|
gē jī yān yòng niú dāo Cut chicken Yanyong chopper |
pīnyīn: gē jī yān yòng niú dāo
yòngfǎ: fù jù shì； zuōfēn jù； zhǐ bù zhí dé xiǎo tí dà zuò
jièshì: shā zhǐ jī hé bì yòng zǎi niú de dāo。 bǐ yù bàn xiǎo shì qíng yòng bù zhe huā dà qì lì。
zīliàoláiyuán: xiān qín · kǒng zǐ《 lùn yǔ · yáng huò》： “ zǐ zhī wǔ chéng， wén xián gē zhī shēng， fū zǐ guǎn 'ěr 'ér xiào yuē： ‘ gē jī yān yòng niú dāo ？ ’ ”
lìzì: “ ～”？ bù láo wēn hóu qīn wǎng， wú zhǎn zhòng zhū hóu shǒu jí， rú tàn náng qǔ wù 'ěr。（ míng · luó guàn zhōng《 sān guó yǎn yì》 dì wǔ huí）
|
|
| shā gè jī hé bì yòng zǎi niú de dāo。 bǐ yù zuò xiǎo shì qíng bù zhí dé yòng dà de lì liàng。 |
gē jī yān yòng niú dāo gē jī yān yòng niú dāo |
| hé xū ná shā niú de dāo lái zǎi jī。 bǐ yù bù bì dà cái xiǎo yòng huò xiǎo tí dà zuò |
|
| zǐ zhī wǔ chéng , wén xián gē zhī shēng。 fū zǐ guǎn 'ěr 'ér xiào yuē :“ gē jī yān yòng niú dāo ?”——《 lùn yǔ · yáng huò》 |
|
| wèi chǔlǐ xiǎo shì hé yòng lǐyuè。 hòu yòng yǐ yù zuò xiǎo shì qíng bù zhí dé yòng dà de lì liàng。 jī， yě xiě zuò“ jī”。《 lùn yǔ · yáng huò》：“ zǐ zhī wǔ chéng， wén xián gē zhī shēng， fū zǐ guǎn 'ěr 'ér xiào yuē：‘ gē jī yān yòng niú dāo ？’” hé yàn jí jiě yǐn kǒng 'ān guó yuē：“ yán zhì xiǎo hé xū yòng dà dào。” xíng bǐng shū：“ dào wèi lǐ lè yě。”《 shuǐhǔzhuàn》 dì liù sān huí：“ gē jī yān yòng niú dāo ， zì yòu zhàn jiāng jiàn gōng， bù bì zhù jiāng guà niàn。”《 lěng yǎn guān》 dì 'èr sì huí：“ rén jiā shuō‘ gē jī yān yòng niú dāo’， nǐ zhí shì pū gè bǎ cāng yíng， yào yòng qǐ tiě shàn gōng zhù de bā jiāo shàn zǐ lái liǎo。” |
|
cí mù gē jī yān yòng niú dāo
fā yīn gējīyānyòngniúdāo
shì yì shā zhǐ jī hé bì yòng zǎi niú de dāo。 bǐ yù bàn xiǎo shì qíng yòng bù zhe huā dà qì lì。
chū chù《 lùn yǔ · yáng huò》：“ zǐ zhī wǔ chéng， wén xián gē zhī shēng。 fū zǐ guǎn 'ěr 'ér xiào， yuē：‘ gē jī yān yòng niú dāo 。’”
shì lì“～”？ bù láo wēn hóu qīn wǎng， wú zhǎn zhòng zhū hóu shǒu jí， rú tàn náng qǔ wù 'ěr。（ míng · luó guàn zhōng《 sān guó yǎn yì》 dì wǔ huí）
yòng fǎ： zuò bīn yǔ、 fēn jù； zhǐ bù zhí dé xiǎo tí dà zuò
yīng wén： whymakeunnessarilygreateffortstodotrivialthingsasusingabutcher'sox-cleavertokillachicken
wèi chǔlǐ xiǎo shì hé yòng lǐyuè。 hòu yòng yǐ yù zuò xiǎo shì qíng bù zhí dé yòng dà de lì liàng。 jī， yě xiě zuò“ jī”。
yǔ jiàn《 hàn · sī mǎ qiān · shǐ jì · juàn liù shí qī · zhòng ní dì zǐ lièzhuàn dì qī》：“ zǐ yóu jì yǐ shòu yè， wéi wǔ chéng zǎi。 kǒng zǐ guò， wén xián gē zhī shēng。 kǒng zǐ guǎn 'ěr 'ér xiào yuē：‘ gē jī yān yòng niú dāo ？’ zǐ yóu yuē：‘ xī zhě yǎn wén zhū fū zǐ yuē， jūn zǐ xué dào zé 'ài rén， xiǎo rén xué dào zé yì shǐ。’ kǒng zǐ yuē：‘ èr sān zǐ， yǎn zhī yán shì yě。 qián yán xì zhī 'ěr。’”
《 míng · chén zhòng lín · fēng shén yǎn yì · dì sì shí huí》：“ tài shī yòng bīng duō nián， rú jīn wèihé diān dǎo！ liào xī qí bù guò shì jiāng shàng、 huáng fēi hǔ děng， gē jī yān yòng niú dāo ？”
chūn qiū shí， kǒng zǐ zhī tú zǐ yóu， zài lǔ guó wǔ chéng zuò guān。 yǐ fū zǐ zhī jiào， yǐ lǐyuè jiào huà bǎi xìng。 kǒng zǐ dá wǔ chéng shí， ěr wén chù chù jiē tánqín chàng gē zhī shēng， biàn xiào xiàng zǐ yóu yuē：“ gē jī yān yòng niú dāo ！” àn kǒng zǐ zhī yì， jí zhì cǐ xiǎo chéng， hé yòng cǐ lóng zhòng zhī lǐyuè！ zǐ yóu yuē：“ wú cháng wén fū zǐ yuē：‘ jūn zǐ xué lǐyuè， zé yòu hán yǎng zhī xīn， néng 'ài tā rén； cháng rén xué lǐyuè， zé zhī jǐn shǒu fǎ dù， yì yú shǐ huàn。’” kǒng zǐ yuē：“ zhū wèi xué zǐ， zǐ yóu zhī yán shì yě。 fāng cái zhī yán， jǐn xì shuō 'ěr。”
yì zuò“ shā jī yān yòng niú dāo”。《 yuán míng · shī nài 'ān · shuǐhǔzhuàn · dì bā shí wǔ huí》：“ cháng yán dào：‘ shā jī yān yòng niú dāo。’ nà lǐ xiāo dé zhèng tǒng jūn zì qù。 zhǐ hè mǒu liáo shī xiǎo jì， jiào zhè yī huǒ mán zǐ， sǐ wú zàng shēn zhī dì！”
yì zuò“ niú dāo gē jī”。《 sòng · zhū xī · dá cài jì tōng》：“ xuán yùn zhǐ shì láo xīn zhī suǒ zhì， xiǎo shì cān tóng zhī wàn yī， dāng rú‘ niú dāo gē jī’ yě。”
“ gē jī yān yòng niú dāo ”。 yuán zhǐ shā jī wú xū yòng zǎi niú zhī dāo。 hòu yù bù bì xiǎo tí dà zuò huò dà cái xiǎo yòng， cháng yòng cǐ yǔ。 |
|
chéng yǔ míng chēng gē jī yān yòng niú dāo hàn yǔ pīn yīn gējīyānyòngniúdāo chéng yǔ shì yì shā zhǐ jī hé bì yòng zǎi niú de dāo。 bǐ yù bàn xiǎo shì qíng yòng bù zhe huā dà qì lì。 chéng yǔ chū chù《 lùn yǔ · yáng huò》：“ zǐ zhī wǔ chéng， wén xián gē zhī shēng。 fū zǐ guǎn 'ěr 'ér xiào， yuē：‘ gē jī yān yòng niú dāo 。’” shǐ yòng lì jù“ gē jī yān yòng niú dāo ”？ bù láo wēn hóu qīn wǎng， wú zhǎn zhòng zhū hóu shǒu jí， rú tàn náng qǔ wù 'ěr。
★ míng · luó guàn zhōng《 sān guó yǎn yì》 dì wǔ huí |
|
- v.: (literally )It's unnecessary to use a butcher's knife to kill a chicken.-- A man of less ability can do the job
|