī fān。 kě jiàn,“ pāi mǎ pì ” shì yī zhǒng fēng sú, bìng wú biǎn yì。
rán 'ér qū yán fù shì zhě kàn dào quán guì cè mǎ 'ér lái, bù guǎn qí mǎ yōu liè rú hé, biàn zhēng zhe pāi mǎ pì gǔ gōng wéi yī fān:“ dà rén de hǎo mǎ, dà rén de hǎo mǎ!” yú shì“ pāi mǎ pì ” chéng liǎo bā jié tǎo hǎo、 ēyú fèng chéng de tóng yì cí, biǎn yì sè cǎi shèn nóng。
yòu rén biān liǎo běn shū, jiào《 mǎ pì dà guān》。 xuǎn zhù zhě cóng“ èr shí sì shǐ”、《 zī zhì tōng jiàn》、《 xù zī zhì tōng jiàn》、 zhū zǐ、 bǐ jì xiǎo shuō děng jìn bǎi bù gǔ jí zhòngxuǎn qǔ guān yú“ pāi mǎ pì ” de cái liào shù bǎi zé, jí“ pāi mǎ pì ” zhī dà chéng。“ pāi mǎ pì ” pāi dào shénme dì bù ní? dú lái lìng rén 'ěxīn。 běi qí shí, chéng wǔ dì de chǒng chén hé shì kāi dé liǎo shāng hán, yī shēng gào sù tā yìng fú“ huáng lóng tānɡ”。 cǐ tānɡ hé wù? dà fèn shì yě。 hé dà rén miàn lù nán sè, dāng shí zhèng qiǎo yòu yī wén rén zài chǎng, biàn zì gào fèn yǒng dì shuō:“ dà rén, cǐ wù shèn yì fú, ràng zài xià xiān wéi nín cháng cháng。” shuō wán, yī yǐn 'ér jìn。
bù dàn zhōng guó zì gǔ yǐ lái jiù yòu rén shàn cháng“ pāi mǎ pì ”, lǎo wài yě 'ài“ pāi mǎ pì ”。 yīng guó yòu wèi jiào shī téng gé 'ěr de zhuān jiā, jiù zhù shū chuán shòu pāi mǎ mì jué: yào yǐn yuē hán xù hé qià dào hǎo chù。 zhēn shì jīng yàn zhī tán, yīn wéi zhōng guó zǎo jiù yòu jù sú yǔ jiào“ mǎ pì pāi zài mǎ tuǐ shàng”。 tǎo hǎo rén bù dào wèi, fǎn 'ér méi yòu luò hǎo。
qiān wàn bié yǐ wéi zhǐ yòu xiǎo rén wù huì“ pāi mǎ pì ”, shī téng gé 'ěr shuō, dāng dài zhèng jiè lǐng xiù jīng tōng cǐ dào zhě yì dà yòu qí rén。 jǔ de lì zǐ shì yīng guó shǒuxiàng bù lāi 'ěr fǎng wèn huá shèng dùn, chū huì bù shí, shì hòu bù lāi 'ěr shuō:“ tā què shí lìng wǒ liú xià fēi cháng shēn kè de yìn xiàng ……” hái xíng róng bù shí“ hěn néng gān”、“ hěn cōng míng”。
yòu rén shuō, zhōng guó rén de“ pāi mǎ pì ” gēn shàng shì jì chū qǐ yuán yú měi guó de xí yǔ apple-polish( cā píng guǒ ) yòu yìqǔ tóng gōng zhī miào。
sān bǎi liù shí xíng, rú jīn yòu tiān liǎo yīháng。 nǎ yīháng? pāi mǎ pì 。 jù shuō zài rì běn dōng jīng, yòu liǎng gè nián qīng rén bǎ wéi bié rén tí gòngfèng chéng fú wù biàn chéng liǎo zhí yè, shuō bái liǎo, bù jiù shì kào“ pāi mǎ pì ” wéi shēng? ér qiě tā men de shēng yì yuè zuò yuè huǒ, yīn wéi tiān xià jiù yòu zhè yàng de rén, tā men shuō:“ suī rán tīng jǐ jù gōng wéi huà yào jiāo qián, dàn wǒ réng rán hěn gāo xīng。”
“ pāi mǎ pì ” chéng liǎo yī zhǒng zhí yè, zhēn shì wén suǒ wèi wén。 dà jiā bié wàng liǎo, shí 'èr shēng xiào zhōng, mǎ hòu miàn hái yòu gǒu。 rú jīn, yòu rén pāi qǐ gǒu pì lái liǎo。 | | - : brown-nose
- n.: have kissed the Blarney stone, fawn, flatter, lick sb's boots, make fair to[with] weather, sweet talk, curry favor, polish the apple, sycophancy, lip, bootlicker
- v.: toady, try to gain sb's favour by praising him, doing what will please him, etc, flatter, soft-soap, bootlick
- vt.: adulate
- vi.: crawl
| | - v. flatter, faire de la lèche à qn
- n. flatter, lécher les bottes de qn, flagorner, peloter, faire du plat
| | pāi mǎ pì zhě | pāi mǎ pì de | guāng pāi mǎ pì | pāi mǎ pì de rén | pāi mǎ pì pāi dào mǎ zuǐ shàng | pāi mǎ pì pāi dào mǎ jiǎo shàng | pāi mǎ pì pāi dào tí zǐ shàng | |
|
|
|