chéng yǔ : bīng fǎ > zhāng guān lǐ dài
mùlù
zhāng guān lǐ dài Mistaken identity
张冠李戴
张冠李戴
张冠李戴
pīnyīn: zhāng guān lǐ dài

yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì

jièshì: bǎ xìng zhāng de mào zǐ dài dào xìng lǐ de tóu shàng。 bǐ yù rèn cuò liǎo duì xiàng， nòng cuò liǎo shì shí。

zīliàoláiyuán: míng · tián yì héng《 liú qīng rì zhá》 juàn 'èr shí 'èr《 zhāng gōng mào fù》 yàn yún ‘ zhāng gōng mào duō zài lǐ gōng tóu shàng。 ’ yòu rén zuò fù yún‘ wù gè yòu zhù， mào guì xiāng yí。 qiè zhāng gōng zhī mào yě， jiǎ lǐ lǎo 'ér dài zhī。’ ”

lìzì: dàn lǎo chuán fū què zuò cuò liǎo yī jiàn shì qíng， bǎ zuó wǎn chàng gē rén ～” liǎo。 ★ shěn cóng wén《 biān chéng》 shí sì

yèhòuyù: zhāng sān de mào zǐ gěi lǐ sì

mèiyù: luàn kòu mào zǐ； cuò bǎ lǐ kuí dāng zhāng shùn

No. 2
张冠李戴
　　wù chēng ; shǐ yòng bù dāng de míng chēng ; yòng cí bù dāng
No. 3
　　“ shuǐ guǒ ” yī cí , yòng lái xíng róng tǔ dòu , shì zhāng guān lǐ dài
No. 4
张冠李戴
　　bǎ xìng zhāng de mào zǐ dài dào xìng lǐ de tóu shàng。 bǐ yù rèn cuò liǎo duì xiàng huò nòng cuò liǎo shì shí。 yòu shí yì yòu diào bāo wǔ bì zhī yì。 sòng qián xī yán《 xì xiá》 juàn sān： “ zhāng gōng mào 'ér lǐ gōng dài。” míng tián yì héng《 liú qīng rì zhá · zhāng gōng mào fù》：“ yàn yún：‘ zhāng gōng mào duō zài lǐ gōng tóu shàng。’ yòu rén zuò fù yún：‘ wù gè yòu zhù， mào guì xiāng yí； qiè zhāng gōng zhī mào yě， jiǎ lǐ lǎo 'ér dài zhī。’” zhōng guó jìn dài shǐ zī liào cóng kān《 xīn hài gé mìng · wǔ hàn gé mìng tuán tǐ wén xué shè zhī lì shǐ》：“ rú mǒu bào suǒ yún， wèi miǎn zhāng guān lǐ dài， miù wù shū shèn。” qīng sūn chéng zé《 tiān fǔ guǎng jì · jǐn yī wèi》：“ bǐ bēi guān xiǎo zú， yǐ yá mén wéi huó jì， wéi zhī shì lì， xiǎnyòu liáng xīn …… shèn zhì zhāng guān lǐ dài， zēng shǎo wéi duō， huò jiǔ jìn 'àn chù， huò kǔ dǎ qū fú。”
pīn yīn Pinyin
　　zhāng guān lǐ dài
jiě shì Explained
　　guān： mào zǐ。 bǎ xìng zhāng de mào zǐ dài dào xìng lǐ de tóu shàng。
yù yì Figurative meaning
　　bǐ yù rèn cuò liǎo duì xiàng， nòng cuò liǎo shì shí。
chū chù Source
张冠李戴 出处
　　míng cháo tián yì héng《 liú qīng rì zhá》 juàn 'èr shí 'èr《 zhāng gōng mào fù》：“ yàn yún：‘ zhāng gōng mào duō zài lǐ gōng tóu shàng。’ yòu rén zuò fù yún：‘ wù gè yòu zhù， mào guì xiāng yí。 qiè zhāng gōng zhī mào yě， jiǎ lǐ lǎo 'ér dài zhī。’”
diǎn gù Allusion
　　bǎ xìng zhāng de rén de mào zǐ dài dào liǎo xìng lǐ de rén tóu shàng， zhè jiào zuò“ zhāng guān lǐ dài ”， bǐ yù rèn cuò liǎo duì xiàng huò zhě nòng cuò liǎo shì shí。 wèishénme fēi dé ná xìng zhāng、 xìng lǐ de rén lái shuō shì ní？ gè zhǒng cí shū dōuméi yòu jiě shì qīng chǔ， jǐn jǐn jǔ liǎo yī xiē lì zǐ， bǐ rú míng rén tián yì héng suǒ zhù《 liú qīng rì zhá》 zhōng yòu yī piān《 zhāng gōng mào fù》：“ yàn yún：‘ zhāng gōng mào duō zài lǐ gōng tóu shàng。’ yòu rén zuò fù yún：‘ wù gè yòu zhù， mào guì xiāng yí； qiè zhāng gōng zhī mào yě， jiǎ lǐ lǎo 'ér dài zhī。’” yīn cǐ jiù bǎ“ zhāng guān lǐ dài ” de chū chù 'ān zài liǎo tián yì héng tóu shàng， kě shì rén jiā tián yì héng míng míng shuō“ yàn yún”， kě jiàn zài tā zhī qián zǎo jiù yòu liǎo zhè gè shuō fǎ， tián yì héng zhǐ bù guò zhuǎn shù“ yàn yún” ér yǐ。 rú cǐ bù qiú shèn jiě， zhēn shì diǎn xíng de“ zhāng guān lǐ dài ”！
　　 qí shí， zhè gè chéng yǔ chū zì wǔ zé tiān shí de sú yǔ“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì”， jìzǎi zài zhāng zhuó de《 cháo yě qiān zài》 yī shū zhōng：“ tiān hòu shí， yáo yán yuē：‘ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì。’ zhāng gōng zhě， chì yì zhī xiōng dì yě； lǐ gōng zhě， yán lǐ shì dà shèng yě。” zhāng chāng zōng、 zhāng yì zhī liǎng xiōng dì shì wǔ zé tiān zuì chǒng 'ài de miàn shǒu， cǐ shí， lǐ xìng wáng cháo yǐ jīng yì xìng， wǔ zé tiān gǎi guó hào wéi zhōu， cuàn duó liǎo lǐ xìng de tiān xià， tā de 'ér zǐ táng zhōng zōng lǐ xiǎn yě bèi fèi chù。“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì” zhè jù dāng shí de mín yáo， zhāng zhuó jiě shì wéi“ lǐ gōng zhě， yán lǐ shì dà shèng yě”， zhè zhǒng jiě shì méi yòu rèn hé dào lǐ；“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì” yī yǔ fēi cháng kè bó， shì fěng cì lǐ xiǎn wú fǎ hàn dòng mǔ qīn de dì wèi， duó huí lǐ xìng de tiān xià， zài péi bàn mǔ qīn yǐn jiǔ de yàn huì shàng， nà biān xiāng“ èr zhāng” yǐn jiǔ yǐn dé xīng gāo cǎi liè， zhè biān xiāng lǐ xiǎn dú zì yī rén mèn mèn bù lè， huái yòu wú xiàn de xīn shì， mèn jiǔ hē zhe hē zhe jiù hē zuì liǎo。 zhè cái shì“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì” de zhēn zhèng hán yì。
　　 xiāng sì de shuō fǎ hái yòu lǐ shāng yǐn de shī《 lóng chí》：“ lóng chí cì jiǔ chǎng yún píng， jié gǔ shēng gāo zhòng lè tíng。 yè bàn yàn guī gōng lòu yǒng， xuē wáng chén zuì shòu wáng xǐng。” xuē wáng shì táng xuán zōng lǐ lóng jī de dì dì lǐ yè， shòu wáng shì lǐ lóng jī de dì shí bā zǐ lǐ mào。 yáng yù huán běn lái shì shòu wáng fēi， bèi lǐ lóng jī kàn zhōng， shǐ yòng liǎo yī xiē yīn móu shǒu duàn qiǎng duó 'ér qù， biàn chéng liǎo zhù míng de yáng guì fēi， yī yuè 'ér wéi lǐ mào de jì mǔ。 táng xuán zōng lǐ lóng jī zài lóng chí jǔ xíng shèng dà de jiǔ yàn， xuē wáng méi yòu rèn hé xīn shì， hē zhì chén zuì， jìn huān 'ér huí， kě shì lǐ mào ní？ jiù rú tóng dāng nián de lǐ xiǎn yī yàng， xīn shì chóngchóng， lǎo pó dōubèi dāng diē de duó qù liǎo， ér qiě hái zài jiǔ yàn shàng gù pàn shēng huī， tā néng bù yù mèn má？ bù guò gēn lǐ xiǎn bù yī yàng de， lǐ mào de mèn jiǔ zài hē yě hē bù zuì， jiǔ yàn guī lái， lǐ mào réng rán xǐng zhe， ér qiě chè yè bù mián。 cǐ zhī wèi“ xuē wáng chén zuì shòu wáng xǐng”， tóng“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì” rú chū yī zhé。
　　 táng dài shí， yòu cóng“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì” yǎn huà chū lìng wài yī gè sú yǔ：“ zhāng gōng mào 'ér lǐ gōng dài。” zhè jù sú yǔ jiù gèng kè bó liǎo， cǐ chù de“ lǐ gōng” zhǐ wǔ zé tiān zǎo yǐ sǐ qù de lǎo gōng gāo zōng lǐ zhì，“ èr zhāng” de mào zǐ dài dào liǎo lǐ zhì tóu shàng， bù shì lǜ mào zǐ shì shénme！ zhè cái shì“ zhāng guān lǐ dài ” zhè gè chéng yǔ de zhēn zhèng yǔ yuán。
　　 dào liǎo sòng dài， cóng“ zhāng guān lǐ dài ” de yǔ yuán yòu yǎn huà chū qí tā xiāng sì de yàn yǔ， bǐ rú“ zhāng sān yòu qián bù huì shǐ， lǐ sì huì shǐ què wú qián”， bǐ rú“ zhāng sān lǐ sì”， děng děng。 hòu lái fán shì yī gè chéng yǔ huò zhě sú yǔ zhōng tóng shí chū xiàn zhāng xìng hé lǐ xìng de， jīhū dū yuán chū yú“ zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì”。
　　“ zhāng guān lǐ dài ” de zhēn shí hán yì cóng lái méi yòu zhēn zhèng gǎo qīng chǔ guò， zhí dào běn wén cái suàn chè dǐ kuò qīng， zhēn nǎi kuài shì！
yòng fǎ Usage
　　lián hé shì； zuò wèi yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì
shì lì Example
　　dàn lǎo chuán fū què zuò cuò liǎo yī jiàn shì qíng， bǎ zuó wǎn chàng gē rén“～” liǎo。（ shěn cóng wén《 biān chéng》 shí sì）
jìn yì cí Synonyms
　　pò zhàn bǎi chū、 sì shì 'ér fēi
fǎn yì cí Antonym
　　wú kě fēi yì、 háo lí bù shuǎng
　　 duì hào rù zuò
xiē hòu yǔ Twisters
　　zhāng sān de mào zǐ gěi lǐ sì
dēng mí Lantern riddles
　　luàn kòu mào zǐ； cuò bǎ lǐ kuí dāng zhāng shùn
yīng wén English
　　put Zhang's hat on Li's head <confuse one thing for another; misnomer>
　　 －－－－－－－－－－－－－－－－
shū jí chū bǎn shù yǔ Book Publishing Terms
　　 zhāng guān lǐ dài ： zhǐ zài zhuāng dìng jiā gōng zhōngjiàng yī cè shū de fēng miàn bāo zài 'èr cè shū de shū xìn shàng， yòu jiāng shàng cè shū de fēng miàn bāo zài xià cè huò qí tā shū xìn shàng de xiàn xiàng。
chéng yǔ cí diǎn Idioms
　　chéng yǔ míng chēng zhāng guān lǐ dài hàn yǔ pīn yīn zhāngguānlǐdài chéng yǔ shì yì bǎ xìng zhāng de mào zǐ dài dào xìng lǐ de tóu shàng。 bǐ yù rèn cuò liǎo duì xiàng， nòng cuò liǎo shì shí。 chéng yǔ chū chù míng · tián yì héng《 liú qīng rì zhá》 juàn 'èr shí 'èr《 zhāng gōng mào fù》：“ yàn yún：‘ zhāng gōng mào duō zài lǐ gōng tóu shàng。’ yòu rén zuò fù yún：‘ wù gè yòu zhù， mào guì xiāng yí。 qiè zhāng gōng zhī mào yě， jiǎ lǐ lǎo 'ér dài zhī。’” shǐ yòng lì jù dàn lǎo chuán fū què zuò cuò liǎo yī jiàn shì qíng， bǎ zuó wǎn chàng gē rén“ zhāng guān lǐ dài ” liǎo。
　　★ shěn cóng wén《 biān chéng》 shí sì
yīngwénjièshì
  1. n.:  misnomer,  put Zhang's hat on Li's head,  confuse one thing for another,  (literally) Zhang's hat on Li's head--wrong attribution,  a mistake in identification,  misappropriation
fǎwénjièshì
  1. v.  confondre deux choses
jìnyící
bùzúwèi xùn , bùzúwèi fǎ , sì shì 'ér fēi , sì zhēn sì jiǎ
fǎnyící
tā shān zhī shí , yǐn yǐ wéi jiè , qián chē zhī jiàn , chǔ cái jìn yòng , chǔ cái jìn yòng , yīn jiàn bù yuǎn , háo lí bù shuǎng , shuǐ dào qú chéng , wèi kě hòu fēi , qiè xīn guì dāng , qíng yòu kě yuán , wú kě hòu fēi , wú kě fēi yì , jìn yòng chǔ cái
bāo hán cí
yī zōng zhāng guān lǐ dài de 'àn zǐ