|
|
pīnyīn: tōu liáng huàn zhù
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ； hán biǎn yì
jièshì: bǐ yù 'àn zhōng wán nòng shǒu fǎ， yǐ jiǎ dài zhēn， yǐ liè dài yōu。
zīliàoláiyuán: qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì 97 huí： “ piān piān fèng jiě xiǎng chū yī tiáo tōu liáng huàn zhù zhī jì， zì jǐ yě bù guò xiāo xiāng guǎn lái。 ”
lìzì: máo zé dōng《 xīn mín zhù zhù yì lùn》：“ zhè gè jiào zuò ～， shí xíng tóu jiàng zhī qián de sī xiǎng zhǔn bèi huò yú lùn zhǔn bèi。”
mèiyù: mù zéi
|
|
| bǐ yù 'àn zhōng wán nòng shǒu fǎ， gǎi biàn shì wù de xìng zhì hé nèi róng， yǐ jiǎ dài zhēn chèn lǎo rén bìng wēi， tā mǎi tōng lǜ shī， tōu liáng huàn zhù ， bǎ yí zhǔ gǎi liǎo。 |
tōu liáng huàn zhù tōu liáng huàn zhù |
| yì wéi wán nòng shǒu fǎ、 àn zhōng gǎi huàn nèi róng , yǐ dá dào méng hùn qī piàn de mùdì。 jūn shì shàng shì shuō yǔ bié de jūn duì lián hé zuò zhàn shí , àn zhōng chōu huàn qí zhù lì , shǐ zuò zhàn shī lì , yǐ chéng jī tūn bìng zhī |
|
| bǐ yù yòng qī piàn de shǒu fǎ 'àn zhōng gǎi biàn shì wù de nèi róng huò shì qíng de xìng zhì。《 hóng lóu mèng》 dì jiǔ qī huí：“ piān piān fèng jiě xiǎng chū yī tiáo tōu liáng huàn zhù zhī jì， zì jǐ yě bù hǎo guò xiāo xiāng guǎn lái。” máo zé dōng《 xīn mín zhù zhù yì lùn · bó ‘ zuǒ ’ qīng kōng tán zhù yì》：“ zhè gè jiào zuò tōu liáng huàn zhù ， shí xíng tóu jiàng zhī qián de sī xiǎng zhǔn bèi huò yú lùn zhǔn bèi。” |
|
【 chéng yǔ】
fā yīn tōuliánghuànzhù
jiě shì bǐ yù 'àn zhōng wán nòng shǒu fǎ， yǐ jiǎ dài zhēn， yǐ liè dài yōu。
chū chù qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì jiǔ shí qī huí：“ piān piān fèng jiě xiǎng chū yī tiáo tōu liáng huàn zhù zhī jì， zì jǐ yě bù hǎo guò xiāo xiāng guǎn lái， jìng wèi néng shǎo jìn zǐ mèi zhī qíng， zhēn zhēn kě lián kě tàn。”
shì lì tā cǎi qǔ～ de shǒu fǎ， jiāng bié rén de kē yán chéng guǒ jù wéi jǐ yòu。
pín gèng qí zhèn， chōu qí jìnglǚ， dài qí zì bài， ér hòu chéng zhī ①， yè qí lún yě ②。
【 zhù shì】
① jù zhōng de jǐ gè“ qí” zì， jūn zhǐ méng yǒu、 méng jūn yán zhī。
② yè qí lún yě：“ yǔ chū《 yì jīng · jì jì》 fēn。 jì jì， líng míng， běn guà wéi yì guà xiāng dié（ lí xià kǎn shàng）。 shàng guà wéi kǎn wéi shuǐ， xià guà wéi lí wéi huǒ。 shuǐ chù huǒ shàng， shuǐ shì yā dǎo huǒ shì， jiù huǒ zhī shì， dà gào chéng gōng， gù guà míng“ jí jì”。 jì， yǐ jīng； jì， chéng gōng。 běn guà chū jiǔ ?《 xiàng》 cí：“ yè qí lún， yì wú jiù yě。” yì wéi， tuō zhù liǎo chē lún， chē zǐ jiù bù néng yùn xíng liǎo。
cǐ jì yùn yòng cǐ xiàng lǐ， shì shuō hǎo bǐ tuō zhù liǎo chē lún， chē zǐ jiù bù néng yùn xíng liǎo。 jǐ fāng chōu qí yǒu fāng jìnglǚ， rú tóng chōu chū liáng mù， fáng wū jiù huì tān tā， yú shì jǐ fāng jiù kě yǐ kòng zhì tā liǎo。
【 yīng yǔ fān yì】 stealingthebeamsandpillarsandreplacingthemwithrottentimbers
【 àn yǔ】
zhèn yòu zòng héng， tiān héng wéi liáng， dì zhóu wéi zhù。 liáng zhù yǐ jīng bīng wéi zhī， gù guān qí zhèn， zé zhī jīng bīng zhī suǒ yòu。 gòng zhàn tā dí shí， pín gèng qí zhèn， àn zhōng chōu huàn qí jīng bīng， huò jìn dài qí wéi liáng zhù； shì chéng zhèn tā， suì jiān qí bīng。 bìng cǐ dí yǐ jī tā dí zhī shǒu cè yě。
【 jiě xī】
zhè zé 'àn yǔ， zhù yào shì cóng jūn shì bù shǔ de jiǎo dù jiǎng de。 gǔ dài zuò zhàn， shuāng fāng yào bǎi kāi zhèn shì。 liè zhèn dōuyào 'àn dōng、 xī、 nán、 běi fāng wèi bù shǔ。 zhèn zhōng yòu“ tiān héng”， shǒu wěi xiāng duì， shì zhèn de dà liáng；“ dì zhóu” zài zhèn zhōng yāng， shì zhèn de zhī zhěn。 liáng hé zhù de wèi zhì dōushì bù shǔ zhù lì bù duì de dì fāng。 yīn cǐ， guān chá dí zhèn， jiù néng fā xiàn dí jūn de zhù lì de wèi zhì。 rú guǒ yǔ yǒu jūn lián hé zuò zhàn， yìng shè fǎ duō cì biàn dòng yǒu jūn de zhèn róng， àn zhōng gēnghuàn tā de zhù lì， pài zì jǐ de bù duì qù dài tì tā de liáng zhù， zhè yàng yī dìng shǐ tā de zhèn dì wú fǎ yóu tā zì jǐ kòng zhì， zhè shí， lì jí tūn bìng yǒu jūn de bù duì。 zhè shì tūn bìng zhè yī gǔ dí rén zài qù gōng jī lìng yī gǔ dí rén de shǒu yào zhàn lüè。
yǐ shàng de zhè duàn 'àn yǔ， fǎn yìng liǎo fēng jiàn shè huì lǐ， jūn fá gē jù， suǒ wèi“ yǒu jūn”， bù guò zhǐ shì zàn shí de lián hé 'ér yǐ， suǒ yǐ“ jiān bìng méng yǒu” shì cháng shì。 bù guò， cóng jūn shì móu lüè shàng qù lǐ jiě běn jì， zhòng diǎn yě kě yǐ fàng zài duì dí jūn“ pín gèng gòng zhèn” shàng。 yě jiù shì duō cì yáng gōng， cù shǐ dí rén biàn huàn zhèn róng， rán hòu sì jī gōng qí ruò diǎn。 zhè zhǒng diào dòng dí rén de móu lüè， yě néng shōu dào hěn hǎo de xiào guǒ。
【 tàn yuán】
tōu liáng huàn zhù ， zhǐ yòng tōu huàn de bàn fǎ， àn zhōng gǎi huàn shì wù de běn zhì hé nèi róng， yǐ dá méng hùn qī piàn de mùdì。“ tōu tiān huàn rì”、“ tōu lóng huàn fèng”、“ diào bāo jì”， dōushì tóng yàng de yì sī。 zài jūn shì shàng， lián hé duì dí zuò zhàn shí， fǎn fù biàn dòng yǒu jūn zhèn xiàn， jiè yǐ diào huàn qí bīng lì， děng dài yǒu jūn yòu jī kě chéng、 yī bài tú dì zhī shí， jiāng qí quán bù kòng zhì。 cǐ jì guī yú dì wǔ tào“ bìng zhàn jì” zhōng， běn yì shì chéng yǒu jūn zuò zhàn bù lì， jiè jī jiān bìng tā de zhù lì wéi jǐ fāng suǒ yòng。 cǐ jì zhōng bāo hán 'ěr yú wǒ zhà、 chéng jī kòng zhì bié rén de quán shù， suǒ yǐ yě wǎng wǎng yòng yú zhèng zhì móu lüè hé wài jiāo móu lüè。
qín shǐ huáng chēng dì， zì yǐ wéi jiāng shān yī tǒng， shì zǐ sūn wàn dài de jiā yè liǎo。 dàn shì， tā zì yǐ wéi shēn tǐ hái bù cuò， yī zhí méi yòu qù lì tài zǐ， zhǐ dìng jiē bān rén， gōng tíng nèi， cún zài liǎng gè shí lì qiáng dà de zhèng zhì jí tuán。 yī gè shì zhǎngzǐ fú sū、 méng tián jí tuán， héng gè shì yòu zǐ hú hài、 zhào gāo jí tuán。 fú sū gōng shùn hǎo rén， wéi rén zhèng pài， zài quán guó yòu hěn gāo de shēng yù。 tài shǐ huáng běn yì yù lì fú sū wéi tài zǐ， wèile duàn liàn tā， pài tā dào zhù míng jiànglǐng méng tián zhù shǒu de běi xiàn wéi jiān jūn。 yòu zǐ hú hài， zǎo bèi jiāo chǒng huài liǎo， zài huàn guān zhào gāo jiào suō xià， zhǐ zhī chī hē wán lè。
gōng yuán qián 210 nián， qín shǐ huáng dì wǔ cì nán xún， dào dá píng yuán jīn（ jīn shān dōng píng yuán xiàn fù jìn）， tū rán yī bìng bù qǐ。 cǐ shí， qín shǐ huáng yě zhī dào zì jǐ de dà xiàn jiāng zhì ． yú shì， lián máng zhào chéngxiàng lǐ sī， yào lǐ sī chuán dá mì zhào， lì fú sū wéi tài zǐ。 dāng shí zhǎng guǎn yù xǐ hé qǐ cǎo zhào shū de shì huàn guān tóu 'ér zhào gāo。 zhào gāo zǎo yòu yě xīn， kàn zhǔn liǎo zhè shì yī cì nán dé de jī huì， gù yì kòu yā mì zhào， děng dài shí jī。
jǐ tiān hòu， qín shǐ huáng zài shā qiū píng zhào（ jīn hé běi guǎng zōng xiàn jìng） jià bēng。 lǐ sī pà tài zǐ huí lái zhī qián， zhèng jú dòng dàng， suǒ yǐ mì bù fā sàng。 zhào gāo tè cǐ qù zhǎo lǐ sī， gào sù tā， huáng shàng cì gěi fú sū de xìn， hái kòu zài wǒ zhè lǐ。 xiàn zài， lì shuí wéi tài zǐ， wǒ hé nǐ jiù kě yǐ jué dìng。 jiǎo huá de zhào gāo yòu duì lǐ sī jiǎng míng lì hài， shuō， rú guǒ fú sū zuò liǎo huáng dì， yī dìng huì zhòng yòng méng tián， dào nà gè shí hòu， zǎixiàng de wèi zhì nǐ néng zuò dé wěn má？ yī xí huà， shuō dé lǐ sī guǒ rán xīn dòng， èr rén hé móu， zhì zào jiǎ zhào shū， cì sǐ fú sū， shā liǎo méng tián。
zhào gāo wèi yòng yī bīng yī zú， zhǐ yòng tōu liáng huàn zhù de shǒu duàn， jiù bǎ hūn yōng wú néng de hú hài fú wéi qín 'èr shì， wéi zì jǐ jīn hòu de zhuān quán dǎ xià jī chǔ， yě wéi qín cháo de miè wáng mái xià liǎo huò gēn。
【 gù shì】
lǚ hòu shā hán xìn， lì shǐ zhòng shuō fēn yún。 lì shǐ shàng de shì fēi gōng guò， bù shì yī xià zǐ shuō dé qīng chǔ de。 zhè lǐ bìng bù xiǎng zuò shénme píng jià， jǐn yòng cǐ lì， zài cì shuō míng“ tōu liáng huàn zhù ” de jì móu， zài lì shǐ shàng yě wǎng wǎng fā huī zhèng zhì quán shù zuò yòng。
chǔ hàn xiāng zhēng， yǐ liú bāng dà shèng， jiàn lì hàn cháo wéi jié jú。 zhè shí， gè yì xìng wáng yōng bīng zì zhòng， shì duì liú shì tiān xià qián zài de wēi xié。 jiǎn miè yì xìng zhū wáng， shì liú bāng rì yè kǎo lǜ de dà shì。 yì xìng zhū wáng zhōng， hán xìn shì lì zuì dà。 liú bāng jiè kǒu hán xìn tǎn hù yī pàn jiāng wéi yóu， bǎ tā yóu chǔ wáng biǎn wéi huái yīn hóu， diào dào jīng chéng jū zhù， shí jì shàng yòu diǎn“ ruǎn jìn” de wèi dào。 hán xìn gōng gāo gài shì， zhōng yú liú bāng。 dāng nián chǔ hàn xiāng zhēng， zhàn dǒu jī liè zhī shí， móu shì kuǎi chè céng jiàn yì hán xìn yǔ liú bāng fēn shǒu， shǐ tiān xià sān fēn。 hán xìn jù jué liǎo kuǎi chè de jiàn yì， fǔ zuǒ liú bāng duó dé tiān xià。 ér jīn què luò dé zhè yàng de xià chǎng， xīn zhōng yuàn hèn zhì jí。
gōng yuán qián 200 nián， liú bāng pài chén xī wéi dài xiāng， tǒng shuài biān bīng， duì fù xiōng nú。 hán xìn sī xià lǐ huì jiàn chén xī， yǐ zì jǐ de zāo yù wéi lì， jǐng gào chén xī， nǐ suī rán yōng yòu zhòng bīng， dàn bìng bù 'ān quán， liú bāng bù huì yī zhí xìn rèn nǐ， bù rú chéng cǐ jī huì， dài bīng fǎn hàn， wǒ zài jīng chéng lǐ jiē yìng nǐ。 liǎng gè rén mì mì dì shāng liàng hǎo， jué dìng sì jī qǐ shì。
gōng yuán qián 197 nián， chén xī zài dài jùn fǎn hàn， zì lì wéi dài wáng。 liú bāng lǐng bīng qīn zì shēng tǎo chén xī。 hán xìn yǔ chén xī yuē dìng， qǐ shì hòu tā zài jīng chéng zhà chēng fèng liú bāng mì zhào， xí jī lǚ hòu jí tài zǐ， liǎng miàn jiā jī liú bāng。 kě shì， hán xìn de jì móu bèi lǚ hòu dé zhī。 lǚ hòu yǔ chéngxiàng chén píng shè xià yī jì， duì fù hán xìn。
lǚ hòu pài rén zài jīng chéng sàn bù： chén xī yǐ sǐ， huáng shàng dé shèng， jí jiāng kǎi xuán。 hán xìn tīng dào zhè gè xiāo xī， yòu méi yòu jiàn dào chén xī pài rén lái lián xì， xīn zhōng shèn wéi kǒng huāng。 yī rì． chéngxiàng chén píng qīn zì dào hán xìn jiā zhōng， huǎng chēng chén xī yǐ sǐ， pàn luàn yǐ dìng， huáng shàng yǐ bān shī huí cháo， wén wǔ bǎi guān dōuyào rù cháo qìng hè， qǐng hán xìn lì jí jìn gōng。 hán xìn běn lái xīn xū， zhǐ dé yǔ chén píng tóng chē jìn gōng。 jiēguǒ bèi lǚ hòu dài bǔ， qiú xì zài cháng lè gōng zhī zhōng shì。 bàn yè shí fēn， hán xìn bèi shā。 hòu shì chēng“ wèi yāng guān zhǎn hán xìn”。 gài shì yīng míng de hán xìn zhì sǐ yě bù zhī dào， chén xī yǐ sǐ de xiāo xī， wán quán shì huǎng yán。 chén xī pàn luàn， shì zài hán xìn sǐ liǎo liǎng nián zhī hòu cái píng dìng de。
wáng xī fèng yě yòng guò tōu liáng huàn zhù ， piàn jiǎ bǎo yù qǔ xuē bǎo chāi shuō chéng qǔ lín dài yù， rù liǎo dòng fáng cái zhī dào， qǔ de bù shì lín dài yù 'ér shì xuē bǎo chāi
【 zhàn lì】
gǔ dài zuò zhàn， yī bān shì， zài zhàn chǎng shàng de dí duì shuāng fāng dōuyào jìn xíng bù zhèn， zhèn zhōng de“ tiān héng” shǒu wěi xiāng duì， chēng zuò zhèn de dà liáng； lián guàn zhèn zhōng yāng de yòu dì zhóu， chēng zuò zhèn de zhī zhù。 tōng cháng bǎi zài dà liáng hé zhī zhù shàng de bīng lì dōushì zhù lì， shàn zhàn zhě， hěn néng fā jué duì fāng de zhù lì wèi zhì， bìng shè fǎ bǎ duì fāng de zhù lì zhóu huàn diào， jiù kě chéng jī kòng zhì duì fāng。
gōng yuán 200 nián， yuán shào shuài jīng bīng 10 wàn、 zhàn mǎ wàn pǐ， zài guān dù yǔ cáo cāo duì zhì， ér cáo cāo zhǐ yòu sān、 sì wàn bīng mǎ。 yuán shào pài dàjiàng guō tú、 yán liáng jìn gōng cáo cāo de dōng bù， zài bái mǎ bǎ cáo cāo de shǒu jiāng liú tíng wéi zhù。 cáo cāo běi shàng zhǔn bèi qù jiě bái mǎ zhī wéi， qí móu shì xún yōu xiàng cáo cāo xiàn jì： yuán shào zài bái mǎ yǐ bù xià zhòng bīng， yào jiě bái mǎ zhī wéi， bì xū yào bǎ yuán shào bái mǎ de zhù lì yǐn kāi …… cáo cāo yǐ zhào xún yōu de jì móu， lǐng bīng qù yán jīn， zhuāng zuò yào dù hé qù gōng dǎ yuán shào de hòu fāng。 yuán shào tīng bào hòu， bù yóu dà jīng， lián máng bǎ wéi gōng bái mǎ de zhù lì huí chè， zhǐ bǎo liú xiǎo bù fēn bīng lì wéi shǒu bái mǎ。 cáo cāo chéng yuán shào zhù lì bīng lì huí chè zhī jī， shuài jūn gōng dǎ bái mǎ， yuán shào de liú shǒu jūn dà bài， qí dàjiàng yán liáng bèi shā。 cáo cāo yǐ“ tōu liáng huàn zhù ” jì chéng gōng dì jiě liǎo bái mǎ zhī wéi， bìng qǔ dé liǎo guān jiàn xìng de shèng lì。 |
|
- n.: steal the beams and pillars and replace them rotten timber-perpetrate a fraud
|
|
- voler les poutres et les piliers et les remplacer par des pièces vermoulues, substituer le faux au vrai
|
|
| dài rén shòu guò , yí huā jiē mù , jiāng lǐ dài táo , lǐ dài táo jiāng , yí tiān huàn rì , yí gōng huàn yǔ , zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng zuì , zhāng gōng chī jiǔ lǐ gōng diān , chuān yuè zhī yí huā jiē mù |
|
| tōu liáng huàn zhù jì | tōu liáng huàn zhù de mó tè | |
|