|
kū xiào bù dé Dumbfounding |
pīnyīn: kū xiào bù dé
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bǔ yǔ； xíng róng chǔjìng gān gà
jièshì: kū yě bù hǎo， xiào yě bù hǎo。 xíng róng hěn gān gà。
zīliàoláiyuán: yuán · gāo 'ān dào《 pí jiàng shuō huǎng》： “ hǎo yīcháng， è yīcháng， kū bù dé， xiào bù dé。 ”
lìzì: fǒu zé yǎo zhe liǎo là jiāo， ～ de shí hòu， wǒ bù néng fù zé。（ lǔ xùn《 wěi zì yóu shū · zhǐ kū wén xué》）
|
|
| kū yě bù shì， xiào yě bù shì。 xíng róng chǔjìng gān gà， bù zhī rú hé shì hǎo。 |
|
| kàn zhè zhǒng jié mù , zhēn shì ràng rén kū xiào bù dé |
xíng róng jì lìng rén nán shòu yòu lìng rén fā xiào Describe not only unpleasant it is to laugh |
| xíng róng jì lìng rén nán shòu yòu lìng rén fā xiào。 lǔ xùn《 nán qiāng běi diào jí · zhēn jiǎ táng jí hē dé》：“ jiǎ jí hē dé de zhè xiē shǎ xiāng， zhēn jiào rén kū xiào bù dé 。” xú chí《 kuáng huān zhī yè》：“ dào chù fā shēng liǎo tí xiào jiē fēi， kū xiào bù dé de shì qíng。” |
|
shì yì kū yě bù hǎo， xiào yě bù hǎo。 xíng róng hěn gān gà。
zào jù： jīn tiān wǒ bù zhī dào zěn me yàng , wǒ dé dào liǎo hǎo de dōng xī , wǒ xiào liǎo , dàn shì , hòu lái wǒ yīn wéi yòu dōng xī bù jiàn liǎo , wǒ yòu kū liǎo , zěn me zhī dào yòu yòu rén bǎ wǒ dòu xiào liǎo , gǎo dé wǒ kū xiào bù dé liǎo .
chū chù yuán · gāo 'ān dé《 pí jiàng shuō huǎng》：“ hǎo yīcháng 'è yīcháng， kū bù dé xiào bù dé。”
shì lì fǒu zé yǎo zhe liǎo là jiāo，～ de shí hòu， wǒ bù néng fù zé。（ lǔ xùn《 wěi zì yóu shū · zhǐ kū wén xué》） |
|
diàn yǐng míng： kū xiào bù dé
dǎo yǎn： zhāng gāng
biān jù： zhāng gāng
zhù yǎn： dài zhào 'ān shěn fá tú rú yīng lǐ 'ài jié zhòng xīng huǒ
shàng yìng： 1987 nián
dì qū： zhōng guó dà lù
yán sè： cǎi sè
lèi xíng： jù qíng piàn
kū xiào bù dé (1987) gù shì gěng gài
gù shì fā shēng zài fú jiàn mǐn nán yán hǎi dì qū。 yè yú zuò zhě fāng 'ā mǎn zài bīn guǎn zǒu cuò liǎo fáng jiān， wú yì zhōng zhuàng jiàn zhōng yǐ jiān de qī zǐ chén lì fāng yǔ bié rén tōu qíng， lǎo shí hòu dào de 'ā mǎn gǎn dào shí fēn gān gà。 zhōng yǐ jiān shì yǐ piāo qiè 'ā mǎn zuò pǐn 'ér chū míng chéng wéi zhuān yè zuò jiā de。 zhè cì tā bǎ 'ā mǎn jiào lái zài xiě gè jù běn。 tā men dào hǎi bīn dù jiǎ cūn tǐ yàn shēng huó。 ā mǎn yī jìn yú cūn， jiù bèi dāng dì de huì 'ān nǚ xī yǐn zhù liǎo。 dàn 'ā mǎn zài cǎi fǎng huì 'ān nǚ 'ā jú shí， què zāo dào jù jué。 yuán lái， ā jú de zhàng fū shàng dà xué hòu， shēn jià yī gāo jiù pāo qì liǎo tā， suǒ yǐ 'ā jú tè bié hèn ná bǐgǎn de rén。 ā mǎn bù wèi jiān nán， jì xù cǎi fǎng tā， bìng bāng tā yùn yú、 mài yú， fǔ wèi tā nèi xīn de chuāngshāng。 yī cì， jǐ gè tóu jī shāng qī xíng bà shì， wú lǐ jiū chán 'ā jú， ā mǎn jiàn yì yǒng wéi jiù liǎo tā， zì jǐ què bèi dǎ shāng， shǐ 'ā jú shēn shòu gǎn dòng， bìng zhú jiàn 'ài shàng liǎo tā。 zhōng yǐ jiān zài dù jiǎ cūn zhěng tiān péi qī zǐ yóu wán， yī gè zì yě méi xiě， dàn zài jù zuò píng jiǎng huì shàng， tā què yǐ zhí bǐ zhě de shēn fèn chū xí huì yì。 chén lì fāng céng yīn chóng bài zuò jiā cái tóng zhōng yǐ jiān jié hé， xiàn yòu kàn chuān zhōng de xū wěi、 zì sī 'ér chǎn shēng hūn wài liàn。 zài tóng 'ā mǎn de jiē chù zhōng， tā shēn wù liǎo zuò rén de zhēn dì， bù xiǎng gēn qíng rén sòng wén zài guǐ hùn xià qù。 sòng wén wù yǐ wéi chén lì fāng yòu kàn shàng liǎo 'ā mǎn， huái hèn zài xīn， zhì zào nuò yán。 zhōng yǐ jiān zhòngshāng 'ā mǎn shuō tā xiě de jù běn yòu yán zhòng zhèng zhì wèn tí， yào diǎn míng pī pàn。 jì zhě zhāo dài huì shàng， zhōng yǐ jiān zài jīng xià zhōng shuō chū liǎo zhēn zhèng de zuò zhě， jiù zài zhè shí， qí bù cháng dāng chǎng xuān bù： gāi jù běn shì jìn jǐ nián lái shǎo yòu de hǎo zuò pǐn， yǐ jīng bèi píng shàng jiǎng liǎo。 zhēn xiāng dà bái， zhōng yǐ jiān láng bèi bù kān， wú dì zì róng。 zuì hòu， ā jú wéi 'ā mǎn sòng xíng， yòu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ。 zhōng yǐ jiān hé chén lì fāng shuāng shuāng lái dào chē zhàn， àn shì liǎo hūn wài liàn de jié shù。 dào dé， zài kū xiào bù dé zhī hòu yǐn qǐ sǐ liǎo rén men de guān zhù hé sī suǒ。 |
|
- n.: find sth.both funny and annoying; be at a loss whether to cry or laugh
- v.: be at a loss whether to cry or to laugh, find onself in a very, embarrassing situation, be faced with something at once troublesome and ludicrous
|
|
| bù gān bù gà , tí xiào jiē fēi , láng bèi bù kān |
|
| ràng lǎo shī kū xiào bù dé de měi guó xué shēng qǐng jiǎ tiáo | zài měi guó yù jié kū xiào bù dé qiǎng wǒ qián yòu xiàng wǒ wèn hǎo | | zài měi guó yù jié , kū xiào bù dé , qiǎng wǒ qián yòu xiàng wǒ wèn hǎo | |
|