|
|
zuòzhě: qì hē fū Anton Chekhov
xuán jiàng gé lǐ gē lǐ · bǐ dé luó fū， zhè gè dāng nián zài jiā 'ěr qīn xiāng lǐ wú rén bù zhī de chū sè shǒu yì rén， tóng shí yòu shì zuì méi chū xī de nóng mín， cǐ kè zhèng gǎn zhe yī liàng xuě qiāo bǎ tā shēng bìng de lǎo bàn sòng dào dì fāng zì zhì jú yī yuàn qù。 zhè duàn lù yòu sān shí lái 'é lǐ， dào lù zāo tòu liǎo， lián guān fǔ de yóuchāi dōuhěn nán duì fù， ér xuán jiàng gé lǐ gē lǐ zé yòu shì gè dà lǎn hàn。 yíng miàn guā zhe cì gǔ de hán fēng。 kōng zhōng， bù guǎn nǐ cháo nǎ fāng kàn， dào chù dōushì mì mì céng céng fēi xuán zhe de dà xuě。 xuě dà dé jiào nǐ fēn bù qīng shì cóng tiān shàng diào xià lái de， hái shì cóng dì shàng guā qǐ lái de。 chú liǎo máng máng dà xuě， kàn bù dào tián yě、 diàn xiàn gān hé shù lín。 měi dāng qiángjìng de hán fēng xí lái， nòng dé gé lǐ gē lǐ dū kàn bù jiàn yǎn qián de chē 'è。 nà pǐ shòu ruò de lǎo mǎ yī bù yī bù chī jìn dì tuō lā zhe xuě qiāo。 tā de quán bù jīng lì quán hào zài cóng shēn xuě lǐ bá chū tuǐ lái， bìng chě dòng zhe tóu bù。 xuán jiàng jí zhe gǎn lù。 tā cháng cháng bù 'ān dì cóng gǎn chē rén de zuò wèi shàng tiào qǐ， bù shí huī biān chōu dǎ mǎ bèi。
“ nǐ yā， mǎ tè liào nà， bié kū liǎo …… ” tā xiǎo shēng dū nóng，“ nǐ rěn zhe yī diǎn 'ér。 shàng dì bǎo yòu， wǒ men huì gǎn dào yī yuàn de。 rán hòu， zhǐ xiāo yī zhuǎn yǎn gōng fū， nǐ de nà gè bìng…… bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí huì gěi nǐ yào shuǐ hē， huò zhě fēn fù rén gěi nǐ fàng xuè， huò zhě tā lǎo rén jiā gāo xīng， yòng jiǔ jīng gěi nǐ cā shēn， nǐ nà gè yāo tòng bìng shuō hǎo jiù hǎo liǎo。 bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí huì jìn lì de…… tā huì rǎng yī zhèn， shǐ jìn duǒ jiǎo， kě shì huì jìn lì de…… duō hǎo de lǎo yé， dài rén yòu hé qì， qiú shàng dì bǎo yòu tā shēn tǐ jiàn kāng…… děng wǒ men yī dào， tā huì lì jí cóng tā de zhěn shì lǐ páo chū lái， jiē zhe jiù shǔluò gè méi wán： ‘ zěn me huí shì？ ’ tā huì rǎng rǎng，‘ wèishénme xiàn zài cái dào？ wèishénme bù 'àn shí lái？ nán dào wǒ shì yī tiáo gǒu， dé chéng tiān wéi zhe nǐ men zhè xiē guǐ dōng xī zhuǎn lái zhuǎn qù？ wèishénme bù zài shàng wǔ lái？ huí qù， gěi wǒ gǔn huí qù！ míng tiān zài lái！’ nà wǒ jiù qiú tā：‘ yī shēng lǎo yé！ bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí！ hǎo lǎo yé’ āi， nǐ dǎo shì mài tuǐ yā， wǒ jiào nǐ fā dāi， è guǐ！ jià！”
xuán jiàng chōu tā de shòu mǎ， yě méi yòu kàn tā lǎo bàn yī yǎn， jì xù xiǎo shēng dì zì yán zì yǔ：
“‘ lǎo yé！ wǒ shuō de shì shí huà， jiù xiàng duì zhe shàng dì de miàn…… wǒ píng shí zì jià qǐ shì： tiān hái méi liàng， wǒ men jiù shàng lù liǎo。 kě nǎ néng 'àn shí gǎn dào yā？ jì rán lǎo tiān yé…… shèng mǔ niàn niàn…… fā nù liǎo， sòng lái liǎo zhè me yīcháng bào fēng xuě。 nín lǎo rén jiā yě zhī dào， zài hǎo de mǎ yě gǎn bù lái de， hé kuàng wǒ nà pǐ lǎo mǎ。 nín lǎo rén jiā yě kàn dào liǎo： nà bù shì mǎ， nà shì diū rén xiàn yǎn！’ kě shì bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí huì zhòu qǐ méi tóu， dà shēng rǎng rǎng：‘ wǒ zhī dào nǐ men zhè xiē rén。 zǒng néng zhǎo chū lǐ yóu lái！ tè bié shì nǐ， gé lǐ shí kǎ ①！ wǒ zǎo zhī dào nǐ de wéi rén！ yī lù shàng kǒng pà yòu jìn liǎo wǔ liù jiā xiǎo jiǔ guǎn bā！’ wǒ jiù zhè me huí dá tā：‘ nán dào wǒ shì 'è gùn， huò shì yì jiào tú？ lǎo tài pó kuài yào guī tiān liǎo， yào sǐ liǎo， wǒ nǎ yòu xīn sī yī tàng tàng páo xiǎo jiǔ guǎn！ nín shuō shénme yā， nín ráo shù wǒ bā！ jiào nà xiē xiǎo jiǔ guǎn jiàn guǐ qù！’ yú shì bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí jiù fēn fù rén bǎ nǐ tái jìn yī yuàn qù。 wǒ jiù gěi tā guì xià…… duì tā shuō：‘ bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí！ lǎo yé！ wǒ men duì nín qiān 'ēn wàn xiè lā！ nín yào yuán liàng wǒ men zhè xiē shǎ guā， húndàn， bù yào shēng wǒ men zhuāng jià rén de qì！ nín zhēn gāi bǎ wǒ men hōng chū qù， kě nín lǎo rén jiā hái shì wèiwǒ men cāo xīn， qiáo nín de jiǎo dū zhān shàng xuě liǎo！’ bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí huì dèng wǒ yī yǎn， xiàng yào dǎ wǒ shìde， shuō：‘ nǐ yǔ qí pū tōng yī shēng xià guì， shǎ guā， bù rú píng shí shǎo guàn jǐ bēi bái jiǔ， kě lián kě lián nǐ de lǎo tài pó。 zhēn gāi zòu nǐ yī dùn cái shì！’‘ shuō dé duì， zhēn gāi zòu， bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí， nín jiù zòu wǒ yī dùn bā！ jì rán nín shì wǒ men de 'ēn rén， qīn diē， wǒ men zěn néng bù xià guì ní？ lǎo yé， wǒ shuō de shì lǎo shí huà…… jiù xiàng dāng zhe shàng dì de miàn…… yào shì wǒ chè huǎng， nín jiù suì wǒ de yǎn jīng： zhǐ yào wǒ de mǎ tè liào nà， yě jiù shì zhè gè lǎo tài pó， bìng zhì hǎo liǎo， yòu néng cāo chí jiā wù liǎo， nà me bù lùn nín lǎo rén jiā fēn fù wǒ zuò shénme， wǒdōu gěi nín zuò hǎo！ xiǎo yān hé， nín xiǎng yào de huà， wǒ kě yǐ yòng kǎ lěi lì 'ā bàng mù ② zuò…… hái yòu cāo qiú， hái yòu jiǔ zhù xì de mù zhù， wǒdōu néng xuán dé tóng wài guó huò yī yàng…… zhè xiē dōng xī wǒdōu tì nǐ zuò！ yī fēn qián yě bù shōu nín de！ ruò zài mò sī kē， zhè zhǒng xiǎo yān hé néng mài sì gè lú bù， kě wǒ bù yào nín yī fēn qián。” yī shēng huì xiào zhe shuō：‘ hǎo， xíng 'ā， xíng 'ā…… wǒ xīn lǐng liǎo！ zhǐ kě xī nǐ shì gè jiǔ guǐ……’ wǒ， lǎo bàn 'ér， kě zhī dào zěn me gēn nà xiē lǎo yé men dǎ jiāo dào， méi yòu nǎ gè lǎo yé wǒ bù néng gēn tā pān tán yī zhèn， zhǐ qiú shàng dì bǎo yòu， bié mí lù cái hǎo。 qiáo zhè bào fēng xuě！ bǎ wǒ de yǎn jīng dū mí zhù liǎo。”
--------
① gé lǐ gē lǐ de nì chēng。
② yī zhǒng huā wén jí měi de míng guì huà mù。
xuán jiàng jiù zhè yàng méi wán méi liǎo dì dū nóng zhe。 tā xìn kǒu láo láo dāo dāo， zhǐ qiú néng shāo shāo jiǎn qīng yī xià tā nà chén zhòng de xīn qíng。 shé tóu shàng de huà hěn duō， dàn nǎo zǐ lǐ de xiǎng fǎ hé wèn tí què gèng duō。 āi shāng xiàng xuán jiàng tū rán xí lái， wán quán chū hū tā de yì liào， nòng dé tā xiàn zài zěn me yě bù néng qīng xǐng guò lái， píng jìng xià lái， rèn zhēn xiǎng yī xiǎng。 zài cǐ zhī qián， tā yī zhí guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó， jiù xiàng chù zài zuì hòu nà zhǒng hūn hūn chén chén de zhuàng tài， jì bù zhī dào āi shāng ， yě bù zhī dào huān lè， kě shì xiàn zài què tū rán gǎn dào xīn qíng chén zhòng， shí fēn tòng kǔ。 zhè gè wú yōu wú lǜ de lǎn hàn hé jiǔ guǐ bù zhī bù dǎng zhōng biàn chéng liǎo lìng yī gè rén， jū rán máng lù qǐ lái， xīn shì chóngchóng， jí zhe gǎn lù， shèn zhì gēn bào fēng xuě duì zhe gān liǎo。
xuán jiàng jì dé， bù xìng shì cóng zuó tiān bàng wǎn kāi shǐ de。 zuó wǎn tā huí dào jiā lǐ， xiàng wǎng cháng yī yàng hē dé zuì xūn xūn de， xiàng wǎng cháng yī yàng， yòu kāi shǐ mà rén， huī wǔ lǎo quán。 lǎo tài pó qiáo liǎo yī yǎn tā de yuān jiā， nà yǎn shén què shì tā cóng lái méi yòu jiàn guò de。 wǎng rì， tā nà shuāng lǎo yǎn lǐ bù mǎn liǎo tòng kǔ hé wēn shùn， jiù xiàng nà xiē jīng cháng 'áidǎ、 chī bù bǎo dù zǐ de gǒu， kě xiàn zài tā de yǎn shén yán lì 'ér dāi bǎn， dǎo xiàng shì shèng xiàng shàng de shèng tú huò zhě kuài yào sǐ de rén。 āi shāng jiù shì cóng zhè shuāng qí guài de、 bù xiáng de yǎn jīng kāi shǐ de。 xià dāi liǎo de xuán jiàng gǎn jǐn xiàng lín jū jiè liǎo yī pǐ lǎo mǎ， lì jí bǎ lǎo tài pó wǎng yī yuàn lǐ sòng， yī xīn zhǐ wàng bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí néng yòng xiē yào fěn huò zhě yóu gāo ràng lǎo tài pó de yǎn shén biàn huí qù。
“ nǐ yā， mǎ tè liào nà， nà gè……” tā yòu xiǎo shēng dū nóng，“ yào shì bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí wèn qǐ wǒ dǎ bù dǎ nǐ， nǐ jiù shuō：‘ cóng lái méi dǎ guò！’ wǎng hòu wǒ zài yě bù dǎ nǐ liǎo。 wǒ píng shí zì jià xiàng shàng dì qǐ shì！ zài shuō， nán dào wǒ shì shēng xìng hěn dú cái dǎ nǐ de？ suí shǒu jiù dǎ liǎo， méi yòu dào lǐ。 wǒ xīn téng nǐ li。 huàn liǎo bié rén jiù bù huì zhè me shāng xīn， kě wǒ xiàn zài jí zhe sòng nǐ qù kàn bìng…… wǒ jìn lì liǎo。 qiáo zhè fēng xuě， hǎo dà yā！ shàng dì 'ā， nǐ fā nù bā！ zhǐ qiú nǐ bǎo yòu wǒ men bié mí lù…… shénme， yāo tòng？ mǎ tè liào nà， nǐ zěn me lǎo bù dāyìng？ wǒ wèn nǐ ní： yāo hái tòng má？”
tā gǎn dào qí guài， lǎo tài pó liǎn shàng de xuě zěn me lǎo yě bù huà。 qí guài， nà zhāng liǎn bù zhī zěn me xiǎn dé tè bié shòuxuē， huī bái lǐ tòu zhe là huáng， miàn róng yán lì 'ér kè bǎn。
“ āi， chǔn pó niàn！” xuán jiàng dū nóng dào，“ wǒ shì píng liáng xīn duì nǐ， shàng dì zuò zhèng…… kě shì nǐ， nà gè…… ké， zhēn shì chǔn pó niàn！ zài zhè yàng， wǒ suǒ xìng bù bǎ nǐ sòng yī yuàn liǎo！”
xuán jiàng fàng xià jiāng shéng， yóu yù qǐ lái。 tā bù gǎn huí tóu kàn yī yǎn lǎo tài pó： tā hài pà！ wèn tā shénme， tā bù dāyìng， tóng yàng jiào rén hài pà。 zuì hòu， wèile tàn gè míng bái， tā méi yòu huí tóu， zhǐ shì qù mō tā de shǒu。 shǒu bīng lěng， lā qǐ hòu xiàng biān zǐ yī yàng làxià qù。
“ zhè me shuō tā sǐ liǎo。 má fán shì！”
zhè xià xuán jiàng kū liǎo。 tā bù zhǐ kě lián lǎo tài pó， gèng gǎn dào 'ào sàng。 tā xiǎng： zhè shì shàng de shì biàn dé zhēn kuài！ tā de āi shāng gāng kāi liǎo gè tóu， zěn me lì jí yòu liǎo jié wěi。 tā hái méi lái dé jí gēn lǎo tài pó hǎohǎo guò rì zǐ， duì tā biǎo biǎo xīn yì， téng 'ài tā， zěn me tā yǐ jīng sǐ liǎo。 tā gēn tā gòng tóng shēng huó liǎo sì shí nián， dàn zhè sì shí nián xiàng zài wù lǐ yī bān guò qù liǎo。 xù jiǔ， dǎ jià， shòu qióng， méi guò shàng yī tiān hǎo rì zǐ。 ér qiě， xiàng gù yì qì tā shìde， zhèng dāng tā gǎn wù dào yào téng 'ài lǎo tài pó， lí liǎo tā jiù méi fǎ shēng huó， tā shí zài duì bù qǐ tā de shí hòu， lǎo tài pó què sǐ liǎo。
“ shì 'ā， tā hái cháng cháng qù tǎo fàn！” tā huí xiǎng wǎng shì，“ shì wǒ dǎ fā tā qù xiàng rén jiā tǎo miàn bāo de， má fán shì！ tā， chǔn pó niàn， zài huó shàng shí nián jiù hǎo liǎo， yào bù rán， kǒng pà tā yǐ wéi wǒ dàngzhēn shì nà zhǒng rén。 shèng mǔ niàn niàn， wǒ zhè shì wǎng shénme guǐ dì fāng gǎn yā？ xiàn zài bù yòng qù kàn bìng liǎo， xiàn zài gāi xià zàng liǎo。 wǎng huí zǒu！”
xuán jiàng diào zhuǎn mǎ tóu， shǐ jìn chōu tā de mǎ。 dào lù biàn dé yuè lái yuè nán zǒu liǎo。 xiàn zài， lián chē 'è dū kàn bù jiàn liǎo。 xuě qiāo yòu shí zhuàng dào xiǎo jī shù shàng， hēi hú hú de dōng xī cā shāng tā de shǒu， zài yǎn qián shǎn guò。 shì yě zhī nèi yòu biàn dé bái máng máng yī piàn， fēng xuě fēi xuán。
“ zài cóng tóu huó yī cì jiù hǎo liǎo……” xuán jiàng xiǎng dào。
tā huí xiǎng qǐ， sì shí nián qián mǎ tè liào nà shì gè nián qīng、 piào liàng、 kuài huó de gū niàn， fù yù rén jiā chū shēn。 fù mǔ bǎ nǚ 'ér jià gěi tā， tān tú tā yòu hǎo shǒu yì。 běn lái wán quán kě yǐ guò shàng hǎo rì zǐ， dàn bù xìng de shì， hūn lǐ hòu tā làn zuì rú ní， yī tóu dǎo zài nuǎn kàng shàng， cóng cǐ jiù mí mí hú hú， hǎo xiàng zhí dào zhè yī kè dū hái méi yòu qīng xǐng guò lái。 hūn lǐ tā dǎo jì dé， kě shì hūn lǐ zhī hòu chū liǎo shénme shì -- nǎ pà nǐ bǎ tā dǎ sǐ， chú liǎo hē jiǔ， dǎo tóu tǎng xià， dǎ lǎo pó， cǐ wài jiù shénme yě jì bù qǐ lái liǎo。 sì shí nián jiù zhè yàng guò qù liǎo。
mì mì céng céng de dà xuě jiàn jiàn biàn dé huī 'àn liǎo。 huáng hūn yǐ jīng lái lín。
“ wǒ zhè shì wǎng nǎ 'ér gǎn yā？” xuán jiàng tū rán jīng xǐng guò lái， gāi bǎ tā mái liǎo， wǒ què qù yī yuàn，…… xiàng biàn shǎ liǎo！”
xuán jiàng yòu diào zhuǎn xuě qiāo， yòu chōu qǐ mǎ lái。 lǎo mǎ gǔ zú quán shēn de jìn， pēn zhe bí zǐ， kāi shǐ xiǎo páo qǐ lái。 xuán jiàng jiē 'èr lián sān dì chōu tā de bèi…… shēn hòu xiǎng qǐ zhuàng jī shēng， tā suī rán méi yòu huí tóu， yě zhī dào nà shì sǐ qù de lǎo tài pó de tóu zài zhuàng zhe xuě qiāo。 tiān sè biàn dé yuè lái yuè hēi， fēng biàn dé yuè lái yuè lěng， yuè lái yuè cì gǔ……
“ zài cóng tóu huó yī cì jiù hǎo liǎo……” xuán jiàng xiǎng dào，“ wǒ yào tiān zhì yī tào xīn gōng jù， jiē shòu dìng huò…… bǎ qián dū jiāo gěi lǎo tài pó…… shì de！”
hòu lái tā wú yì zhōng bǎ jiāng shéng nòng diū liǎo。 tā xún zhǎo qǐ lái， xiǎng bǎ jiāng shéng jiǎn qǐ lái， què zěn me yě bù xíng。 tā de shǒu huó dòng bù liǎo liǎo……
“ suàn liǎo……” tā xīn xiǎng，“ fǎn zhèng mǎ rèn lù， tā huì lā huí jiā de。 zhè huì 'ér zhēn xiǎng shuì yī jué…… chèn xià zàng yǐ qián， ān hún jì yǐ qián， zuì hǎo xiē yī xiē。”
xuán jiàng bì shàng yǎn jīng， kāi shǐ dǎ dǔn。 bù jiǔ tā tīng dào mǎ zhàn zhù bù zǒu liǎo。 tā zhēng yǎn yī kàn， zì jǐ miàn qián yòu yī duī hēi hú hú de dōng xī， xiàng shì xiǎo mù wū， yòu xiàng dà cǎo duǒ……
tā zhēn xiǎng cóng xuě qiāo shàng pá xià lái， nòng qīng chǔ shì zhè me huí shì， kě shì quán shēn lǎn dé nìngyuàn dòng sǐ， yě bù xiǎng dòng dàn liǎo…… yú shì tā 'ān jìng dì shuì zhe liǎo。
tā xǐng guò lái shí， fā xiàn yǐ jīng tǎng zài yī jiān sì bì yóu qī guò de dà fáng jiān lǐ。 chuāng wài shè jìn míng liàng de yáng guāng。 xuán jiàng kàn dào chuáng qián yòu xǔ duō rén， dì yī jiàn shì tā jiù xiǎng biǎo míng zì jǐ shì gè wěn zhòng 'ér dǒng shì de rén。
“ qǐng lái cān jiā lǎo tài pó de 'ān hún jì， xiāng qīn men！” tā shuō，“ hái yào gào sù dōng jiā yī shēng……”
“ āi， suàn liǎo， suàn liǎo！ nǐ tǎng zhe bā！” yòu rén dǎ duàn tā。
“ tiān nǎ， shì bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí！” xuán jiàng kàn dào shēn biān de yī shēng chī jīng dì shuō，“ lǎo yé nǎ！ ēn rén nǎ！”
tā xiǎng tiào xià chuáng， pū tōng yī shēng gěi yī shēng guì xià， dàn gǎn dào shǒu jiǎo dōubù tīng tā de shǐ huàn。
“ lǎo yé！ wǒ de tuǐ zài nǎ 'ér？ gēbo ní？”
“ nǐ gēn gēbo hé tuǐ gào bié bā…… dū dòng huài liǎo！ āi， āi， nǐ kū shénme yā， nǐ yǐ jīng huó liǎo yī bèi zǐ， xiè tiān xiè dì bā！ kǒng pà huó liǎo liù shí nián liǎo bā -- nǐ yě huó gòu liǎo！”
“ shāng xīn yā， lǎo yé， wǒ shāng xīn yā！ qǐng nín kuān hóng dà liàng yuán liàng wǒ！ yào zài huó shàng nà me wǔ liù nián jiù hǎo liǎo……”
“ wèishénme？”
“ mǎ shì jiè lái de， dé hái rén jiā…… yào gěi lǎo tài pó xià zàng…… zhè shì shàng de shì zěn me biàn dé nà me kuài！ lǎo yé！ bā wéi 'ěr · yī fán nèi qí！ kǎ lěi lì 'ā zhà mù yān hé hái méi yòu zuòde， chuí qiú hái méi yòu zuòde……”
yī shēng yī huī shǒu， cóng bìng fáng lǐ zǒu liǎo chū qù。 zhè gè xuán jiàng -- suàn shì wán liǎo。
yī bā bā wǔ nián shí yī yuè 'èr shí wǔ rì |
|
| bù shèng 'āi shāng |
bēi tòng yōu shāng Sad sad |
| bēi tòng yōu shāng。《 hàn shū · kuāng héng chuán》：“ bì xià bǐng zhì xiào， āi shāng sī mù， bù jué yú xīn。” táng dù fǔ《 chéng dū fǔ》 shī：“ zì gǔ yòu jī lǚ， wǒ hé kǔ āi shāng 。” míng xiè zhēn《 sì míng shī huà》 juàn 'èr：“ guó cháo hé zhòng mò yì zāo rén shēn zhī luàn， dàn guò yú āi shāng ěr。” bā jīn《 chūn tiān lǐ de qiū tiān》 jiǔ：“ bù yuǎn chù sòng lái tí qín de shēng yīn， lā de shì āi shāng de diào zǐ。” |
|
āi shāng
pīn yīn： āishāng
yì sī： bēi tòng， bēi 'āi， bēi shāng
zào jù： zhè zhǒng āi shāng de xīn qíng shì wú fǎ yòng yǔ yán lái biǎo dá de。
qǐng duō bǎo zhòng shēn tǐ， qièmò guò yú āi shāng 。
jìn yì cí： bēi shāng 'āi tòng bēi tòng
fǎn yì cí： yú kuài huān lè gāo xīng huān kuài |
|
- n.: distressed, heart-rending, grieved, grief or sorrow, dolour, US dolor
- adj.: sad
|
|
- adj. désolé, affligé
|
|
| zhé mó , bēi tòng , téng tòng , shǐ , tòng xīn , kǔ nǎo , tòng kǔ |
|
|