|
chún chǐ xiāng yǐ Closely related |
pīnyīn: chún chǐ xiāng yī
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò dìng yǔ； hán bāo yì， xíng róng guó jiā、 dì qū、 rén jì zhī jiān de guān xì
jièshì: zuǐ chún hé yá chǐ hù xiāng yǐ kào。 bǐ yù shuāng fāng guān xì mìqiè， xiāng hù yǐ cún
zīliàoláiyuán: jìn · chén shòu《 sān guó zhì · wèi zhì · bào xūn chuán》： “ wáng shī lǚ zhēng 'ér wèi yòu suǒ kè zhě， gài yǐ wú shǔ chún chǐ xiāng yǐ ， píng zǔ shān shuǐ， yòu nán bá zhī shì gù yě。 ”
lìzì: gāolí wáng dǎo yě shí jiàn hóng yuǎn， dào dà sòng yǔ liáo bǎi nián hé hǎo， ～， bù yí gǎi tú。（ qīng · chén chén《 shuǐ hǔ hòuzhuàn》 dì shí sān huí）
mèiyù: yā
|
chún chǐ xiāng yī chún chǐ xiāng yī |
| zuǐ chún hé yá chǐ hù xiāng yǐ kào。 bǐ yù hù xiāng yǐ cún , guān xì mìqiè |
|
| wáng shī lǚ zhēng 'ér wèi yòu suǒ kè zhě , gài yǐ wú、 shǔ chún chǐ xiāng yǐ , píng zǔ shān shuǐ , yòu nán bá zhī shì gù yě。 héng héng《 sān guó zhì · wèi shū · bào xūn chuán》 |
bǐ yù guān xì mìqiè， hù xiāng yǐ cún Metaphor are closely related and interdependent |
| bǐ yù guān xì mìqiè， hù xiāng yǐ cún。 qīng zhū kè jìng《 míng 'ān zá shí》 juàn 'èr：“ liǎng yuè、 qián、 è、 jiāng、 wǎn shù shěng， jiē yǔ hú nán chún chǐ xiāng yǐ 。” zhū dé《 sòng cháo xiān zuì gāo rén mín dài biǎo tuán guī guó》 shī：“ chún chǐ xiāng yǐ guān shì yùn， qī xīn yǔ gòng shèng tiān lún。” xiāo qián《 sī nuò yǔ zhōng guó xīn wén yì yùn dòng》：“ yuán yīn hěn qīng chǔ， tā men zì shēn tóng zhōng guó de jiù zhì xù shì chún chǐ xiāng yǐ de。” |
|
| chún chǐ xiāng yǐ： bǐ yù guān xì mìqiè， hù xiāng yǐ kào。《 sān guó zhì · wèi zhì · bào xūn chuán》：“ wáng shī lǚ zhēng 'ér wèi yòu suǒ kè zhě， gài yǐ wú shǔ chún chǐ xiāng yǐ， píng zǔ shān shuǐ， yòu nán bá zhī shì gù yě。” |
|
| xiàng zuǐ chún hé yá chǐ nà yàng hù xiāng yǐ kào。 bǐ yù guān xì mìqiè， xiāng hù yǐ kào。 |
|
chéng yǔ chún chǐ xiāng yǐ
pīn yīn chúnchǐxiāngyī
jiě shì zuǐ chún hé yá chǐ hù xiāng yǐ kào。 bǐ yù shuāng fāng guān xì mìqiè， xiāng hù yǐ cún。
chū chù jìn · chén shòu《 sān guó zhì · wèi zhì · bào xūn chuán》：“ wáng shī lǚ zhēng 'ér wèi yòu suǒ kè zhě， gài yǐ wú shǔ chún chǐ xiāng yǐ ， píng zǔ shān shuǐ， yòu nán bá zhī shì gù yě。
yòng fǎ zhù wèi shì； zuò dìng yǔ； hán bāo yì， xíng róng guó jiā、 dì qū、 rén jì zhī jiān de guān xì
shì lì gāolí wáng dǎo yě shí jiàn hóng yuǎn， dào dà sòng yǔ liáo bǎi nián hé hǎo，～， bù yí gǎi tú。（ qīng · chén chén《 shuǐ hǔ hòuzhuàn》 dì shí sān huí）
jìn yì cí chún wáng chǐ hán、 fǔ chē xiāng yǐ
fǎn yì cí bù gòng dài tiān、 shì bù liǎng lì
yòng fǎ : zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； yòng yú guó jiā dì qū、 rén jì zhī jiān děng
gù shì： sān guó shí qī， wèi wén dì xiǎng gōng dǎ wú guó， yù shǐ zhōng chéng bào xūn miàn jiàn wèi wén dì shuō“ wáng shī lǚ zhēng 'ér wèi yòu suǒ kè zhě， gài yǐ wú shǔ chún chǐ xiāng yǐ ， píng zǔ shān shuǐ， yòu nán bá zhī shì gù yě。” wén dì bù dàn bù kǎo lǜ yòu yì de yì jiàn， fǎn 'ér shí fēn fèn nù dì biǎn tā wéi zhì shū zhí fǎ guān。 |
|
chéng yǔ míng chēng chún chǐ xiāng yǐ hàn yǔ pīn yīn chúnchǐxiāngyī chéng yǔ shì yì xiàng zuǐ chún hé yá chǐ nà yàng hù xiāng yǐ kào。 bǐ yù guān xì mìqiè， xiāng hù yǐ kào。 chéng yǔ chū chù《 sān guó zhì · wèi shū · bào xūn chuán》：“ gài yǐ wú、 shǔ chún chǐ xiāng yǐ ， píng yīn shān shuǐ， yòu nán bá zhī shì gù yě。” shǐ yòng lì jù gāolí wáng dǎo yě shí jiàn hóng yuǎn， dào dà sòng yǔ liáo bǎi nián hé hǎo， chún chǐ xiāng yǐ ， bù yí gǎi tú。
★ qīng · chén chén《 shuǐ hǔ hòuzhuàn》 dì shí sān huí |
|
- n.: be closely related and mutually dependent like the lips and teeth
|
|
- v. être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents
|
|
| xiū qī xiāng guān , xīn xīn xiāng yìn , shí zhǐ lián xīn , xī xī xiāng tōng |
|
| bù xiāng wǎng lái , mǎi kōng mài kōng , gòu xīn dǒu jiǎo , mài kōng mǎi kōng , ěr yú wǒ zhà , ěr zhà wǒ yú , tóu jī dǎo bǎ , tóu jī qǔ qiǎo , quán shù , lí xīn lí dé , gōu xīn dǒu jiǎo |
|
| chún chǐ xiāng yǐ chún wáng chǐ hán | |
|