|
|
| lián cí， shì ‘ rú guǒ bù zhè yàng ’ de yì sī shǒu xiān bì xū bǎ chǎng dì qīng lǐ hǎo， ～ wú fǎ shī gōng。 |
|
| rú guǒ bù shì zhè yàng , jiù … |
|
| shùn wǒ , jí xiān cì xīn ; fǒu zé sì zhī jiě jìn ; xīn yóu bù sǐ。 —— qīng · fāng bāo《 yù zhōng zá jì》 |
|
| ruò yù sǐ 'ér fù , jí qián dǒu ; fǒu zé hé mén shàn sì。 —— míng · gāo qǐ《 shū bó jī zhě shì》 |
|
| gǔ hàn yǔ lián cí xìng jié gòu。 yòng yǐ biǎo shì fǒu dìng xìng jiǎ shè。 “ fǒu ”， bù， dài biǎo yī gè jiǎ shè xìng xiǎo jù， xiāng dāng yú“ rú guǒ bù zhè yàng”。“ zé”， jiù， yǐn chū hòu guǒ huò jié lùn， xiāng dāng yú“ nà me”。《 shū · yì jì》：“ gé zé chéng zhī yōng zhī， fǒu zé wēi zhī。” kǒng chuán：“ bù cóng jiào zé yǐ xíng wēi zhī。”《 zuǒzhuàn · xiāng gōng 'èr shí liù nián》：“ yì zé jìn， fǒu zé fèng shēn 'ér tuì。”《 hòu hàn shū · mǎ yuán chuán》：“ fán zhí huò cái chǎn， guì qí néng shī zhèn yě， fǒu zé shǒu qián lǔ 'ěr。” |
|
| xiàn dài hàn yǔ lián cí。“ rú guǒ bù zhè yàng” de yì sī。 biǎo shì rú guǒ bù shì shàng wén suǒ shuō de qíng kuàng， jiù chǎn shēng huò kě néng chǎn shēng xià wén suǒ shuō de qíng kuàng huò jiēguǒ。 máo zé dōng《 shí jiàn lùn》：“ lǐ xìng de dōng xī suǒ yǐ kào dé zhù， zhèng shì yóu yú tā lái yuán yú gǎn xìng， fǒu zé lǐ xìng de dōng xī jiù chéng liǎo wú yuán zhī shuǐ， wú běn zhī mù。” féng xuě fēng《 ＜ shàng ráo jí zhōng yíng ＞ xù》：“ wǒ bìng méi yòu zhēn zhèng dì xué xí dào tā。 fǒu zé ， zhè zuò pǐn hái kě yǐ chéng wéi zài sī xiǎng shàng gèng néng fǎn yìng zhēn shí， zài yì shù shàng yě jiāng gèng wán zhěng hé yōu měi de zuò pǐn。” |
|
- : ozws. otherwise
- n.: or else, if not, otherwise; or else
- adv.: otherwise, else
|
|
- sinon, autrement
|
|
| yào bù rán , bù rán |