|
pōu fù cáng zhū Tibetan beads laparotomy |
pīnyīn: pōu fù cáng zhū
yòngfǎ: lián dòng shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ； bǐ yù wéi wù shāng shēn， qīng zhòng diān dǎo
jièshì: pò kāi dù zǐzàng rù zhēn zhū。 bǐ yù zì mì huò xī wù guò shèn
zīliàoláiyuán: sòng · sī mǎ guāng《 zī zhì tōng jiàn · táng tài zōng zhēnguàn yuán nián》： “ wú wén xī yù jiǎ hú dé měi zhū， pōu shēn yǐ cáng zhī， yòu zhū？ ”
lìzì: jiù shī liǎo shǒu yě yòu xiàn de， zěn me hū rán yòu biàn chū zhè“ ～” hé pí qì lái。（ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì sì shí wǔ huí）
|
pōu fù cáng zhū pōu fù cáng zhū |
| pōu kāi dù zǐ shōu cáng zhēn zhū , bǐ yù wéi wù shāng shēn , qīng zhòng dàozhì |
|
| zěn me hū rán yòu biàn chū zhè pōu fù cáng zhū de pí qì lái !——《 hóng lóu mèng》 |
|
| pò kāi dù zǐzàng rù zhēn zhū。 bǐ yù zì mì huò xī wù guò shèn。 yǔ běn《 zī zhì tōng jiàn · táng tài zōng zhēnguàn yuán nián》：“ shàng wèi shì chén yuē： ‘ wú wén xī yù jiǎ hú dé měi zhū， pōu shēn yǐ cáng zhī， yòu zhū？ ’ shì chén yuē：‘ yòu zhī。’” qīng lǐ yú《 xián qíng 'ǒu jì · cí qū · jié gòu》：“ yǐ cí qū xiāng chuán zhě， yóu bù jí shí yī， gài qiān bǎi rén yī jiàn zhě yě。 fán yòu néng cǐ zhě， xī jiē pōu fù cáng zhū ， wù qiú zì mì。”《 hóng lóu mèng》 dì sì wǔ huí：“ dài yù dào：‘ diē liǎo dēng zhí qián ní， shì diē liǎo rén zhí qián …… zěn me hū rán yòu biàn chū zhè“ pōu fù cáng zhū ” de pí qì lái！’” |
|
| pò kāi dù zǐ bǎ zhēn zhū cáng jìn qù。 bǐ yù wéi wù shāng shēn， qīng zhòng diān dǎo。 |
|
pōu fù cáng zhū (pōufùcángzhū)
jiě shì pò kāi dù zǐ bǎ zhēn zhū cáng jìn qù。 bǐ yù wéi wù shāng shēn， qīng zhòng diān dǎo。
chū chù《 zī zhì tōng jiàn · táng jì · tài zōng zhēnguàn yuán nián》：“ wú wén xī yù jiǎ hú dé měi zhū， pōu shēn yǐ cáng zhī， yòu zhū？”
yòng fǎ lián dòng shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ； bǐ yù wéi wù shāng shēn， qīng zhòng diān dǎo
shì lì jiù shī liǎo shǒu yě yòu xiàn de， zěn me hū rán yòu biàn chū zhè“～” hé pí qì lái。（ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì sì shí wǔ huí）
jìn yì cí běn mò dàozhì
yīng wén putthetrivialabovetheimportant
diǎn gù
táng tài zōng tǒng zhì shí qī， jīng cháng shēn rù liǎo jiě mín jiān shēng huó， bìng bǎ yī xiē diǎn xíng shì lì duì zhào zì jǐ de shī zhèng。 yī cì tā tīng shuō xī yù hú rén wèile guò guān táo bì guān shuì bǎ zhū bǎozàng zài zì jǐ dù zǐ lǐ， guò guān hòu kāi dù qǔ chū zhū bǎo， rèn wéi kě xiào， jiù gào jiè wèi zhēng yào jiào yù hǎo wén wǔ bǎi guān bù néng yòng rú cǐ gāo de guān shuì duì dài bǎi xìng
chéng yǔ gù shì：
yòu yī cì， táng tài zōng lǐ shì mín duì dà chén men jiǎng liǎo yī gè gù shì： 「 xī yù yòu yī gè shāng rén， ǒu rán jiān dé dào yī kē fēi cháng xī yòu de zhēn zhū。 yīn wéi zhè kē zhēn zhū hěn zhí qián， shāng rén yī zhí hěn dān xīn bié rén huì lái tōu tā de zhēn zhū， suǒ yǐ， xiǎng jìn bàn fǎ yào bǎ tā cáng zài yī gè bǐ jiào yǐn mì de dì fāng。 bù guò， jìn guǎn tā huàn liǎo duō shǎo dì fāng， tādōu jué dé bù gòu 'ān quán。 yòu yī tiān， tā zhōng yú xiǎng dào yī gè zì yǐ wéi zuì hǎo de bàn fǎ， tā bǎ zì jǐ de dù zǐ pōu kāi， bǎ zhēn zhū cáng zài dù zǐ lǐ。 dāng rán shāng rén zuì hòu jiù sǐ liǎo。 」
táng tài zōng jiǎng wán gù shì hòu， jiù wèn dà chén men shuō：「 nǐ men shuō shì jiè shàng zhēn de yòu zhè zhǒng rén má？」
dà chén men yòu de shuō yòu， yòu de shuō méi yòu。
táng tài zōng jiē zhe shuō：「 shāng rén de xíng wéi díquè hěn huāng miù， dàn shì， yòu de rén wèile tān wū 'ér shī qù xìng mìng； yòu xiē huáng dì wèile zhuī qiú xiǎng lè jiù duàn sòng guó jiā de wèi lái。 tā men de xíng wéi bù jiù hé nà gè shāng rén yī yàng bèn má？」 |
|
- n.: put the trivial above the important
- v.: get killed because of greediness
|
|
| fǎn qiú fù xīn , mǎi dú hái zhū , lí běn qù mò , mǎi dú |