|
|
| lóu fáng děng jiàn zhù wù de zuì xià miàn yī céng |
|
| zhè dòng dà lóu de dǐ céng shì wài wén shū diàn |
|
| ; yù zhǐ shè huì、 zǔ zhì de zuì dī jiē céng |
|
| nú lì shè huì zhōng nú lì chǔyú shè huì de dǐ céng |
|
| xià céng。 zhǐ jiē céng děng。 máo dùn《 wú jìng zǐ xiān shēng shì shì 'èr bǎi zhōu nián jì niàn huì kāi mù cí》： “ zhí dé zhù yì de shì， wú jìng zǐ bǐ xià de nà xiē lái zì shè huì dǐ céng de ‘ xiǎo rén wù ’ dà dū shì pǔ zhì、 shàn liáng、 rè xīn cháng de hǎo rén。 ” |
|
| zhǐ shì qíng de běn zhì。 liǔ qīng《 hěn tòu tiě》：“ zhǐ yòu zhè yàng de zhōng chéng， cái néng zài rèn hé shì fēi bù míng de shí hòu， kàn tòu dǐ céng ， tǐng lì zài wāi fēng nì liú zhōng， yī fēn yī cùn dì qián jìn。” |
|
| yī yì《 yè diàn》。 jù běn。 sū lián gāo 'ěr jī zuò yú 1902 nián。 tōng guò miáo xiě dì 'é shí qī jūn jí zài xià děng kè diàn lǐ de gōng jiàng、 xiǎo tōu、 jì nǚ、 yǎn yuán、 mòluò guì zú děng rén de bēi cǎn zāo yù， jiē lù dì 'é shè huì de fǔ xiǔ hé hēi 'àn。 |
|
【 huà gōng】
substratum； subbing layer
néng yǔ piàn jī nián fù dé hěn hǎo、 yòu néng yǔ gǎn guāng céng zhānjiē dé hěn láo de yī zhǒng zhōng jiān zhānjiē céng。 àn zhào dǐ céng de chéng mó wù qū fēn wéi míng jiāo yǔ gòng jù shù zhī liǎng zhǒng dǐ céng 。 yòng míng jiāo chéng mó wù zuò dǐ céng ， yīn yǔ gǎn guāng rǔ jì chéng mó wù wéi tóng yī cái liào， zhàoxiàng xìng néng wěn dìng， xiào guǒ hǎo， zài gǎn guāng jiāo piàn shēng chǎn zhōng yìng yòng zuì guǎng。 xuǎn yòng shùn dīng xī 'èr suān gān - běn yǐ xī - yǐ suān yǐ xī zhǐ、 piān lǜ yǐ xī - jiá jī bǐng xī suān jiá zhǐ - jiá jī bǐng xī suān děng gòng jù shù zhī chéng mó wù zuò dǐ céng ， xiào guǒ bù tài wěn dìng， dàn fáng nián xìng hǎo。 yòng yú yǐ sān cù suān piàn jī yǔ jù zhǐ piàn jī wéi zài tǐ de háng kōng piàn、 yìn shuà piàn děng tè shū piàn zhǒng。
【 xì jù】
《 dǐ céng 》
é guó 4 mù zhèng jù。 m. gāo 'ěr jī zuò yú 1902 nián。 jù zhōng rén wù shì yī qún zhù zài dì xià shì lǐ de liú làng hàn。 tā men lái zì shè huì gè jiē céng， dà duō shǔbù gān xīn yǒng yuǎn zhì shēn yú shè huì dǐ céng 。 suǒ jiàng kè liè shì qǐ wàng yǐ kào xīn qín láo dòng gǎi biàn shēng huó， tā de dé liǎo bù zhì zhī zhèng de qī zǐ 'ān nà xī wàng sǐ hòu néng jìn tiān táng。 xiǎo tōu bèi bèi 'ěr xiǎng huò dé xīn shēng。 jì nǚ nà sī jiā kě wàng huò dé 'ài qíng。 jiǔ jīng zhòngdú de xì zǐ dào chù dǎ tīng zhì bìng liáng fāng， huàn xiǎng yòu yī tiān néng chóngfǎn wǔ tái。 zhè xiē liú luò dǐ céng de réndōu zài xún zhǎo chū lù。 dàn chū lù hé zài？ yī gè jiào lǔ kǎ de yóu fāng sēng yòng xū huàn de měi jǐng lái 'ān wèi zhè xiē shēn chù nì jìng de rén。 lìng yī gè jiào shā jīn de liú làng hàn zé bù xiāng xìn lǔ kǎ de měi lì huǎng yán， tā zhǐ chū rén de jiě fàng yào kào zì jǐ。 gāo 'ěr jī tōng guò shā jīn zhī kǒu， shuō chū liǎo duì yú rén de zàn gē：“ rén！ zhè gè zì yǎn tīng qǐ lái duō me lìng rén zì háo！ rén！ yī dìng dé zūn zhòng rén！” zhè jù tái cí yě jí zhōng fǎn yìng liǎo zhè gè jù běn rén dào zhù yì de jī jí nèi hán。 |
|
- : basement, bottom layer, lower layer, base course, basecourse
- n.: substrate, substratum, the ground floor, ground floor, bottom, underlayer, the bottom layer
|
|
- n. rez-de-chaussée;
bas, fond, bas-fond, le dernier rang de l'échelle sociale
|
|
| xià miàn de yī céng |