宿王昌龄隐居

táng shī sān bǎi shǒu > sù wáng chāng líng yǐn jū

mùlù

·《cháng jiàn Chang Jian: sù wáng chāng líng yǐn jū AT WANG CHANGLIN' S RETREAT》	·《 sù wáng chāng líng yǐn jū》	·zhù jiě
·yùn yì	·shī cí shǎng xī	·gèngduōjiéguǒ...

《sù wáng chāng líng yǐn jū AT WANG CHANGLIN' S RETREAT》

shīrén: cháng jiàn Chang Jian

宿王昌龄隐居

　　qīng xī shēn bù cè， yǐn chù wéi gū yún。
　　 sōng jì lù wēi yuè， qīng guāng yóu wéi jūn。
　　 máo tíng sù huā yǐng， yào yuàn zī tái wén。
　　 yú yì xiè shí qù， xī shān luán hè qún。

　　Here, beside a clear deep lake,
　　You live accompanied by clouds;
　　Or soft through the pine the moon arrives
　　To be your own pure-hearted friend.
　　You rest under thatch in the shadow of your flowers,
　　Your dewy herbs flourish in their bed of moss.
　　Let me leave the world. Let me alight, like you,
　　On your western mountain with phoenixes and cranes.

jiànshǎngcháng jiàn Chang Jian:sù wáng chāng líng yǐn jū AT WANG CHANGLIN' S RETREAT!!!

《 sù wáng chāng líng yǐn jū》

　　 sù wáng chāng líng yǐn jū
　　 cháng jiàn
　　 qīng xī shēn bù cè， yǐn chù wéi ① gū yún。
　　 sōng jì lù wēi yuè， qīng guāng yóu wéi jūn。
　　 máo tíng sù ② huā yǐng， yào yuàn zī tái wén。
　　 yú ③ yì xiè shí ④ qù， xī shān luán hè ⑤ qún ⑥。
　　 shī cí shì yì

zhù jiě

　　① wéi： zhǐ yòu。
　　② sù： bǐ yù yè jìng huā yǐng rú mián。
　　③ yú： wǒ。
　　④ xiè shí： cí qù shì sú zhī lěi。
　　⑤ luán hè： gǔ cháng zhǐ xiān rén de qín niǎo。
　　⑥ qún： yǔ …… wéi wǔ。

yùn yì

　　qīng xī zhī shuǐ shēn bù kě cè，
　　 yǐn jū zhī chù zhǐ yòu gū yún。
　　 sōng lín zhōng jiān míng yuè wēi lù，
　　 sǎ xià qīng huī sì wéi láng jūn。
　　 máo tíng huā yǐng shuì yì zhèng nóng，
　　 sháo yào yuán pǔ zī shēng tái wén。
　　 wǒ yě xiǎng yào xiè jué shì sú，
　　 lái yǔ xī shān luán hè hé qún。

shī cí shǎng xī

　　zhè shì yī shǒu shān shuǐ yǐn yì shī， zài shèng táng yǐ chuán wéi míng piān。 dào qīng dài， gèng shòu “ shén yùn pài ” de tuī chóng， tóng《 tí pò shān sì hòu chán yuàn》 bìng wéi cháng jiàn dài biǎo zuò pǐn。
　　 cháng jiàn hé wáng chāng líng shì kāi yuán shí wǔ nián（ 727） tóng kē jìn shì jí dì de huàn yǒu hé hǎo yǒu。 dàn zài chū shì hòu de jīng lì hé guī sù què bù dà xiāng tóng。 cháng jiàn“ lún yú yī wèi”， zhǐ zuò guò xū yí xiàn wèi， cǐ hòu biàn cí guān guī yǐn yú wǔ chāng fán shān， jí xī shān。 wáng chāng líng suī rán shì tú kǎn kě， què bìng wèi tuì yǐn。 tí yuē“ sù wáng chāng líng yǐn jū ”， yī shì zhǐ wáng chāng líng chū shì qián yǐn jū zhī chù， èr shì shuō dāng shí wáng chāng líng bù zài cǐ dì。
　　 wáng chāng líng jí dì shí dà yuē yǐ yòu sān shí qī suì。 cǐ qián， tā céng yǐn jū shí mén shān。 shān zài jīn 'ān huī hán shān xiàn jìng nèi， jí běn shī suǒ shuō“ qīng xī” suǒ zài。 cháng jiàn rèn zhí de xū yí， jí jīn jiāng sū xū yí， yǔ shí mén shān fēn chù huái hé nán běi。 cháng jiàn cí guān xī fǎn wǔ chāng fán shān， dà gài dù huái rào dào bù yuǎn， jiù jìn dào shí mén shān yī yóu， bìng zài wáng chāng líng yǐn jū chù zhù liǎo yī yè。
　　 shǒu lián xiě wáng chāng líng yǐn jū suǒ zài。“ shēn bù cè” yī zuò“ shēn bù jí”， bìng fēi zhǐ shuǐ de shēn dù， ér shì shuō qīng xī shuǐ liú rù shí mén shān shēn chù， jiàn bù dào tóu。 wáng chāng líng yǐn jū chù biàn zài qīng xī shuǐ liú rù de shí mén shān shàng， wàng qù zhǐ kàn jiàn yī piàn bái yún。 qí liáng yǐn shì、“ shān zhōng zǎixiàng” táo hóng jǐng duì qí gāo dì shuō：“ shān zhōng hé suǒ yòu？ lǐng shàng duō bái yún。 zhǐ kě zì yí yuè， bù kān chí zèng jūn。” yīn 'ér shān zhōng bái yún biàn yán wéi yǐn zhě jū chù de biāo zhì， qīng gāo fēng dù de xiàng zhēng。 dàn táo hóng jǐng shì zhù míng kuò yǐn shì， bái yún duō； wáng chāng líng què pín qióng， yún yě gū， ér gèng jiàn chū qīng gāo。 qīng rén xú zēng shuō：“ wéi jiàn gū yún， shì chāng líng bù zài， bìng jué qí gū yě。” zhè yàng lǐ jiě， yě jù qíng qù。
　　 zhōng jiān liǎng lián jí xiě yè sù wáng chāng líng yǐn jū chù suǒ jiàn suǒ gǎn。 wáng chāng líng zhù chù qīng pín yōu yǎ， yī zuò gū líng líng de máo wū， jí suǒ wèi“ máo tíng”。 wū qián yòu sōng shù， wū biān zhònghuā， yuàn lǐ shí yào， jiàn chū tā de wéi rén hé qíng qù， dú jū 'ér qíng bù gū， dùn shì 'ér 'ài shēng huó。 cháng jiàn yè sù cǐ dì， jǔ tóu wàng jiàn sōng shù shāo tóu， míng yuè shēng qǐ， qīng guāng zhào lái， gé wài yòu qíng， ér wú xīn kě cāi。 xiǎng lái míng yuè bù zhī jīn yè zhù rén bù zài， huàn liǎo kè rén， yǐ rán duō qíng lái bàn， gù yún“ yóu wéi jūn”，“ jūn” zhǐ wáng chāng líng。 zhè jì 'àn shì wáng chāng líng bù zài， gèng biǎo xiàn yǐn yì shēng huó de qīng gāo qíng qù。 yè sù máo wū shì gū dú de， ér tái yǎn kàn jiàn chuāng wài wū biān yòu huā yǐng yìng lái， yě bié jù qíng yì。 dào yuàn lǐ sàn bù， kàn jiàn wáng chāng líng shí yǎng de yào cǎozhǎng dé hěn hǎo。 yīn wéi jiǔ wú rén lái， lù miàn cháng chū qīng tái， suǒ yǐ mào shèng de yào cǎo què zī yǎng liǎo qīng tái。 zhè yòu 'àn shì zhù rén bù zài yǐ jiǔ， gèng zài miáo xiě yǐn yì qíng qù de tóng shí， liú lù chū yī zhǒng wǎn xī hé qī dài de qíng wèi， biǎo xiàn dé hán xù wēi miào。
　　 mò lián biàn xiě zì jǐ de guī zhì。“ luán hè qún” yòng jiāng yān《 dēng lú shān xiāng lú fēng》“ cǐ shān jù luán hè， wǎng lái jìn xiān líng” yǔ， biǎo shì jiāng yǔ luán hè xiān líng wéi lǚ， yǐn yì zhōng shēng。 zhè lǐ yòng liǎo yī gè“ yì” zì， hěn miào。 shí jì shàng zhè shí wáng chāng líng yǐ dēng shì lù， bù zài yǐn jū。 zhè“ yì” zì shì xūhuǎng， gù yì yě shì shàn yì dì shuō yào xué wáng chāng líng yǐn yì， bù wáng chāng líng tóng dào， jiè yǐ wǎn zhuǎn dì diǎn chū fěng quàn wáng chāng líng jiān chí chū zhōng 'ér guī yǐn de yì sī。 qí shí， zhè yě jiù shì běn shī de zhù tí sī xiǎng。 tí yuē“ sù wáng chāng líng yǐn jū ”， zhǐ zài zhāo wáng chāng líng guī yǐn。
　　 zhè shǒu shī de yì shù tè diǎn què tóng《 tí pò shān sì hòu chán yuàn》，“ qí zhǐ yuǎn， qí xīng pì， jiā jù zhé lái， wéi lùn yì biǎo”。 shī rén shàn yú zài píng yì dì xiě jǐng zhōng yùn hán zhe shēn cháng de bǐ xīng jì yù， xíng xiàng míng lǎng， shī zhǐ hán xù， ér yì xiàng xiǎn huò， fā rén lián xiǎng。 jiù cǐ shī 'ér lùn， shī rén qiǎo miào dì zhuā zhù wáng chāng líng cóng qián yǐn jū de jiù dì， shēn qíng dì zàn tàn yǐn zhě wáng chāng líng de qīng gāo pǐn gé hé yǐn yì shēng huó de gāo shàng qíng qù， chéng zhì dì biǎo shì fěng quàn hé qī wàng shì zhě wáng chāng líng guī lái de yì xiàng。 yīn 'ér zài gòu sī hé biǎo xiàn shàng，“ wéi lùn yì biǎo” de tè diǎn gèng wéi tū chū， zhōng piān dū zàn cǐ quàn bǐ， yì zài yán wài， ér yī piàn shēn qíng yòu dū jiè jǐng wù biǎo dá， shǐ wáng chāng líng yǐn jū chù de wú qíng jǐng wù dū chōng mǎn duì wáng chāng líng de shēn qíng， yuàn wáng chāng líng guī lái。 dàn shǒu fǎ yòu zhǐ shì píng shí miáo xù， bù nǐ rén huà。 suǒ yǐ， qí dòng rén zài xiě qíng， qí yuè rén zài chuán shén， yì shù fēng gé què shí jìn wáng、 mèng yī pài。
　　 quán shī shàn yú zài píng yì de xiě jǐng zhōng， yùn hán shēn cháng de bǐ xīng jì yù， xíng xiàng míng lǎng， shī zhǐ hán xù， ér yì xiàng xiǎn huò， fā rén lián xiǎng。“ máo tíng sù huā yǐng， yào yuàn zī tái wén” kě jiàn liàn zì gōng shēn， yòu kě zuò duì zhàng xiào fǎ。