|
|
méi jiè ： shǐ shuāng fāng（ rén huò shì wù） fā shēng guān xì de rén huò shì wù。（ míng cí）
“ méi jiè ” yī cí， zuì zǎo jiàn yú《 jiù táng shū · zhāng xíng chéng chuán》：“ guān gǔ jīn yòng rén， bì yīn méi jiè 。” zài zhè lǐ，“ méi jiè ” shì zhǐ shǐ shuāng fāng fā shēng guān xì de rén huò shì wù。 qí zhōng，“ méi” zì， zài xiān qín shí qī shì zhǐ méi rén， hòu yǐn shēn wéi shì wù fā shēng de yòu yīn。《 shī · wèi fēng · máng》：“ fěi wǒ qiān qī， zǐ wú liáng méi。”《 wén zhōng zǐ · wèi xiāng》：“ jiàn yù 'ér xǐ zhě， nìng zhī méi yě。” ér“ jiè” zì， zé yī zhí shì zhǐ jū yú liǎng zhě zhī jiān de zhōng jiè tǐ huò gōng jù。
zài yīng yǔ zhōng， méi jiè "media" xì "medium" de fù shù xíng shì， tā dà yuē chū xiàn yú 19 shì jì mò 20 shì jì chū， qí yì shì zhǐ shǐ shì wù zhī jiān fā shēng guān xì de jiè zhì huò gōng jù。 zhè zhǒng guǎng yì de“ méi jiè ”， bù jǐn zài rén lèi de rì cháng shēng huó zhōng shí yòu suǒ wén ( rú“ wén chóng shì chuán bō jí bìng de méi jiè ”，“ xiù qiú shì chuán dì 'ài qíng de méi jiè ” děng )， jiù shì zài chuán bō xué zhù zuò zhōng yě lǚjiànbùxiǎn。 zài mài kè lú hàn (M ． MeLuhan， 1964) de bǐ xià， méi jiè jí wàn wù， wàn wù jiē méi jiè ， ér suǒ yòu méi jiè dōukě yǐ yǔ rén tǐ fā shēng mǒu zhǒng lián xì， rú shí fǔ shì shǒu de yán shēn， chē lún shì jiǎo de yán shēn， shū jí shì yǎn de yán shēn， guǎng bō shì 'ěr de yán shēn， yī fú shì pí fū de yán shēn ……。 méi jiè wú shí bù yòu， wú chù bù zài。 fán shì néng shǐ rén yǔ rén、 rén yǔ shì wù huò shì wù yǔ shì wù zhī jiān chǎn shēng lián xì huò fā shēng guān xì de wù zhì dōushì guǎng yì de méi jiè 。
jí shǐ zài xiá yì de céng miàn shàng， rén men duì“ méi jiè ” de lǐ jiě hé yùn yòng yě shì gè bù xiāng tóng hé xiāng dāng hùn luàn de。 yòu shí tā yǔ fú hào hùn xiáo：“ méi jiè shì zhǐ chéng zài bìng chuán dì xìn xī de wù lǐ xíng shì， bāo kuò wù zhì shí tǐ hé wù lǐ néng。 qián zhě rú wén zì、 gè zhǒng yìn shuà pǐn、 jì hào、 yòu xiàng zhēng yì yì de wù tǐ、 xìn xī chuán bō qì cái děng； hòu zhě rú shēng bō、 guāng、 diàn bō děng。” ( gōng huī， 1988) yòu shí tā yǔ chuán bō xíng shì xiāng hùn：“ méi jiè shì yī gè jiǎn dān fāng biàn de shù yǔ， tōng cháng yòng lái zhǐ suǒ yòu miàn xiàng guǎng dà chuán bō duì xiàng de xìn xī chuán bō xíng shì， bāo kuò diàn yǐng、 diàn shì、 guǎng bō、 bào kān、 tōng sú wén xué hé yīnyuè。” ( bā lè tè， 1986) yòu shí tā yǔ qú dào、 xùn xī hùn xiáo：“ yán gé dì jiǎng， méi jiè jiù shì qú dào héng héng jí kǒu yǔ dān cí、 yìn shuà dān cí děng děng。 dàn shì， zhè yī shù yǔ cháng cháng yòng lái zhǐ qú dào hé xìn yuán liǎng zhě， yòu shí shèn zhì bāo kuò xùn xī。”“ dāng wǒ men shuō dào ‘ dà zhòng méi jiè ’ de shí hòu， wǒ men wǎng wǎng bù jǐn zhǐ dà zhòng chuán bō de qú dào， ér qiě zhǐ zhè xiē qú dào de nèi róng， shèn zhì hái zhǐ nà xiē wéi zhī gōng zuò de rén men de xíng wéi。” ( dài wéi · sāng dé màn děng， 1991) wǒ men rèn wéi， méi jiè gài niàn de hùn luàn， huì yǐn qǐ lùn shù de hùn luàn， ér lùn shù de hùn luàn yòu bì rán dǎo zhì lǐ lùn de hùn luàn， ér hùn luàn de lǐ lùn shì wú fǎ zhǐ dǎo chuán bō shí jiàn de。 suǒ yǐ， duì yú méi jiè de gài niàn， bì xū yú yǐ chéng qīng hé dìng wèi。
wú dōng quán zài《 zhōng guó chuán bō méi jiè fā yuán shǐ》（ 1988） yī shū zhōng rèn wéi， jiāng“ media”， fān yì chéng“ méi jiè ” bù tài wěn tuǒ， bù rú yì chéng“ méi tǐ”。 yīn wéi“ tǐ” zì běn shēn hán yòu shēn tǐ、 běn tǐ、 xíng zhì、 xíng zhuàng de yì sī。 duō shǎo shì yòu shí tǐ de gǎn jué， bìng qiě zuò wéi yī zhǒng“ méi” zhī“ tǐ”， yě yìng gāi hán yòu yī zhǒng shí tǐ de yì yì， jí tā shì yòu xíng zhuàng cún zài 'ér gòu chéng chuán bō gōng néng de shí tǐ。 yīn cǐ，“ méi tǐ shì yī gè diàn shì tái、 bào shè、 guǎng bō diàn tái、 huò tōng xùn wèi xīng dì miàn jiē shōu tái…… néng gòu fā huī chuán bō gōng néng zhě。” dàn shì， wú dōng quán zuì zhōng hái shì xiàng“ yuē dìng sú chéng” qū fú liǎo， réng cǎi yòng liǎo“ méi jiè ” yī cí。
zài méi jiè yán jiū dà shī mài kè lú hàn bǐ xià，“ méi jiè shì rén tǐ de yán shēn”， méi jiè kě yǐ shì wàn wù， wàn wù jiē méi jiè ， suǒ yòu méi jiè jūn kě yǐ tóng rén tǐ qì guān fā shēng mǒu zhǒng lián xì。 méi jiè wú shí bù yòu， wú shí bù zài。 fán shì néng shǐ rén yǔ rén、 rén yǔ shì wù huò shì wù yǔ shì wù zhī jiān chǎn shēng guān xì de wù zhì dōushì guǎng yì de méi jiè 。 shī lā mǔ céng jīng zàn yáng mài kè lú hàn shǐ dé“ méi jiè zhè gè céng jīng zhù yào shì yì shù jiā、 xì jūn xué jiā hé dà zhòng chuán bō xué jiā cái shǐ yòng de cí fēngmǐ yī shí”。 dàn shì， zhè zhǒng quán bù yǐ jù“ dū jí zhōng zài méi jiè gōng jù duì zhōng shū gǎn jué xì tǒng” de méi jiè lǐ lùn hū lüè liǎo rén yǔ rén de shè huì guān xì。 zhèng rú měi guó xué zhě qiē tè luó mǔ suǒ zhǐ chū de：“ tā de jì shù zì rán zhù yì qiáng diào méi jiè shì rén de shēng wù xìng yán shēn， ér bù shì rén de shè huì xìng yán shēn。 suī rán tā xiǎng tōng guò chuán bō méi jiè lái zhuī zōng rén lèi wén huà de fā zhǎn， tā de lì shǐ xué què nán yú zhì xìn dì quē fá zhēn zhèng de rén mín。”
dé fú lè yě cóng guǎng yì de céng miàn jiàn gòu méi jiè ：“ méi jiè kě yǐ shì rèn hé yī zhǒng yòng lái chuán bō rén lèi yì shí de zài tǐ huò yī zǔ 'ān pái yòu xù de zài tǐ。” jí shǐ zài xiá yì de céng miàn shàng， duì méi jiè de rèn shí yě yòu fēn qí。 yòu shí tā yǔ fú hào hùn xiáo：“ méi jiè shì zhǐ chéng zài bìng chuán dì xìn xī de wù lǐ xíng shì， bāo kuò wù zhì shí tǐ hé wù lǐ néng。 qián zhě rú wén zì、 gè zhǒng yìn shuà pǐn、 jì hào、 yòu xiàng zhēng yì yì de wù tǐ、 xìn xī、 chuán bō qì cái děng； hòu zhě rú shēng bō、 guāng、 diàn bō děng。”（ gōng huī， 1988） yòu shí tā yǔ chuán bō xíng shì xiāng hùn：“ méi jiè shì yī gè jiǎn dān fāng biàn de shù yǔ， tōng cháng yòng lái zhǐ suǒ yòu miàn xiàng guǎng dà chuán bō duì xiàng de xìn xī chuán bō xíng shì， bāo kuò diàn yǐng、 diàn shì、 guǎng bō、 bào kān、 tōng sú wén xué hé yīnyuè。”（ bā tè lè， 19860） yòu shí tā yǔ zài tǐ、 qú dào、 xùn xī jiū chán：“ méi jiè jiù shì chuán dì dà guī mó xìn xī de zài tǐ， shì tōng xùn shè、 bào zhǐ、 zá zhì、 shū jí、 guǎng bō、 diàn shì、 diàn yǐng děng de zǒng chēng， yī bān yòu chēng dà zhòng méi jiè 。”“ yán gé dì jiǎng， méi jiè jiù shì qú dào héng héng jí kǒu yǔ dān cí、 yìn shuà dān cí děng。 dàn shì， zhè yī shù yǔ cháng cháng yòng lái zhǐ qú dào hé xìn yuán liǎng zhě， yòu shí shèn zhì bāo kuò xùn xī。”“ dāng wǒ men shuō dào‘ dà zhòng méi jiè ’ de shí hòu， wǒ men wǎng wǎng bù jǐn zhǐ dà zhòng chuán bō de qú dào， ér qiě zhǐ zhè xiē qú dào de nèi róng， shèn zhì hái zhǐ nà xiē wéi zhī gōng zuò de rén men de xíng wéi。”（ dài wéi ﹒ sāng dé màn děng， 1991）
zhè jiāng dà xué xīn wén chuán méi xué yuàn jiào shòu shào péi rén zé rèn wéi， méi jiè ， jiù shì zhǐ“ jiè yú chuán bō zhě yǔ shòu chuán zhě zhī jiān de yòng yǐ fù zài、 chuán dì、 yán shēn tè dìng fú hào hé xìn xī de wù zhì shí tǐ”， tā bāo kuò shū jí、 bào zhǐ、 zá zhì、 guǎng bō、 diàn shì、 diàn yǐng、 wǎng luò děng jí qí shēng chǎn、 chuán bō jī gòu。
qí shí， rén men bù jǐn duì“ méi jiè ” zhè gè gài niàn de rèn shí hé cǎi nà guò chéng shí fēn huǎn màn， ér qiě méi jiè zuò wéi yī gè shí tǐ qí biàn huà yě shì huǎn màn de。 zài dà yuē 100 duō nián de shí jiān lǐ， rén men yī zhí jiāng méi jiè dāng zuò yī gè wēi xíng shí tǐ lǐ jiě， zhí dào diàn shì shì yè huò dé jīng rén fā zhǎn， rén men cái yì shí dào réng yòng“ bào yè” zhè yī gài niàn lái miáo shù tā men wéi zhī gōng zuò de bào shè、 zá zhì shè、 guǎng bō tái、 diàn shì tái děng jī gòu bìng bù zhǔn què， ér qiě hái yòu wù dǎo zhī xián， yú shì xīn wén jì zhě réng zhǎo dào liǎo“ méi jiè ” zhè yī kě yǐ zuò wéi yī zhǒng pǔ tōng lèi bié 'ér fēi fēn lèi xíng shì de tōng yòng shù yǔ。 suí zhe diàn shì de dào lái， rán hòu shì yòu xiàn diàn shì hé wèi xīng guǎng bō、 wèi xīng diàn shì de chū xiàn， bào yè jí tuán、 chū bǎn jí tuán、 guǎng diàn jí tuán de xiāng jì chū xiàn， kuà méi jiè lián hé de zhú bù pǔ jí yǔ tuī guǎng， rén men lǐ jiě méi jiè yǐ bù zhǐ shì yī gè dà xíng shí tǐ， ér qiě hái shì yī lèi huò duō méi tǐ lián hé de shí tǐ。 duì cǐ， měi guó méi jiè yán jiū zhuān jiā lì 'ào﹒ bó jiā tè xiě dào： duì yú méi jiè “ chuán bō xíng shì de chuán tǒng huàfēn， yǐ bù zài shì yòng yú yī gè yóu yú diàn nǎo jì shù de chū xiàn， ér shǐ guǎng bō diàn shì yǔ yìn shuà méi jiè jiè xiàn biàn dé mó hú de shì jiè。 méi jiè lián hé qǐ yè de fā zhǎn biǎo míng， xiàn zài， chuàng zào xìng de chǎn pǐn yǐ néng cóng yī zhǒng méi jiè xíng shì zhuǎn huàn dào lìng yī zhǒng méi jiè xíng shì， ér qiě huì jì xù zhuǎn huàn chéng wán jù、 zhuāng shì pǐn shèn zhì shí pǐn lèi de fēi méi jiè xíng shì。 tā men de jī běn yuán zé shì： xiàng zhēng xìng xùn xī kuà yuè méi jiè jiāng jiè 'ér jìn xíng zhuǎn yí shí， kě yǐ fā huī‘ xié tóng’ zuò yòng， cóng 'ér shǐ zhěng tǐ jiào zhī gè tǐ de zǒng hé gèng dà， gèng néng yíng lì。 cǐ kè，‘ méi jiè ’ zhè gè cí jīng què dì miáo shù liǎo yī zhǒng xiàn shí， ér bù shì yī zhǒng zhèng zhì gài niàn。 yóu yú dān gè méi jiè zhǐ shì yìng gè zì de jì shù yǔ lì shǐ zhuàng kuàng， yīn cǐ tā men de tè diǎn、 nèi bù jīng jì hé gōng néng dū gè yòu chā yì， ér qiě míng xī kě biàn。 dàn shì， xiàn zài dān gè méi jiè gèng duō de shì zuò wéi xì tǒng de zǔ chéng bù fēn jìn xíng yùn zuò。 zhè zhǒng xì tǒng bì xū bèi shì wéi bù kě fēn gē de shí tǐ， ér qiě yōng yòu gòng tóng suǒ yòu quán、 guǎn lǐ jī gòu hé cái huá chū zhòng de hé huǒ rén， wú lùn wǒ men jiāng bào zhǐ、 lián huán màn huà zhōng de yīng xióng gù shì gǎi biān chéng yī bù diàn yǐng， yì huò gēn jù yī bù diàn shì jù gǎi biān chéng xiǎo shuō， hái shì jiàn yì guān zhòng bǎ yī bù diàn shì shāng yè piàn dàngchéng bào zhǐ guǎng gào lái shōu kàn， dū biǎo xiàn liǎo méi jiè de xiāng hù shèn tòu hé nèi hán de bù duàn kuò dà”。
tóng shí tè bié qiáng diào yī diǎn： lā dīng wén zhōng jiǎng méi jiè jiě shì wéi“ zhōng jiān de”、“ yī bān de”、“ bù piān bù yǐ de”。 zhè hěn zhòng yào， cóng 'ér yǐ jīng gěi méi jiè zuò liǎo dìng xìng， wǎng hòu wǒ men duì xīn wén zhī lèi de xìng zhì jiè dìng yě shì cóng zhè lǐ de lái de。
wǒ de běn kē bì yè jì xué wèi lùn wén《“ róng méi” shí dài wǒ guó bào yè de zǒu shì yán jiū》 jí shì zài méi jiè róng hé de dà bèi jǐng xià tǎo lùn wǒ guó bào yè de fā zhǎn qián tú。 tè bié shì zài zhè yàng yī gè méi jiè gāo dù róng hé de shí dài， méi jiè de jiè dìng yǐ jí huàfēn biàn dé gèng wéi fù zá， méi yòu dìng lùn。 wǒ men zài tán dào méi jiè shí zǒng yào huí gù qián rén duì tā shì zěn me jiè dìng de， bìng qiě hěn nán yòu suǒ chāo yuè。
zōng hé qián rén de jiè dìng， zài pī pàn de jì chéng shàng wǒ duì méi jiè shì zhè yàng jiè dìng de： méi jiè shì néng ràng rén yǔ rén、 wù yǔ wù yǐ jí rén yǔ wù chǎn shēng guān lián de rèn hé wù zhì。
wǒ xiāng xìn zhè yīnggāi shǔ yú yī zhǒng dà méi jiè guān， zhè lǐ de wù zhì kě fēn wèiyòu xíng hé wú xíng de dōng xī， bǐ rú zài wǒ men guó jiā， jiù bù dé pái chú zhè gè wù zhì lǐ yīnggāi jù bèi de zhèng zhì yīn sù， qí shí qí tā guó jiā yě bù néng huí bì zhè yàng de yī gè zhèng zhì shì shí。 hái yòu yī diǎn， wǒ xiāng xìn zhè gè jiè dìng xiāng duì yú mù qián bǐ jiào pǔ biàn de dìng yì yòu yī zhǒng chāo yuè de yīn sù， mù qián yǐ yòu de dìng yì dōubù néng bǎi tuō chuán shòu zhě de yīn zǐ， yě jiù shì shuō tā men shì jú xiàn zài yī zhǒng xiǎo méi jiè guān fàn wéi nèi de。 wǒ de jiè dìng sì hū yòu diǎn mài kè lú hàn shì， dàn wǒ rèn wéi zhè shì yòu suǒ qū bié de， yīn wéi wǒ pái chú liǎo jī xiè de jì shù jué dìng lùn。 tóng shí duì de wù zhì de nèi hán yòu suǒ tuò zhǎn。 |
|
2． chuán bō méi jiè yǔ chuán bō fú hào、 chuán bō xíng shì、 chuán bō qú dào de qū bié
(1) chuán bō méi jiè yòu bié yú chuán bō fú hào。 fú hào shì zhǐ biǎo dá huò fù zài tè dìng xìn xī huò yì yì de dài mǎ ( rú yǔ yán、 wén zì、 tú xiàng děng )， ér méi jiè shì zhǐ jiè yú chuán bō zhě yǔ shòu chuán zhě zhī jiān， yòng yǐ fù zài、 kuò dà、 yán shēn、 chuán dì tè dìng fú hào de wù zhì shí tǐ。 zuò wéi yī zhǒng dài mǎ huò shǒu duàn， fú hào fǎn yìng liǎo rén duì shì wù rèn shí de guò chéng hé xìn xī biǎo dá de luó ji tè diǎn， yīn cǐ wǎng wǎng jù yòu chōu xiàng xìng、 yòu xù xìng、 sī wéi xìng hé yì shí xìng de tè diǎn。 zuò wéi yī zhǒng wù zhì shí tǐ， méi jiè fǎn yìng liǎo wù zhì hé néng yuán de běn shēn tè diǎn hé cún zài xíng mào， rú shí bēi jiān yìng， zhǐ zhāng bó ruǎn， dà lá bà cū guǎng， diàn shì jī jīng zhì…… tā mendōu yòu xíng tǐ、 yòu zhòng liàng、 yòu chǐ cùn， kě yí dòng、 kě bǎo cún、 kě huǐ huài。 xìn xī yǔ fú hào、 fú hào yǔ méi jiè zhī jiān guān xì， yóu rú máo yǔ pí de guān xì， pí zhī bù cún， máo jiāng yān fù ?
(2) chuán bō méi jiè bù tóng yú chuán bō xíng shì。 chuán bō xíng shì shì zhǐ chuán bō zhě jìn xíng chuán bō huó dòng shí suǒ cǎi yòng de zuò yòng yú shòu zhòng de jù tǐ fāng shì， rú kǒu tóu chuán bō xíng shì、 wén zì chuán bō xíng shì、 tú xiàng chuán bō xíng shì hé zōng hé chuán bō xíng shì děng。 zài zhèng zhì chuán bō zhōng， guò qù rén men cháng cǎi yòng wén yì xíng shì、 yīnyuè xíng shì、 yì kǔ sī tián xíng shì、 cān guān fǎng wèn xíng shì děng。 zài wén zì chuán bō xíng shì zhōng， rén men kě yǐ yùn yòng shū jí、 bào zhǐ、 zá zhì、 chuán dān、 xiǎo cè zǐ děng méi jiè jìn xíng xìn xī chuán bō。 yī zhǒng chuán bō xíng shì kě yǐ dòng yòng bù tóng de méi jiè ， ér yī zhǒng méi jiè yě kě yǐ fú wù yú bù tóng de xíng shì， rú diàn shì jiù kě yǐ xiǎn shì zhè yī gōng néng。 dàn chuán bō xíng shì biǎo míng de zhǐ shì chuán bō huó dòng de zhuàng tài、 fāng shì hé jié gòu， ér chuán bō méi jiè xiǎn shì de què shì shí shí zài zài de wù tǐ。
(3) chuán bō méi jiè hái yòu yì yú chuán bō qú dào。 yīng yǔ“ Channel” ( qú dào ) yī cí， yuán yì shì zhǐ háng dào、 shuǐ dào、 tú jìng、 tōng lù、 mén jìng、 qú dào děng。 zài chuán bō xué zhōng， tā shì zhǐ chuán bō guò chéng zhōng chuán shòu shuāng fāng gōu tōng hé jiāo liú xìn xī de gè zhǒng tōng dào， rú rén jì chuán bō qú dào、 zǔ zhì chuán bō qú dào、 dà zhòng chuán bō qú dào。 bù tóng de chuán bō qú dào xū yòng bù tóng de chuán bō méi jiè xiāng pèi hé， ér bù tóng de chuán bō méi jiè yòu duì bù tóng de chuán bō qú dào jìn xíng dìng xíng。 lì rú， rén jì chuán bō qú dào shì rén yǔ rén miàn duì miàn de jiāo liú， jué dìng liǎo zhǐ néng shǐ yòng rén tǐ qì guān méi jiè ( rú fā shè méi jiè héng héng zuǐ， jiē shōu méi jiè héng héng 'ěr ) hé kōng qì méi jiè 。 dàn shì， xìn xī yī dàn tōng guò guǎng bō、 diàn shì chuán bō， jiù yòu shì dà zhòng chuán bō qú dào liǎo。 rén jì chuán bō méi jiè kě yǐ suí yì jìn rù gè zhǒng chuán bō qú dào， bìng yǔ qí jiān de tè dìng méi jiè pèi hé shǐ yòng， ér bù huì gǎi biàn qí qú dào xíng tài， dàn dà zhòng chuán bō méi jiè zé wán quán bù tóng。 kě jiàn， chuán bō méi jiè bìng bù děng yú chuán bō qú dào。 |
|
| （ 1） zài Rozen Maiden（ qiáng wēi shàonǚ） zhōng， méi jiè shì yǔ RozenMaiden dìng xià qì yuē de rén lèi。 chéng wéi méi jiè zhě huì tí gōng zì shēn de néng liàng jǐyǔ RozenMaiden huó dòng de lì liàng， zài yòu méi jiè de qíng kuàng xià， RozenMaiden cái néng zài xiàn shí shì jiè zhōng shǐ yòng tè shū néng lì， ( dòng huà dì yī jì zhōng， shuǐ yín dēng shǔ lì wài， tā méi yòu méi jiè ， yǐ rán kě yǐ zài xiàn shí shì jiè huó dòng。 zuì hòu， zhēn hóng cāi cè yīn wéi tā duì fù qīn de 'ài yì jí shēn， dǎo zhì rú cǐ qíng kuàng。） ér zhàn dǒu shí méi jiè de cún zài duì yú shèng fù yě shì xiāng dāng zhòng yào de yīn sù。 |
|
méi jiè
shǐ shuāng fāng fā shēng guān xì de rén huò dòng wù。 rú méi jiè kūn chóng、 méi jiè dòng wù děng。
|
|
- : media
- n.: agency, instrumentality, intermediate, mediacy, Medium, intermediary
|
|
- n. véhicule, intermédiaire
|
|
| kē xué | chuán bō | méi tǐ | bǎi kē cí diǎn | xìn xī | xué kē | xīn wén | bǎi kē dà quán | | xìn piàn | diàn shì | bào shè | bào zhǐ | wén huà | guǎng gào | huáng yè | wǎng luò | | dm | zhuān kān | tóu dì | jiào yù | běi jīng dà xué | xué yuàn | xīn wén chuán bō | cán jí | | huá xià | gèng duō jiēguǒ ... |
|
|
|