|
《shí yī The Tao And Its Characteristics Chapter 11》 |
shīrén: lǎo zǐ Lao-Tzu
sān shí fú gòng yī gǔ， dāng qí wú， yòu chē zhī yòng。
yán zhí yǐ wéi qì， dāng qí wú， yòu qì zhī yòng。
záo hù yǒu yǐ wéi shì， dāng qí wú， yòu shì zhī yòng。
gù， yòu zhī yǐ wéi lì， wú zhī yǐ wéi yòng。
The thirty spokes unite in the one nave;
but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends.
Clay is fashioned into vessels;
but it is on their empty hollowness, that their use depends.
The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment;
but it is on the empty space (within), that its use depends.
Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation,
and what has not that for (actual) usefulness. |
|
| shí yuè yī rì , shì zhōng huá rén mín gòng hé guó de guó qìng jié ; xīn zhōng guó chéng lì yú yī jiǔ sì jiǔ nián de zhè yī tiān |
|
| shí fēn zhī yī。 zhǐ shuìlǜ。 wèi shí fēn zhōng qǔ qí yī fēn。《 zhōu lǐ · dì guān · zài shī》： “ fán rèn dì， guó zhái wú zhēng， yuán chán 'èr shí 'ér yī， jìn jiāo shí yī 。 ” jiǎ gōng yàn shū：“ yún ‘ jìn jiāo shí yī ’ zhě， jí shàng jīng zhái tián、 shì tián、 jiǎ tián rèn zài jìn jiāo zhě， tóng shí yī ér shuì yě。” qīng yùn jìng《 sān dài yīn gé lùn sì》：“ shí yī bù zú， cóng 'ér zēng qí zhēng， zé cái kuì； qiānshèng bù zú， cóng 'ér jiā qí zú， zé mín fán。” |
|
| shí fēn zhī yī。 zhǐ lìlǜ。 yòu shí yòng wéi fàn zhǐ。 sòng jiāng kuí《 yǒng yù lè · cì yùn xīn kè qīng xiān shēng》：“ bù xué yáng láng， nán shān zhǒng dòu， shí yī zhǐ wēi lì。” |
|
| shí fēn zhī yī。 biǎo shì kě néng xìng hěn xiǎo huò hěn xiǎo de yī bù fēn。《 zhuāng zǐ · dá shēng》：“ wǔ liù yuè lěi wán 'èr 'ér bù zhuì， zé shī zhě zī zhū； lěi sān 'ér bù zhuì， zé shī zhě shí yī ； lěi wǔ 'ér bù zhuì， yóu duō zhī yě。” táng xuē yòng ruò《 jí yì jì · dīng yán》：“ yán zhī qīn 'ài yōu yán， nǎi gòng shè jì， yǐ lù lu xià jù suǒ， sì yán zì fù， dāng jù yǐn shàng， huò xī shí yī zhī quán。”《 xīn táng shū · lǐ shí chuán》：“ sān nián zhēngyuè， jiāng cháo， qí zhì qīn rén lǐ， jū dào fā， shè shí shāng …… shì rì jīng shī zhèn kǒng， bǎi guān zào cháo cái shí yī 。” |
|
| shí fēn zhī yī。 yì fàn zhǐ jīng shāng huò lì。 |
|
Shí-Yī
[October 1,National Day of PRC] 10 yuè 1 rì， shì zhōng huá rén mín gòng hé guó de guó qìng jié； xīn zhōng guó chéng lì yú 1949 nián de zhè yī tiān。
1. shí fēn zhī yī。 zhǐ shuìlǜ。 wèi shí fēn zhōng qǔ qí yī fēn。《 zhōu lǐ · dì guān · zài shī》：“ fán rèn dì， guó zhái wú zhēng， yuán chán 'èr shí 'ér yī， jìn jiāo shí yī 。” jiǎ gōng yàn shū：“ yún‘ jìn jiāo shí yī ’ zhě， jí shàng jīng zhái tián、 shì tián、 jiǎ tián rèn zài jìn jiāo zhě， tóng shí yī ér shuì yě。” qīng yùn jìng《 sān dài yīn gé lùn sì》：“ shí yī bù zú， cóng 'ér zēng qí zhēng， zé cái kuì； qiānshèng bù zú， cóng 'ér jiā qí zú， zé mín fán。”
2. shí fēn zhī yī。 zhǐ lìlǜ。 yòu shí yòng wéi fàn zhǐ。 sòng jiāng kuí《 yǒng yù lè · cì yùn xīn kè qīng xiān shēng》：“ bù xué yáng láng， nán shān zhǒng dòu， shí yī zhǐ wēi lì。”
3. shí fēn zhī yī。 yì fàn zhǐ jīng shāng huò lì。《 nán shǐ · liú sǔn chuán》：“ ﹝ liú bó lóng ﹞ shǎo 'ér pín bó， jí cháng， lì wèi shàng shū zuǒ chéng， shàofǔ， wǔ líng tài shǒu， pín jù yóu shèn， cháng zài jiā kǎi rán， zhào zuǒ yòu jiāng yíng shí yī zhī fāng。”
4. shí fēn zhī yī。 biǎo shì kě néng xìng hěn xiǎo huò hěn xiǎo de yī bù fēn。《 zhuāng zǐ · dá shēng》：“ wǔ liù yuè lěi wán 'èr 'ér bù zhuì， zé shī zhě zī zhū； lěi sān 'ér bù zhuì， zé shī zhě shí yī ； lěi wǔ 'ér bù zhuì， yóu duō zhī yě。” táng xuē yòng ruò《 jí yì jì · dīng yán》：“ yán zhī qīn 'ài yōu yán， nǎi gòng shè jì， yǐ lù lu xià jù suǒ， sì yán zì fù， dāng jù yǐn shàng， huò xī shí yī zhī quán。”《 xīn táng shū · lǐ shí chuán》：“ sān nián zhēngyuè， jiāng cháo， qí zhì qīn rén lǐ， jū dào fā， shè shí shāng…… shì rì jīng shī zhèn kǒng， bǎi guān zào cháo cái shí yī 。”
5. shí yī 。 biǎo shì shù zì 11。
yīng wén： eleven
6. shí yī 。《 yīnyuè chú fáng》 jié mù " dà chú "。 yōng yòu tián měi de shēng yīn， zhèn dòng xīn líng de diàn tái zhù chí rén。 |
|
- n.: eleven, October 1,National Day of PRC
- pron.: the number 11
|
|
- onze
|
|
| shí yī fēn chǎng |
|
| hán dān | zhōng xué | chì fēng | xué xiào | zhōng | chū zhōng | |
|
|
|