|
chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn hóng Enemies meet, exceptionally jealous |
pīnyīn: chóu rén xiāng jiàn， fèn wài yǎn hóng
yòngfǎ: fù jù shì； zuò wèi yǔ、 bīn yǔ； zhǐ dí duì shuāng fāng xiāng féng shí gé wài fèn nù de yàng zǐ
jièshì: yǎn hóng jī nù de yàng zǐ。 chóu dí pèng zài yī qǐ， bǐ cǐ gèng jiā jī nù。
zīliàoláiyuán: yuán · lǐ zhèng yuǎn《 hái láo mò》 dì yī zhé chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn míng， wǒ lǐng zhe dà rén de yán yǔ， ná lǐ kǒng mù qù lái。 ”
lìzì: nà tài zǐ ～， gǎn shàng yī bù， jiū zhù wū yún bǎo jì， dà mà jiàn bì！ nǐ shì hé děng zhī rén？” ★ míng · féng mèng lóng《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì 'èr huí
|
|
| wèi dāng dí duì de shuāng fāng bǐ cǐ xiāng féng shí， gé wài nù bù kě 'è。 |
yì zuò " chóu rén jiàn miàn， fènwài yǎn hóng " Also as "enemies to meet, exceptionally jealous" |
yì zuò “ chóu rén jiàn miàn， fènwài yǎn hóng”。
wèi dāng dí duì de shuāng fāng bǐ cǐ xiāng féng shí， gé wài nù bù kě 'è。 xiè fú mín《 tóng zú rén mín yōu xiù de 'ér zǐ wéi bá qún》：“ chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn hóng ， yú shì shuāng fāng de suí yuán jiù duì dǎ qǐ lái liǎo。” céng kè lín《 fù chóu》：“ chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn hóng 。 yóu qí shì fù chóu tuán de zhàn shì men， miàn duì zhe cán shā tā men fù mǔ de qiáng dào， gè gè huǒ rán xīn tóu。” lài chuán zhū《 mó fàn hóng wǔ tuán de xīn róng yù》：“ zhēn shì chóu rén jiàn miàn， fènwài yǎn hóng。” |
|
cí mù chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn hóng
fā yīn chóurénxiāngjiàn， fènwàiyǎnhóng
shì yì yǎn hóng： jī nù de yàng zǐ。 chóu dí pèng zài yī qǐ， bǐ cǐ gèng jiā jī nù。
chū chù yuán · lǐ zhèng yuǎn《 hái láo mò》 dì yī zhé：“ chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn míng， wǒ lǐng zhe dà rén de yán yǔ， ná lǐ kǒng mù qù lái。”
shì lì nà tài zǐ～， gǎn shàng yī bù， jiū zhù wū yún bǎo jì， dà mà：“ jiàn bì！ nǐ shì hé děng zhī rén？”（ míng · féng mèng lóng《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì 'èr huí）
jìn yì cí： chóu rén jiàn miàn， fènwài yǎn hóng
fǎn yì cí： ēn rén xiāng jiàn， fènwài yǎn qīng
yòng fǎ： zuò bīn yǔ、 fēn jù； zhǐ dí duì shuāng fāng xiāng féng shí fèn nù de yàng zǐ
yīng wén： Whentheenemiescomefacetoface,theireyesblazewithhatred.
rì wén： chóu tóng shì ( か た き ど う し ) が yán を hé ( あ ) わ せ ば， と りわ け いきり lì (た ) つ |
|
chéng yǔ míng chēng chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn hóng hàn yǔ pīn yīn chóurénxiāngjiàn， fènwàiyǎnhóng chéng yǔ shì yì yǎn hóng： jī nù de yàng zǐ。 chóu dí pèng zài yī qǐ， bǐ cǐ gèng jiā jī nù。 chéng yǔ chū chù yuán · lǐ zhèng yuǎn《 hái láo mò》 dì yī zhé：“ chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn míng， wǒ lǐng zhe dà rén de yán yǔ， ná lǐ kǒng mù qù lái。” shǐ yòng lì jù nà tài zǐ chóu rén xiāng jiàn， fènwài yǎn hóng ， gǎn shàng yī bù， jiū zhù wū yún bǎo jì， dà mà：“ jiàn bì！ nǐ shì hé děng zhī rén？”
★ míng · féng mèng lóng《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì 'èr huí |