|
chū 'ěr fǎn 'ěr Gone back |
pīnyīn: chū ěr fǎn ěr
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； hán biǎn yì， yòng yú zé bèi fǎn fù wú cháng de rén
jièshì: ěr： nǐ； fǎn： tōng “ fǎn ”， huí。 yuán yì shì nǐ zěn yàng zuò， jiù huì dé dào zěn yàng de hòu guǒ。 xiàn zhǐ rén de yán xíng fǎn fù wú cháng， qián hòu zì xiāng máo dùn。
zīliàoláiyuán: xiān qín · mèng kē《 mèng zǐ · liáng huì wáng xià》：“ Zēngzǐ yuē： ‘ jiè zhī jiè zhī！ chū hū 'ěr zhě， fǎn hū 'ěr zhě yě。 ’”
lìzì: cháng ruò bù kěn， yě zhǐ hǎo yóu tā， wǒ men bù néng zuò ～ de shì。（ qīng · lǐ bǎo jiā《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì wǔ shí jiǔ huí）
yèhòuyù: fān shǒu wéi yún， fù shǒu wéi yǔ
|
chū ěr fǎn ěr chū ěr fǎn ěr |
| yuán zhǐ nǐ zěn me duì rén xíng shì , rén yě zěn me hái bào nǐ。 xiàn duō zhǐ fǎn fù wú cháng , yán xíng qián hòu zì xiāng máo dùn |
|
| 《 mèng zǐ · liáng huì wáng xià》：“ Zēngzǐ yuē：‘ jiè zhī jiè zhī！ chū hū 'ěr zhě， fǎn hū 'ěr zhě yě。’” hòu yīn yòng“ chū 'ěr fǎn 'ěr ” biǎo shì nǐ rú hé duì dài bié rén， bié rén yě rú hé duì dài nǐ de yì sī。《 lǎo cán yóu jì》 dì shí jiǔ huí：“ gōng bǎo shuō：‘ qián rì pěng dú dà zhá， bù liào yù shǒu cán kù rú cǐ， shí shì xiōng dì zhī zuì， jiāng lái zǒng dāng shè fǎ。 dàn mù xià bù gǎn chū 'ěr fǎn 'ěr ， sì fēi duì jūn fù zhī dào。’” qīng hóng liàn yuán《 hòu nán kē · lì yuē》：“ yī yào péi cháng bīng fèi； èr yào fèi qù jiù yuē； fán guì guó suǒ yǐ dài bì guó de kē lì， yī yī shī zhī yú guì guó， cǐ zhī wèi chū 'ěr fǎn 'ěr 。” |
|
| zhǐ qián hòu yán xíng zì xiāng máo dùn， fǎn fù wú cháng。《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì wǔ jiǔ huí：“ tā kěn ràng zì rán jí hǎo； cháng ruò bù kěn， yě zhǐ hǎo yóu tā， wǒ bù néng zuò chū 'ěr fǎn 'ěr de shì。” cáo yú děng《 dǎn jiàn piān》 dì yī mù：“ guì guó dà wáng yǐ jīng yīngyǔn xià lái。 dāng shí bìng bù jiàn xiàngguó bá jiàn xiāng dài， jīn tiān què zài wǒ men bèi hòu chū 'ěr fǎn 'ěr ， dòng qǐ shǒu lái。” zhāng tiān mín děng《 chuàng yè》 dì 'èr zhāng jiǔ：“ zuò wéi yī gè dǎng yuán， nǐ zěn me kě yǐ zài huì shàng chū 'ěr fǎn 'ěr 。” |
|
cí mù chū 'ěr fǎn 'ěr (backandfill)
fā yīn chūěrfǎněr
yuán yì： chū yú nǐ zěn yàng de tài dù， fǎn guò lái jiù yòng zěn yàng de tài dù lái duì nǐ！！
shì yì 'ěr： nǐ； fǎn： tōng“ fǎn”， huí。 yuán yì shì nǐ zěn yàng zuò， jiù huì dé dào zěn yàng de hòu guǒ。 xiàn zhǐ rén de yán xíng fǎn fù wú cháng， qián hòu zì xiāng máo dùn。
diǎn gù： 1. chǔ hàn xiāng zhēng shì liú bāng shǒu xiān tí chū hé yì， jiēguǒ qiān dìng hé yuē hòu， yòu shì liú bāng dān fāng miàn sǎ huǐ hé yuē， wéi bèi chéng nuò， pài bīng jū jī xiàng yǔ， dà jiādōu zhǐ chì tā shì chū 'ěr fǎn 'ěr ， ér zhè jiàn shì yì chéng wéi zhōng guó lì shǐ shàng， wéi suǒ rén suǒ shú xī de chū 'ěr fǎn 'ěr shì jiàn。
2. zhàn guó shí， zhū hóu zhēng bà， zhàn zhēng bù duàn， zài jiā shàng tiān zāi rén huò， lǎo bǎi xìng kǔ bù kān yán。
yòu yī nián， zōu guó tóng lǔ guó dǎ zhàng， zōu bèi lǔ dǎ bài， zōu mù gōng shí fēn qì nǎo， rèn wéi zōu guó de lǎo bǎi xìng bù zhī chí zì jǐ de zhǎngguān， jiù qù xiàng mèng zǐ qǐng jiào rú hé chǔfá zhè xiē bǎi xìng。
zōu mù gōng shuō：“ zài zhè cì zhàn zhēng zhōng， wǒ de guān lì sǐ liǎo 33 rén， kě shì lǎo bǎi xìng kàn dào zì jǐ guó jiā de zhǎngguān bèi shā， què zuò shì bù jiù， shí zài kěwù！ rú guǒ shā diào zhè xiē lǎo bǎi xìng bā， tā men rén yòu tài duō， shā yě shā bù wán； yào shì bù shā bā， zhè xiē lǎo bǎi xìng yòu tài kě hèn liǎo。 nín shuō， gāi zěn me bàn cái hǎo ní？”
mèng zǐ tīng wán hòu， shuō dào：“ zài nà huāng nián de rì zǐ lǐ， nín de lǎo bǎi xìng yòu shì zěn yàng de 'ā？ yě xǔ dà wáng bù jì dé bā。 è sǐ de lǎo ruò bìng cán tiān mǎn shān gǔ， nián qīng lì zhuàng de sì chù táo cuàn， qī lí zǐ sàn， rán 'ér nín de liáng kù lǐ liáng shí mǎn mǎn de， guó kù lǐ de jīn qián duō duō de。 kě shì， bù dàn bù kāi cāng zhèn jì zāi mín， ér qiě nín de nà xiē guān lì què yǐ rán guò zhe huā tiān jiǔ dì、 yín huì fǔ chòu de shēng huó， zhè bù jiù shì zài cán hài lǎo bǎi xìng má？ zāo yāng de lǎo bǎi xìng zhì shǎo yě yòu hǎo jǐ qiān bā？ nín bào yuàn lǎo bǎi xìng jiàn sǐ bù jiù， nà me nín de guān lì men jiù guò tā men má？‘ chū hū 'ěr zhě， fǎn hū 'ěr zhě yě’， nín zěn yàng duì dài bié rén， bié rén yě jiù zěn yàng huí dá nín。 lǎo bǎi xìng zhè yàng huí dá nín， nín yòu néng zé guài shuí ní？ rú guǒ guó jūn guān xīn lǎo bǎi xìng， lǎo bǎi xìng zì rán huì yōng hù guó jūn， zì rán huì xīn gān qíng yuàn dì wèiguó jūn chū lì， zhí zhì xī shēng tā men de shēng mìng。”
zōu mù gōng tīng liǎo mèng zǐ de huà， mò rán bù yǔ， miàn dài kuì sè dì tuì qù liǎo。
chū chù zhàn guó · mèng kē《 mèng zǐ · liáng huì wáng xià》：“ chū hū 'ěr zhě， fǎn hū 'ěr zhě yě。”
shì lì cháng ruò bù kěn， yě zhǐ hǎo yóu tā， wǒ men bù néng zuò～ de shì。（ qīng · lǐ bǎo jiā《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì wǔ shí jiǔ huí）
yòng fǎ zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； yòng yú zé bèi fǎn fù wú cháng |
|
chéng yǔ míng chēng chū 'ěr fǎn 'ěr hàn yǔ pīn yīn chūěrfǎněr chéng yǔ shì yì 'ěr： nǐ； fǎn： tōng“ fǎn”， huí。 yuán yì shì nǐ zěn yàng zuò， jiù huì dé dào zěn yàng de hòu guǒ。 xiàn zhǐ rén de yán xíng fǎn fù wú cháng， qián hòu zì xiāng máo dùn。 chéng yǔ chū chù《 mèng zǐ · liáng huì wáng xià》：“ chū hū 'ěr zhě， fǎn hū 'ěr zhě yě。” shǐ yòng lì jù cháng ruò bù kěn， yě zhǐ hǎo yóu tā， wǒ men bù néng zuò chū 'ěr fǎn 'ěr de shì。
★ qīng · lǐ bǎo jiā《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì wǔ shí jiǔ huí |
|
- n.: blow hot and cold (about), play fast and loose(with), go back on one's words, contradict oneself
|
|
- v. dire une chose et en faire une autre, se rétracter, se dédire, faire volte-face
|
|
| kǒu huì 'ér shí bù zhì , kǒu zhōng cí huáng |
|
| yī qù bù fù fǎn , rén qù lóu kōng , rén miàn táo huā , yǐ mào qǔ rén , jí jǐng shēng qíng , zhǐ zhòng yī shān bù zhòng rén , qíng wén bìng mào , qíng jǐng jiāo róng , fǔ jǐng shāng qíng , jiàn jǐng shēng qíng , jiàn 'ān sī mǎ , chù jǐng shāng huái , chù jǐng shāng qíng , chù jǐng shēng qíng , chù wù shāng qíng |
|
| chū 'ěr fǎn 'ěr jiě shì | chū 'ěr fǎn 'ěr bù dé cóng chén zhī xīn | |
|