|
|
| yōu chóu yù mèn pái jiě chóu mèn。 |
|
| yōu chóu kǔ mèn ; yōu lǜ fán mèn |
|
yì zuò “ chóu hūn ”。
yōu lǜ fán mèn。 hàn sī mǎ xiāng rú《 cháng mén fù》 xù：“ xiào wǔ huáng dì chén huáng hòu， shí dé xìng， pō dù， bié zài cháng mén gōng， chóu mèn bēi sī。”《 nán shǐ · liú shù chuán》：“ shù yòu cháng yòu sī cǎn， huò yì zhī， wèn qí mǔ 'ān fǒu。 shù yuē： ‘ wéi yòu chóu hūn。 ’” sòng zhū shū zhēn《 pú sà mán》 cí：“ chóu mèn yī fān xīn， shuāng 'é zhǐ jiù pín。”《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì sān yī huí：“ zhòng 'ěr yǐ shī kē cháo， yòu méi pán fèi， cǐ shí qíng xù， hǎo bù chóu mèn ！” jùn qīng《 qiū sè fù · bào zhà yuǎn zhēng duì wǔ》：“ kàn dào zhè zhǒng qíng kuàng， duì cháng chóu mèn qǐ lái liǎo。” |
|
- n.: feel gloomy, unhappy, distressed, distressful
|
|
- v. être dévoré de soucis, être miné par le chagrin
- v. être dévoré de soucis / être miné par le chagrin
|
|
|