|
|
qù nián kǎo gǔ jiè de zuì dà fā xiàn kě yǐ shuō shì yìn ní de “ ǎi rén rén zhǒng ” de huà shí de fā xiàn， yòu xiē kē xué jiā jiāng“ tā men” bǐ zuò diàn yǐng“ mó jiè” zhōng de“ hā bǐ rén ”。 zài kē xué zá zhì tuī chū de shí dà kē xué xīn wén zhōng，“ hā bǐ rén ” pái míng dì 'èr， jǐn cì yú què rèn zài huǒ xīng céng jīng yòu shuǐ de fā xiàn .
jù《 zì rán》 zá zhì 2004 nián 10 yuè 27 rì bào dǎo， kǎo gǔ xué jiā zuì jìn zài yìn ní fā xiàn liǎo shēn gāo zhǐ yòu yuē yī mǐ de xiǎo xíng rén zhǒng。 zhè zhǒng xiǎo xíng rén zhǒng de nǎo zǐ zhǐ yòu zhèng cháng rén nǎo zǐ de sān fēn zhī yī dà xiǎo。 kē xué jiā men rèn wéi zhì shǎo zài yī wàn bā qiān nián qián， tā men hái zài gāi dì qū cún zài。
yòu guān“ fú luò lǐ sī rén” xīn rén zhǒng fā xiàn de dà huì 28 rì zài 'ào dà lì yà chéng shì xī ní jǔ xíng， ào bó wù guǎn fù jiào shòu mài kè · mò wǔ dé zài huì shàng fā yán。
bào dǎo zhōng shuō， ào dà lì yà xīn yīng gé lán dà xué (universityofnewengland) de kǎo gǔ xué jiā peterbrown shì zhè xiàng kè tí de fù zé rén。 tā biǎo shì， dāng kàn dào zhè xiē kǎo gǔ yàng pǐn shí， tā dà chī yī jīng。 cóng kē xué jiā men de fēn xī jiēguǒ lái kàn， zhè xiē rén zhǒng zhì shǎo yǐ yòu qī、 bā wàn nián de lì shǐ。
《 kē xué měi guó rén》 zá zhì rèn wéi zhè shì yī gè shì jì yǐ lái kǎo gǔ xué de zuì dà fā xiàn。 gāi zá zhì jí《 zì rán》 zá zhì wǎng zhàn zhōng jìn yī bù jiè shào shuō， bù jǐn rén lèi yòu dà xiǎo bù tóng lèi xíng， kǎo gǔ xué jiā yě fā xiàn liǎo xiǎo de dà xiàng gǔ， jí jù xíng niú lèi děng dòng wù。
《 zì rán》 zá zhì wǎng zhàn shàng zhuàn wén shuō， xiǎo xíng rén zhǒng de fā xiàn ràng rén men bù dé bù chóngxīn sī kǎo yī xiē wèn tí。 bǐ rú， zài mǎ lái chuán shuō zhōng yòu guān xiǎo rén de shuō fǎ。 kē xué jiā men yī zhí méi yòu bǎ tā dāng huí shì。 ér jù bbc wǎng zhàn 2004 nián 9 yuè 8 rì bào dǎo， zài yìn ní fā xiàn de yī xiē zú jì hé tóu fā jīng yán gé jiàn dìng bù shǔ yú rèn hé yǐ zhī shēng wù， yòu kě néng jiù shì xiǎo xíng rén zhǒng liú xià de。 zài mǎ kě jí i luó 1292 nián de yà zhōu yóu jì zhōng， yě céng jīng jìzǎi liǎo xiǎo rén de cún zài 'ér。 ér jù bbc de bào dǎo， zài yìn ní， shèn zhì zài 100 nián qián hái yòu rén jiàn guò xiǎo xíng rén de cún zài。
-- suō wēi shì jiè
qù nián yòu xiàn diàn shì“ fā xiàn” (discovery) pín dào céng jīng yòu yī gè diàn nǎo dòng huà zhì zuò de kǒng lóng piàn， qí zhōng yī jí jiǎng de shì yī cì huǒ shān bào fā cuī huǐ liǎo yī gè jiào dà de dǎo yǔ， dǎo shàng de kǒng lóng hé qí tā dòng wù dà dū sǐ liǎo。 yī zhǐ xiǎo xíng shí ròu kǒng lóng xìng cún xià lái， liú luò dào lìng wài yī gè jiào xiǎo de dǎo shàng， fā xiàn nà lǐ de kǒng lóng hé qí tā dòng wù cháng de yǔ zì jǐ céng jīng shēng huó de dǎo shàng de dòng wù yī mó yī yàng， zhǐ shì dōushì xiǎo hào de -- tā fā xiàn zì jǐ dào liǎo yī gè suō wēi shì jiè lǐ： dāng chū cán bào de dà xíng kǒng lóng rú jīn biàn de tóng zì jǐ chàbù duō dà。 jīng guò yǒng gǎn zhàn dǒu， céng jīng bèi shòu qī fù de tā rú jīn chéng liǎo bà wáng。
zhè bù jǐn shì gù shì， ér shì yòu shì shí jī chǔ de。 kē xué jiā men zài xǔ duō bù tóng de dì fāng fā xiàn liǎo tóng shí qī de yuǎn gǔ dòng wù， tā men zhī jiān wéi yī de chā bié jiù shì gè tóu。 yòu shí zài yī gè dì fāng fā xiàn de kǒng lóng zhǒng lèi zài lìng wài de dì fāng yědōu yòu， zhǐ shì chǐ cùn chā liǎo 3、 4 bèi。 zhè lìng kē xué jiā men cāi xiǎng“ suō wēi shì jiè” cún zài de kě néng。
duì yú yìn ní de“ ǎi rén”， yòu kē xué jiā cāi xiǎng kě néng shì yī xiē dǎo yǔ yóu yú zì rán tiáo jiàn hé zī yuán de xiàn zhì， zào chéng tóng lèi xíng de shēng wù zài nà lǐ xíng tǐ dū jiào xiǎo。 dàn shì zhè sì hū yě bù shì zuì hòu de jiě shì， yīn wéi yě yòu hěn duō fǎn lì。
rú guǒ zhēn de yòu suō wēi shì jiè， bù zhī“ hā bǐ rén ” hé tā men de xiǎo xiàng shì bù shì wǒ men de suō wēi bǎn； bù guò， měi zhǔn wǒ men yě céng jīng shì dà xíng wù zhǒng shì jiè de suō wēi bǎn 'ō？ |
tuō 'ěr jīn xiǎo shuō《 mó jiè》 zhōng de hā bǐ rén |
hā bǐ rén （ Hobbits）， huò chēng huò bǐ tè rén。 shì zài tuō 'ěr jīn（ J.R.R.Tolkien） de qí huàn xiǎo shuō zhōng chū xiàn de yī zhǒng xū gòu mín zú， tǐ xíng jiāo xiǎo wéi qí tè sè， dàn bìng fēi 'ǎi rén huò zhū rú。
jù zuò zhě suǒ shù， hā bǐ rén shì rén lèi de biàn zhǒng， huò shì rén lèi de fēn zhī， dàn hā bǐ rén jiān xìn tā men shì yī gè dú lì de mín zú。 hā bǐ rén jū zhù zài zhōng tǔ dà lù xī běi de xià 'ěr（ Shire） jí bù lǐ（ Bree） děng dì。 hā bǐ rén zài xiǎo shuō《 hā bǐ rén lì xiǎn jì》 lǐ shǒu cì dēng chǎng， bìng qiě zài《 mó jiè》 lǐ bàn yǎn zhuózhòng yào de juésè。 zài《 jīng líng bǎo zuàn》 lǐ yì shāo yòu tí jí。
tè zhēng
tuō 'ěr jīn zài《 mó jiè》 lǐ shuō dào， hā bǐ rén shēn gāo yuē liǎng zhì sì chǐ（ 0.6 mǐ zhì 1.2 mǐ）， píng jūn shēn gāo wéi sān chǐ liù dòu（ 1 mǐ）。 hā bǐ rén de xìng gé qū xiàng jiān qiáng， lüè xiǎn jiān ruì de 'ěr duǒ。 tuō 'ěr jīn shì zhè yàng xíng róng hā bǐ rén de：
“ wǒ yǐ yīng guó rén de guān diǎn hé xiǎng xiàng lì huà liǎo yī fú pǔ tōng rén lèi de huà xiàng： dù zǐ lüè pàng， ǎi rén de shuāng jiǎo。 yuán 'ér qiè yì de liǎn kǒng、 ěr duǒ lüè jiān； duǎn 'ér juǎnqū de tóu fā。 cóng jiǎo huái yǐ xià de jiǎo zhǎng cháng yòu zōng sè de máo fā， shēn chuān lǜ sè de róng kù， huáng hóng sè de bèi xīn， lǜ hè sè de wài yī， shēn lǜ sè de dōu mào jí dǒu péng。”
zài qí tā de miáo shù lǐ， tuō 'ěr jīn xiě hā bǐ rén chuān dài xiān sè de yī cháng， tè bié shì huáng sè jí lǜ sè。 xiàn jīn（ tuō 'ěr jīn xiǎo shuō lǐ）， tā men de xìng gé xiū qiè， tóng shí， tā men de néng lì yě hěn ràng rén jīng qí。 hā bǐ rén de tóu shí jí tóu zhì néng lì liǎo dé。
hā bǐ rén de shuāng jiǎo cháng mǎn juǎnqū de máo fā（ tōng cháng shì hè sè， hé tóu fā yī yàng）， jiǎo xià de pí fū jiān rèn， gù dà bù fēn hā bǐ rén dōubù chuān xié zǐ。 hā bǐ rén hěn xiǎng shòu xiāng cūn de 'ān wěn shēng huó， gēng zuò、 chī jí jiāo jì。 hā bǐ rén de shòu mìng kě dá 130 suì， tā men de píng jūn shòu mìng yuē wéi 100 suì。 hā bǐ rén dào 33 suì cái bèi shì wéi chéng nián， 55 suì cái shì zhōng nián。
hā bǐ rén xǐ huān yī tiān chī qī cān， dāng zhōng bìng bù bāo kuò xiǎo chī， jí zǎo cān、 dì 'èr zǎo cān、 wǔ qián chá diǎn、 wǔ cān、 xià wǔ chá、 wǎn cān jí yǐ hòu de xiāo yè， tā men 'ài chī jiǎn dān de shí wù， rú miàn bāo、 ròu lèi、 fān qié jí nǎi lào， duì mó gū yòu tè shū de 'àihào， ài hē pí jiǔ， tōng cháng dōuzài jiǔ bā nèi hē jiǔ， yǔ yīng guó de xiāng rén xiāng sì， zhè shì tuō 'ěr jīn cóng xiāng rén nà lǐ 'ér dé de líng gǎn。
hā bǐ rén kù 'ài xī shí gǔ lǎo de yān cǎo， zhè yīngshì hā bǐ rén rè 'ài yuán yì jí zhí wù de yī zhǒng tǐ xiàn。 hā bǐ rén jū zhù de dì qū míng wéi xià 'ěr， bù jìn huì ràng rén xiǎng qǐ yīng guó de jùn（ Shires）
hā bǐ rén zài shēng rì shí yòu yī gè chuán tǒng， jiù shì zài shēng rì dāng tiān pài fā lǐ wù， qǔ dài liǎo jiē shōu lǐ wù。 hā bǐ rén yǐ“ mǎ sōng”（ mathom） lái xíng róng yī xiē wú yòng de dōng xī， zhè xiē dōng xī jīng cháng bèi yòng zuò shēng rì lǐ wù sòng chū qù， huò shōu cáng qǐ lái。
yī xiē hā bǐ rén jū zhù zài dòng kū nèi， yī bān dōuzài shān pō、 shān jiǎo de dì fāng jiàn lì zhè xiē dòng kū。 dì sān jì yuán mò， hā bǐ rén kāi shǐ jū zhù zài zhuān wū huò mù wū， yī xiē lì shǐ yōu jiǔ de xià 'ěr rén yǐ rán jū zhù zài lǎo shì de dòng kū nèi， rú dài dǐ dòng（ BagEnd） jí dà sī mài 'ěr（ GreatSmials）。 duō shù de hā bǐ rén jiàn zhù dōushì yuán gǒng xíng de mén chuāng， zhè zhǒng jiàn zhù tè diǎn gèng shì hé suì dào shì de yù suǒ。
yǐ hā bǐ rén de shēn xíng lái shuō， tā men de jiǎo zhǎng pō dà， zhè yě xǔ kě tū xiǎn hā bǐ rén de wài guān。 lè dé bù lán xiōng dì（ BrothersHildebrandt） de chā huà jí bǐ dé · jié kè xùn（ PeterJackson） de diàn yǐng dū tū xiǎn chū zhè gè tè diǎn。 tuō 'ěr jīn yǐ cǐ zuò wéi hā bǐ rén de tè zhēng。 |
|
| zài tuō 'ěr jīn xiǎo shuō de wén běn lǐ suǒ shù， hā bǐ rén hé rén lèi míng xiǎn dì yòu suǒ guān lián， bèi rèn wéi shì rén lèi de fēn zhī。 bù guò， hā bǐ rén de zǎo qī lì shǐ yīn zī liào bù zú 'ér wú cóng dé zhī。 hā bǐ rén chéng rèn， tā men zài yī xiē xí guàn shàng yǔ yī xiē dì qū de rén lèi yòu guān lián， rú bù lǐ（ Bree）。 |
|
hā bǐ rén yì bèi chēng wéi bàn shēn rén（ Halflings， zài xīn dá lín yǔ， dān shù chēng perian， zhòng shù chēng periannath）， zhè shì yīn wéi tā men jiāo xiǎo de shēn xíng suǒ zhì。 hā bǐ rén duì yú zhè chēng hū què yòu diǎn fǎn gǎn， tā men bù rèn wéi hā bǐ rén shì rèn hé shì wù de“ yī bàn”， gù tā men bù huì yǐ bàn shēn rén zì chēng。“ hā bǐ rén ” de yǔ yuán yì hěn yòu yì sī， duì tuō 'ěr jīn lái shuō， hěn zì rán huì lián xì dào dé yǔ hob， yì zhǐ“ xì xiǎo”， dàn zhè cí chū xiàn de nián dài shì zài shí sān shì jì， yǐ tuō 'ěr jīn de biāo zhǔn lái shuō， zhè tài chí liǎo。 yīn cǐ， tā yǐ gǔ yīng yǔ de hol-bytla zuò wéi hā bǐ rén de yǔ yuán， yì zhǐ“ dòng kū jū zhù zhě”。
tuō 'ěr jīn zài hòu lái cóng shì yǔ yán xiāng guān de gōng zuò， hā bǐ rén suì yóu luò hàn yǔ（ Rohirric， jí 'àng gé lǔ - sà kè xùn yǔ） de Holbytlan（ jiàn xué zhě） yǎn shēng chū lái。 zhì yú tōng yòng yǔ lǐ de hā bǐ rén míng chēng wéi Kuduk， shì yóu luò hàn yǔ de kûd-dûkan 'ér lái。
jù tuō 'ěr jīn suǒ shuō， hā bǐ rén zhè cí yǎn shēng chū《 hā bǐ rén lì xiǎn jì》 zhè gè gù shì。 dāng tuō 'ěr jīn zhèng zài pī yuè shì juàn shí， tā zài yī zhāng kòngbái de zhǐ shàng xiě dào：“ yī gè hā bǐ rén jū zhù zài dì xià de dòng xué lǐ”， yú shì， gù shì biàn cóng cǐ zhǎn kāi， tā zì jǐ yě jīng yà nà gè hā bǐ rén cóng hé 'ér lái， jué dìng yòng tā xiě yī gè gù shì。 tā xiāng xìn tā shì shòu xīn kè lāi · liú yì sī（ SinclairLewis） zài 1922 nián de xiǎo shuō《 bā bǐ tè》（ Babbitt）， gù shì shì jiǎng shù zhōng chǎn jiē jí de xīn tài。 |
|
| bǐ 'ěr bó · bā jīn sī（ BilboBaggins） fó luó duō · bā jīn sī（ FrodoBaggins） shān mǔ · zhān jí（ SamGamgee） méi lǐ yǎ dá kè · liè jiǔ lù（ Meriadoc"Merry"Brandybuck） pí ruì gé lín · tú kè（ Peregrin"Pippin"Took） fó ruì dé jiā · bó zhé（ Fredegar"Fatty"Bolger） ào suō · sài kè wéi 'ěr bā jīn sī、 luó bèi lā · sài kè wéi 'ěr bā jīn sī、 luó suǒ · sài kè wéi 'ěr bā jīn sī jié lóng tí sī · tú kè（ Gerontius"TheOld"Took） hǒu niú · tú kè（ BullroarerTook） xiǎo méi · kǎ dùn（ RosieCotton） yī lā nuò · jiā dé nà（ ElanorGamgee） gū lū（ Gollum） dé gē（ Déagol） |
|
hā bǐ rén yuán yú yōu 'àn mì lín（ Mirkwood） jí mí wù shān mài（ MistyMountains） zhī jiān de 'ān dū yīn hé hé gǔ。 jù《 mó jiè》 suǒ shù， hā bǐ rén yǔ rén lèi de xuè tǒng guān xì yǐ bù kě jī kǎo。 nà shí gòng yòu sān zhī hā bǐ rén ， tā mendōu yòu zhe bù tóng de tè zhēng jí xìng qíng： hā fù tè rén（ Harfoots）、 sī tú 'ěr rén（ Stoors） jí fǎ luò hǎi dé rén（ Fallowhides）。 hā bǐ rén hái zài 'ān dū yīn hé hé gǔ shí， yǔ luò hàn rén（ Rohirrim） de zǔ xiān yī 'ōu xī 'ōu dé（ Éothéod） rén de jù jū dì hěn jiē jìn， hā bǐ rén hé yī 'ōu xī 'ōu dé dōuyòu jiē chù， gù yī xiē gǔ lǎo de hā bǐ rén míng jí yǔ yán dū yǐn zì luò hàn yǔ。
《 hā bǐ rén lì xiǎn jì》 lǐ de hā bǐ rén shì zhǐ sān zú lǐ rén shù zuì duō de hā fù tè zú， tā men jū zhù zài mí wù shān mài shān pō de dòng xué lǐ。 sī tú 'ěr zú shì rén shù dì 'èr duō de， tā men de shēn gāo gèng 'ǎi， xǐ huān shuǐ， shàn cháng yóu yǒng jí cāo chuán， jū zhù zài gé lā dùn píng yuán（ GladdenFields）， nà lǐ shì gé lā dùn hé huì hé 'ān dū yīn hé de dì qū（ tā men yǔ xióng lù dì de hā bǐ rén xiāng sì， xióng lù dì de hā bǐ rén kě néng shì sī tú 'ěr rén de hòu yì）。 fǎ luò hǎi dé zú shì rén shù zuì shǎo de yī zú， tā men xǐ 'ài mào xiǎn jí jū zhù zài mí wù shān mài de lín dì， tǐ xíng jiào gāo dà（ zhè zài hòu qī hěn hǎn jiàn， bèi rèn wéi shì guài rén， tú kè jí liè jiǔ lù jiā zú shì fǎ luò hǎi dé rén de hòu yì）。
dì sān jì yuán 1050 nián， hā bǐ rén jué dìng yào héng yuè mí wù shān mài， yuán yīn bù míng， kě néng shì yóu yú suǒ lún zài yōu 'àn mì lín de lì liàng zēng qiáng， dāng shí suǒ lún zhèng zài sōu suǒ zhì zūn mó jiè（ OneRing）。 hā bǐ rén yǐ bù tóng de lù xiàn yuè guò mí wù shān mài， zhōng jù jū zài bù lǐ（ Bree）、 dēng lán dé（ Dunland） jí kuáng hǒu hé（ Mitheithel） hé liè jiǔ hé（ Baranduin） yī dài， sān zú zhī jiān de qū bié yǐ bù tài qīng xī。
dì sān jì yuán 1601 nián（ xià 'ěr lì 1 nián）， liǎng míng fǎ luò hǎi dé rén xiōng dì mǎ qiū（ Marcho） jí bù lán kòu（ Blanco） dé dào yà 'ěr nuò guó wáng de zhǔn xǔ， kě héng dù liè jiǔ hé， jū zhù zài hé de lìng yī xiāng。 xǔ duō hā bǐ rén dū gēn suí tā men， tā men fàng qì liǎo xǔ duō de lǐng tǔ。 zài dì sān jì yuán mò， jǐn yòu bù lǐ fǎn zhōu wéi yī xiē cūn zhuāng réng yòu hā bǐ rén jū zhù。 hā bǐ rén zài liè jiǔ hé xī xiāng suǒ jiàn lì de xīn lǐng tǔ， jiào xià 'ěr（ Shire）。
xià 'ěr jí zhōu biān de dì qū dū shǔ yú yī lì yǎ dé（ Eriador）。
yuán běn， hā bǐ rén zài míng yì shàng xiào zhōng yà 'ěr nuò guó wáng， hā bǐ rén zhǐ xū chéng rèn wáng guó de lǐng dì、 zhāo dài shǐ zhě jí xiū jiàn qiáo liáng dào lù。 duì kàng 'ān gé mǎ（ Angmar） de fó nuò sī tè zhàn yì（ BattleofFornost） bào fā， hā bǐ rén de yī zhī gōng shǒu xiàng yà 'ěr nuò zēng yuán， dàn bìng wú xiāng guān de zhàn zhēng jì lù。 zhàn shì jié shù， yà 'ěr nuò wáng guó bèi cuī huǐ， guó wáng yǐ bù cún zài。 hā bǐ rén xuǎn chū hā bǐ rén tǒng lǐng（ Thain）， zuò wéi hā bǐ rén de shǒu lǐng。
shǒu rèn hā bǐ rén tǒng lǐng shì bù kǎ（ Bucca）， tā shì lǎo xióng lù jiā zú de chuàng shǐ rén。 hòu lái， lǎo xióng lù jiā zú dù guò liè jiǔ hé， jù jū zài xióng lù dì， qí jiā zú suì gǎi chēng wéi liè jiǔ lù。 liè jiǔ lù de zhǎnglǎo chéng wéi xióng lù dì de shǒu lǐng。 yóu yú liè jiǔ lù jiā zú lí qù， tú kè zú de zhǎnglǎo suì bèi xuǎn wéi tǒng lǐng（ pí pìn shì tǒng lǐng de 'ér zǐ， hòu lái pí pìn yě chéng wéi hā bǐ rén tǒng lǐng）。 hā bǐ rén tǒng lǐng fù zé jiān dū hā bǐ rén huì yì， bìng yòu quán zhào jí jūn duì， dàn xià 'ěr cháng jiǔ chǔyú hé píng zhuàng tài， tǒng lǐng jǐn shì yī gè jià kōng de xíng shì 'ér yǐ。
dì sì jì yuán， hā bǐ rén de shù liàng jiǎn shǎo， tā men de shēn gāo jìn yī bù wěi suō。 bù guò，《 mó jiè》 de xù yán“ yòu guān hā bǐ rén ” zhǐ chū， hā bǐ rén yǐ rán cún huó xià qù。 |
|
tuō 'ěr jīn zuò pǐn lǐ de juésè xiāng xìn hā bǐ rén yǔ rén lèi shì liǎng gè dú lì de mín zú， dàn tuō 'ěr jīn qīng chǔ dì zhǐ chū hā bǐ rén què shí shì rén lèi de fēn zhī。 hā bǐ rén hé“ dà jiā huǒ” de guān xì yuǎn jiào 'ǎi rén hé jīng líng lái dé qīn mì。 hā bǐ rén hé rén lèi dōushì yī lù wéi tǎ（ Ilúvatar） de hái zǐ。 hā bǐ rén bèi cì yú rén lèi de bǐng fù， yǔ rén lèi yī yàng yòu shòu mìng de xiàn zhì。 hā bǐ rén shǐ mài gē hòu lái zài zhì zūn mó jiè de yǐng xiǎng xià shī qù liǎo rén lèi de bǐng fù， bǐ 'ěr bó · bā jīn sī yě biàn dé shòu ruò。 rén lèi jí hā bǐ rén dōubù huì yǒng shēng， suǒ yǐ liǎng zhě zài zhè fāng de tè zhēng xiāng sì。
zài dòng huà bǎn de《 wáng zhě zài lín》 lǐ， gān dào fū bèi wèn jí dāng rén lèi zhù zǎi shì jiè shí， hā bǐ rén huì zěn yàng。 gān dào fū dá dào， méi lǐ hé pí pìn xiǎn zhù dì jiào qí tā hā bǐ rén gāo， tā shuō zhè gè qū shì huì chí xù， tòu guò liǎng zú tōng hūn， zhí zhì hā bǐ rén hé rén lèi zài yě méi yòu fēn bié。 |
|
dòng huà bǎn《 mó jiè》 lǐ de hā bǐ rén
dòng huà bǎn《 wáng zhě zài lín》 zhōng de fú luó duō yǔ shān mǔ
diàn yǐng《 mó jiè》 xì liè lǐ de fó luó duō
wǔ tái jù《 mó jiè》 lǐ de méi lǐ |
|
| mó jiè | tuō 'ěr jīn | zhǐ huán wáng | |
|
|
| hā bǐ rén cūn | hā bǐ rén lì xiǎn jì | mó jiè qiánzhuàn : hā bǐ rén lì xiǎn jì | |
|