|
chī bù liǎo dōu zhe zǒu Steal sheep |
pīnyīn: chī bù liǎo dōu zhe zǒu
yòngfǎ: fù jù shì； zuò bǔ yǔ、 fēn jù； zhǐ bù néng chéng shòu
jièshì: bǐ yù bù néng chéng shòu huò dān dāng
zīliàoláiyuán: qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì 23 huí： “ bù kě ná jìn yuán qù， jiào rén zhī dào liǎo， wǒ jiù ‘ chī bù liǎo dōu zhe zǒu ’ liǎo。 ”
lìzì: bù kě ná jìn yuán qù， jiào rén zhī dào liǎo， wǒ jiù“ ～” liǎo。（ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì 'èr shí sān huí）
|
|
| bǐ yù dān dài bù qǐ， jìn shòu bù zhù。 |
chī bù liǎo dōu zhe zǒu chī bù liǎo dōu zhe zǒu |
| wú fǎ xiāo shòu |
|
| bù kě ná jìn yuán qù , ruò jiào rén zhī dào liǎo , wǒ jiù chī bù liǎo dōu zhe zǒu 。 ——《 hóng lóu mèng》 |
yì zuò " chī bù liǎo bāo zhe zǒu " Also as "the going gets wrapped to go" |
yì zuò“ chī bù liǎo bāo zhe zǒu”。 yì zuò“ chī bù wán dōu zhe zǒu”。
bǐ yù dān dài bù qǐ， jìn shòu bù zhù。《 hóng lóu mèng》 dì 'èr sān huí：“ míng yān yòu zhǔ fù dào：‘ bù kě ná jìn yuán qù， ruò jiào rén zhī dào liǎo， wǒ jiù chī bù liǎo dōu zhe zǒu ní。’” máo dùn《 duàn liàn》 bā：“ hēi， yí wù róng jī， mò shuō nǐ men liǎng gè chī bù liǎo dōu zhe zǒu ， lián wǒ yě dān gè bù shì ní！” xú shèn《 sì shū jì》：“ kě shì qián shū jì de pí qì nín zhī dào， tā yào shì guài zuì xià lái， ǎn chī bù wán dōu zhe zǒu。” |
|
| bǐ yù shòu bù liǎo huò dān dāng bù qǐ。 |
|
chī bù liǎo dōu zhe zǒu (chībùliǎodōuzhezǒu)
〖 jiě shì 〗 bǐ yù shòu bù liǎo huò dān dāng bù qǐ .
〖 chū chù〗 míng · lán líng xiào xiào shēng《 jīn píng méi cí huà》 dì shí sān huí：“ nǐ 'ān xià rén biào zhù tā hàn zǐ zài yuàn lǐ guò yè， zhè lǐ yào tā lǎo pó， wǒ jiào nǐ chī bù liǎo bāo zhe zǒu。”
〖 shì lì〗 bù kě ná jìn yuán qù， jiào rén zhī dào liǎo， wǒ jiù“～” liǎo。（ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì 'èr shí sān huí）
〖 yòng fǎ〗 fù jù shì； zuò bǔ yǔ、 fēn jù； zhǐ bù néng chéng shòu
〖 diǎn gù〗 huáng hé biān shàng yòu gè pān lǎo hàn， tā zuòde yī shǒu hǎo bāo zǐ， dà jiādōu 'ài lái mǎi。 guò lù rén jué dé hàochī jiù xiǎng dài zǒu jǐ gè， dàn méi yòu bāo náng bù fāng biàn。 tā jiù pài rén mǎi liǎo xiē bái bù， zuò chéng xiǎo bù dài， wéi kè rén tí gōng fāng biàn。 tā qù shì hòu， tā de 'ér zǐ jiē guò liǎo bāo diàn。 kě shì pān lǎo hàn de 'ér zǐ bù sī shàng jìn， bāo zǐ de zhì liàng yī tiān bù rú yī tiān。 yī yòu rén lái chī bāo zǐ， tā jiù ràng rén mǎi hěn duō。 kè rén shuō：“ wǒ chī bù liǎo 'ā！” tā shuō：“ chī bù liǎo， dōu zhe zǒu má！” jiēguǒ， rén mendōu bèi xià pà liǎo， bāo zǐ pū yě guān mén liǎo。 cóng cǐ，“ chī bù liǎo， dōu zhe zǒu” zhè jù huà jiù chuán kāi liǎo .
〖 yīng wén〗 beunabletobear<landoneselfinserioustrouble> |
|
- n.: be unable to bear, land oneself in serious trouble
|
|
| chī bù liǎo dōu zhe zǒu chéng | |
|