|
niān huā rě cǎo Philandering |
pīnyīn: niān huā rě cǎo
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； bǐ yù dào chù liú qíng
jièshì: bǐ yù dào chù liú qíng， duō zhǐ nán nǚ jiān de tiǎo dòu yǐn yòu。
zīliàoláiyuán: qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì 21 huí： “ tā fù qīn gěi tā qǔ liǎo gè xí fù， jīn nián cái 'èr shí 'èr suì， yě yòu jǐ fēn rén cái， yòu jiān shēng xìng qīng bó， zuì xǐ niān huā rě cǎo ， duō hún chóng yòu bù lǐ lùn。 ”
lìzì: cǎi yún shēng xìng běn ～。（ qīng · céng pǔ《 niè hǎi huā》 dì sān shí yī huí）
|
bǐ yù tiǎo dòu yì xìng ; yín luàn Metaphor tease the opposite sex; promiscuous |
| bǐ yù tiǎo dòu yì xìng； yín luàn。《 hóng lóu mèng》 dì 'èr yī huí：“ tā fù qīn gěi tā qǔ liǎo gè xí fù， jīn nián cái 'èr shí 'èr suì， yě yòu jǐ fēn rén cái， yòu jiān shēng xìng qīng bó， zuì xǐ niān huā rě cǎo …… zhòng réndōu jiào tā ‘ duō gū niàn 'ér ’。”《 niè hǎi huā》 dì sān yī huí：“ cǎi yún shēng xìng běn xǐ niān huā rě cǎo 。” yuè jù《 sōu shū yuàn》 dì 'èr chǎng：“ tā shuō wǒ shū yuàn yòu rén zài wài niān huā rě cǎo ， bù shǒu shèng xián lǐ jiào， gòu yǐn tā shì bì sī táo。” zhōu lì bō《 shān xiāng jù biàn》 shàng 'èr：“ tā yī chū mén， táng kè jiù zài jiā lǐ zǒu dōng jiā， yóu xī jiā， chōu zhǐ yān， dǎ má jiāng， yī shēn dǎ bàn dé huā huā lǜ lǜ。 gāo shān yòu hǎo shuǐ， píng dì yòu hǎo huā， bù miǎn jiù yòu yóu shān guàng shuǐ、 niān huā rě cǎo de xián rén。” |
|
| niān： niē； rě： zhāo rě； cǎo、 huā： bǐ yù hǎo。 bǐ yù dào chù liú qíng， duō zhǐ nán nǚ jiān de tiǎo dòu yǐn yòu。 |
|
- v.: fool around with women, play Casanova, lewd and prurient
|
|
| zhāo huā yǐn dié , tōu xiāng qiè yù , xún huā wèn liǔ , zhuì rù qíng wǎng , qiè yù tōu xiāng , xún huā mì liǔ |