|
bīng huāng mǎ luàn Turmoil and chaos of war |
 兵荒马乱
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； xíng róng zhàn zhēng shí qī， shè huì dòng dàng bù 'ān de hùn luàn zhuàng
jièshì: huāng、 luàn： zhǐ shè huì zhì xù bù 'ān dìng。 xíng róng zhàn zhēng qī jiān shè huì hùn luàn bù 'ān de jǐng xiàng。
zīliàoláiyuán: míng · lǐ táng bīn《 wú tóng yè》 dì sì zhé： “ bù rán， nà bīng huāng mǎ luàn ， dìng rán zāo qū bèi lǔ。 ”
lìzì: cǐ shí sì chù ～， zhāoqín mù chǔ， wǒ miǎnqiǎng zuò liǎo yī bù《 jiù táng shū》， nà lǐ hái yòu xián qíng yì zhì nòng zhè bǐ mò。”（ qīng · lǐ rǔ zhēn《 jìng huā yuán》 dì yī huí）
mèiyù: jūn fá hùn zhàn
|
bīng huāng mǎ luàn bīng huāng mǎ luàn |
| xíng róng zhàn shí shè huì dòng dàng bù 'ān de jǐng xiàng |
xíng róng zhàn shí dòng dàng bù 'ān de jǐng xiàng Described the scene of unrest during the war |
| xíng róng zhàn shí dòng dàng bù 'ān de jǐng xiàng。 yuán wú míng shì《 wú tóng yè》 dì sì zhé：“ bù rán， nà bīng huāng mǎ luàn ， dìng rán zāo qū bèi lǔ。” qīng kǒng shàng rèn《 táo huā shàn · xián huà》：“ zhèng shì bīng huāng mǎ luàn ， jiāng lù nán xíng， dà jiā zuò bàn cái hǎo。” zhào shù lǐ《 dì bǎn》：“ jǐ nián lái bīng huāng mǎ luàn ， guǐ zǐ yě yào， jī zhèn kuí yě qiǎng， nǐ xiǎng néng yòu jǐ kē yú liáng？” yì zuò“ bīng huāng mǎ luàn”。 míng lù huá fǔ《 shuāng fèng jì》 dì 'èr yī zhé：“ luàn fēn fēn dōng táo xī cuàn， nào hōng hōng bīng huāng mǎ luàn， yī lù bēn huí qì shàng chuǎn。” lǎo shè《 sì shì tóng táng》 sān bā：“ tā de pū huǒ jì méi yòu fàn rèn hé de guīju， yòu gǎn shàng zhè bīng huāng mǎ luàn lǐ yìng gòng huànnàn de shí hòu， tā píng shénme wú yuán wú gù de cí tuì rén jiā ní？” liǔ qīng《 tóng qiáng tiě bì》 dì sì zhāng：“ nǐ bù kàn yǎn xià bīng huāng mǎ luàn zhèng dǎ zhàng， shuí gù shàng bàn nà hào shì？” |
|
cí mù bīng huāng mǎ luàn
fā yīn bīnghuāngmǎluàn
shì yì huāng、 luàn： zhǐ shè huì zhì xù bù 'ān dìng。 xíng róng zhàn zhēng qī jiān shè huì hùn luàn bù 'ān de jǐng xiàng。
chū chù yuán · wú míng shì《 wú tóng yè》 dì sì zhé：“ nà bīng huāng mǎ luàn ， dìng rán zāo qū bèi lǔ。”
shì lì cǐ shí sì chù～， zhāoqín mù chǔ， wǒ miǎnqiǎng zuò liǎo yī bù《 jiù táng shū》， nà lǐ hái yòu xián qíng yì zhì nòng zhè bǐ mò。”（ qīng · lǐ rǔ zhēn《 jìng huā yuán》 dì yī huí）
yòng fǎ zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； xíng róng zhàn zhēng shí qī， shè huì dòng dàng bù 'ān。
fǎn yì cí： guó tài mín 'ān
yì cuò： bīng huāng mǎ luàn |
|
chéng yǔ míng chēng bīng huāng mǎ luàn hàn yǔ pīn yīn bīnghuāngmǎluàn chéng yǔ shì yì huāng、 luàn： zhǐ shè huì zhì xù bù 'ān dìng。 xíng róng zhàn zhēng qī jiān shè huì hùn luàn bù 'ān de jǐng xiàng。 chéng yǔ chū chù yuán · wú míng shì《 wú tóng yè》 dì sì zhé：“ nà bīng huāng mǎ luàn ， dìng rán zāo qū bèi lǔ。” shǐ yòng lì jù cǐ shí sì chù bīng huāng mǎ luàn ， zhāoqín mù chǔ， wǒ miǎnqiǎng zuò liǎo yī bù《 jiù táng shū》， nà lǐ hái yòu xián qíng yì zhì nòng zhè bǐ mò。”
★ qīng · lǐ rǔ zhēn《 jìng huā yuán》 dì yī huí |
|
- n.: confusion and disorder brought about by war, Turmoil and chaos of war
|
|
- adj. bouleversements provoqués par la guerre, état chaotique en temps de guerre
- adj. bouleversements provoqués par la guerre / état chaotique en temps de guerre
|
|
| bīng lián huò jié , tiān xià dà luàn , bīng huāng mǎ luàn , lí xiāng bèi jǐng , shī wèi sù cān , guó pò jiā wáng , duō zāi duō nán , fēng huǒ lián tiān , láng yān sì qǐ , pào huǒ lián tiān , jiā pò rén wáng , fēng huǒ biàn dì , zhàn huǒ fēn fēi , fēng yān biàn dì , dòng dàng bù 'ān , láng yān biàn dì , guó ruò mín qióng , wén tián wǔ xī , shàng tián xià xī , bīng ná huò jié , wǎng yóu zhī láng yān sì qǐ |
|
| yǎn bīng xiū wén , yǎn wǔ xiū wén , mài dāo mǎi dú , mài jiàn , mài jiàn mǎi niú , tài píng shèng shì , guī mǎ fàng niú , dāo qiāng rù kù , jīng guó jì shì , mǎ fàng nán shān , wén zhì wǔ gōng , fàng niú guī mǎ |