|
rěn qì tūn shēng Submit to humiliation |
pīnyīn: rěn qì tūn shēng
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì
jièshì: rěn qì： shòu liǎo qì bù fā zuò； tūn shēng： bù gǎn chū shēng。 zhǐ shòu liǎo qì miǎnqiǎng rěn nài， yòu huà bù gǎn shuō chū lái。
zīliàoláiyuán: yuán · guān hàn qīng《 lǔ zhāi láng》： “ nǐ bù rú xiū hé tā zhēng， rěn qì tūn shēng bà！ ”
yèhòuyù: dǎ liǎo yá dù lǐ yān； zì jǐ pèng dīng zǐ； yǎ bā dǎhāqian； niē zhe bí zǐ chī cōng
|
|
| rěn zhù suǒ shòu de qì， bù shuō bù mǎn yì de huà jīn rì rěn qì tūn shēng ， tā nián zhōng yòu chū qì zhī shí。 |
rěn qì tūn shēng rěn qì tūn shēng |
| rěn qì : shòu liǎo qì 'ér qiáng zì rěn shòu。 tūn shēng : yòu huà bù gǎn shuō chū lái。 xíng róng shòu liǎo qì zhǐ néng miǎnqiǎng rěn zhe , bù gǎn fā zuò |
|
| wèijiā sī shàozhǎng wú duǎn , wǒ zé dé rěn qì tūn shēng 。 ——《 yuánqǔ xuǎn · yuān yāng bèi》 |
|
| zāo shòu qī wǔ， bù gǎn chū shēng kàng zhēng。《 jīng běn tōng sú xiǎo shuō · pú sà mán》：“ mà liǎo yī dùn， zǒu kāi qù liǎo。 zhāng lǎo zhǐ dé rěn qì tūn shēng huí lái， yǔ nǚ 'ér shuō zhī。 xīn hé jiàn shuō， liǎng lèi jiāo liú。”《 hóng lóu mèng》 dì 'èr wǔ huí：“ nà zhào yí niàn zhǐ dé rěn qì tūn shēng ， yě shàng qù bāng zhe tā men， tì bǎo yù shōu shí。” bā jīn《 jiān qiáng zhàn shì》 bā：“ tā mèng dào dì zhù bī sǐ tā de fù qīn， yī jiā rén rěn qì tūn shēng mái diào sǐ rén bù gǎn shēn yuān。” |
|
cí mù rěn qì tūn shēng
fā yīn rěnqìtūnshēng
shì yì rěn qì： shòu liǎo qì bù fā zuò； tūn shēng： bù gǎn chū shēng。 zhǐ shòu liǎo qì miǎnqiǎng rěn nài， yòu huà bù gǎn shuō chū lái。
chū chù yuán · yáng xiǎn zhī《 xiāo xiāng yǔ》 dì sì zhé：“ cóng jīn hòu rěn qì tūn shēng ， zài bù gǎn háo táo tòng kū。” yuán · gāo wén xiù《 hēi xuán fēng》 dì yī zhé：“ wǒ zhǐ shì tūn shēng rěn qì， nì jì qián xíng。”
shì lì lǐ píng 'ér zhè biān fēn míng tīng jiàn zhǐ mà de shì tā， bǎ liǎng zhǐ shǒu qì de bīng lěng， ～， gǎn nù 'ér bù gǎn yán。 ★ míng · lán líng xiào xiào shēng《 jīn píng méi cí huà》 dì sì shí 'èr huí。 nǐ wǔ chǐ wǔ de hàn zǐ， jiù zhè yàng rěn qì tūn shēng shàn bà gān xiū má？ bù！★ lǐ yīng rú《 yě huǒ chūn fēng dǒu gǔ chéng》 dì qī zhāng
yòng fǎ lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì； zhǐ bù gǎn chū shēng kàng zhēng。
jìn yì cí wěi qū qiú quán、 rěn rǔ fù zhòng
fǎn yì cí rěn wú kě rěn
xiē hòu yǔ： dǎ mén yá yān dù lǐ |
|
- n.: Submit to humiliation
- v.: restrain one's temper and say nothing, keep quiet and swallow, the insults
|
|
- v. endurer l'humiliation en silence, dévorer un affront sans dire mot, avaler des injures (des couleuvres), boire le calice jusqu'à la lie
- v. endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie
|
|
| hū tiān qiǎng dì , wěi qū qiú quán , lèi rú quán yǒng , lǎo lèi zòng héng , mǎn miàn lèi hén , qì bù chéng shēng , cí méi shàn mù , yǐn qì tūn shēng , nú bù biàn róng |
|
| shēng sè jù lì , bù píng zhī míng , bù píng zé míng , dōng dǎo xī wāi , qián hé hòu yǎng , qián yǎng hòu hé , qián fǔ hòu hé , qián fǔ hòu yǎng , pò yán yī xiào , pò tì wéi xiào , jí shēng lì sè , jí yán lì sè , zhuǎn bēi wéi xǐ |