|
《chéng xīng while one is in high spirits》 |
shīrén: shì wén xiàng Shi Wenxiang
chéng xīng bù jū chéng， yōu yōu rèn yì xíng。
xiǎo xī héng mù dù， hé sì yuǎn zhōng shēng。
yě chá chōu xīn qǐ， shān huā zhào yǎn míng。
yōu qín yì kān 'ài， duō jiě zì hū míng。 |
|
| chéng zhe yī shí gāo xīng |
chèn yī shí gāo xīng ; xīng huì suǒ zhì Take advantage of momentary pleasure; Xing-hui Centre at |
| chèn yī shí gāo xīng； xīng huì suǒ zhì。 nán cháo sòng liú yì qìng《 shì shuō xīn yǔ · rèn dàn》： “ wáng zǐ yóu jū shān yīn， yè dà xuě …… hū yì dài 'ān dào。 shí dài zài shàn， jí biàn yè chéng xiǎo chuán jiù zhī， jīng sù fāng zhì， zào mén bù qián 'ér fǎn。 rén wèn qí gù， wáng yuē： ‘ wú běn chéng xīng ér xíng， xīng jìn 'ér fǎn， hé bì jiàn dài？ ’ ” sòng sū shì《 tí yǒng shū huì lǎo táng》 shī：“ chéng xīng bù cí qiān lǐ yuǎn， fàng huái hái xǐ yī zūn tóng。” chén yì《 yóu bólín shī bù léi hé》 shī：“ lín liú chéng xīng ， bù jù guī chí。” |
|
- n.: while one is in high spirits, come on an impulse, at the spur of the moment
|
|
- n. tant qu'on a envie, tant qu'on y trouve plaisir
- n. tant qu'on a envie / tant qu'on y trouve plaisir
|