|
bù yuǎn qiān lǐ Far behind |
pīnyīn: bù yuǎn qiān lǐ
yòngfǎ: dòng bīn shì； zuò wèi yǔ； xíng róng bù jì jiào lù tú yáo yuǎn
jièshì: bù yǐ qiān lǐ wéi yuǎn。 xíng róng bù pà lù tú yáo yuǎn。
zīliàoláiyuán: zhàn guó · zōu · mèng kē《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng》： “ sǒu！ bù yuǎn qiān lǐ ér lái， yì jiāng yòu yǐ lì wú guó hū？ ”
|
|
cí mù bù yuǎn qiān lǐ
fā yīn bùyuǎnqiānlǐ
shì yì bù yǐ qiān lǐ wéi yuǎn。 xíng róng bù pà lù tú yáo yuǎn lái dào cǐ dì。
chū chù《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng》：“ wáng yuē： ‘ sǒu， bù yuǎn qiān lǐ ér lái， yì jiāng yòu yǐ lì wú guó hū？ ’”《 hàn shū · gǔ yǒng chuán》 :“ zhí yán zhī lù kāi， zé sì fāng zhòng xián bù yuǎn qiān lǐ ， fú còu chén zhōng， qún chén zhī shàng yuàn， shè jì zhī cháng fú yě。”
shì lì liǎng gè zhuàng shì ～ ér lái， tóng xīn xié zhù， rú hé què yào zhǎn tā？（ míng · shī nài 'ān《 shuǐ hǔ quán chuán》 dì sì shí qī huí）
yòng fǎ dòng bīn shì； zuò wèi yǔ； xíng róng bù jì jiào lù tú yáo yuǎn。
jìn yì cí bù yuǎn wàn lǐ
gù shì zhàn guó shí qī liáng huì wáng jiàn liǎo mèng zǐ shuō：“ nǐ bù yuǎn qiān lǐ ér lái， yī dìng néng gěi wǒ guó dài lái lì yì。” mèng zǐ shuō：“ dà wáng yī kāi kǒu jiù jiǎng lì， yòu rén yì jiù xíng， dà jiā dū qù zhú lì， nà me jiù yǒng yuǎn yě dé bù dào mǎn zú。” liáng huì wáng wèn gāi zěn me bàn， mèng zǐ shuō：“ zhǐ yào dà wáng jiǎng rén yì jiù xíng。”
“ bù yuǎn qiān lǐ ” zhè zé chéng yǔ yòu chēng“ bù yuǎn qiān lǐ ér lái”， biǎo shì bù yǐ qiān lǐ wéi yuǎn lái dào mǒu dì， bǐ yù bù wèi lù tú yáo yuǎn。
zhè gè chéng yǔ lái yuán yú《 mèng zǐ . liáng huì wáng shàng》， mèng zǐ jiàn liáng huì wáng。 wáng yuē：“ sǒu！ bù yuǎn qiān lǐ ér lái， yì jiāng yòu yǐ lì wú guó hū？”
liáng huì wáng jiàn liǎo mèng zǐ， rè qíng dì shuō：“ xiān shēng， nín bù yǐ qiān lǐ wéi yuǎn lái dào wǒ men wèi guó， yī dìng shì gěi wǒ de guó jiā dài lái lì yì liǎo bā？”
mèng zǐ huí dá shuō：“ dà wáng nín hé bì yī kāi kǒu jiù jiǎng lì？ yòu rén yì jiù xíng liǎo。 rú guǒ jūn wáng shuō zěn yàng yòu lì yú wǒ de guó jiā， dà fū shuō zěn yàng yòu lì yú wǒ de fēng dì， shì hé lǎo bǎi xìng shuō zěn yàng yòu lì yú zì shēn， zhè yàng shàng shàng xià xià dū zhuī zhú sī lì， nà me jiù wēi xiǎn liǎo。” jiē zhe mèng zǐ shuō dào：“ zài néng chū dòng yī wàn liàng bīng chē de guó jiā， móu shā tā men guó jūn de bì dìng shì néng chū dòng yī qiān liàng bīng chē de dà fū zhī jiā； zài néng chū dòng yī qiān liàng bīng chē de 'èr děng guó jiā， móu shā tā men guó jūn de， bì dìng shì néng chū dòng yī bǎi liàng bīng chē de dà fū zhī jiā。 dà guó de dà fū néng cóng wàn liàng bīng chē de guó jiā zhōng huò dé bīng chē qiān liàng， èr děng guó jiā de dà fū néng cóng qiān liàng bīng chē de guó jiā zhōng huò dé bīng chē bǎi liàng。 zhè xiē dà fū de chǎn yè bù néng shuō bù duō liǎo， dàn shì， tā men yǒng yuǎn bù huì mǎn zú。 suǒ yǐ nín bù néng zài xuān yáng sī lì liǎo。” liáng huì wáng tīng liǎo hěn shòu chù dòng， jiāo jí dì wèn：“ nà xiān shēng yǐ wéi gāi zěn me bàn ní？”
mèng zǐ shuō：“ cóng lái méi yòu jiǎng rén de rén huì yí qì tā de shuāng qīn， yě méi yòu jiǎng yì de rén huì bù zūn zhòng tā de jūn zhù。 suǒ yǐ， dà wáng nín zhǐ yào jiǎng rén yì jiù gòu liǎo， hé bì zài jiǎng lì ní？” |
|
bù yuǎn qiān lǐ chéng yǔ gù shì > bù yuǎn qiān lǐ
chū chù：《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng》 mèng zǐ jiàn liáng huì wáng。 wáng yuē：“ zhī！ bù yuǎn qiān lǐ ér lái， yì jiāng yòu yǐ lì wú guó hū？”
shì yì：“ bù yuǎn qiān lǐ ” yòu chēng：“ bù yuǎn qiān lǐ ér lái”， biǎo shì bù yǐ qiān lǐ wéi yuǎn lái dào mǒu dì， bǐ yù bù wèi lù tú yáo yuǎn。
gù shì： liáng huì wáng jiàn liǎo mèng zǐ， rè qíng dì shuō：“ xiān shēng， nín bù yǐ qiān lǐ wéi yuǎn lái dào wǒ men wèi guó， yī dìng shì gěi wǒ de guó jiā dài lái lì yì liǎo bā？”
mèng zǐ huí dá shuō：“ dà wáng nín hé bì yī kāi kǒu jiù jiǎng lì？ yòu rén yì jiù xíng liǎo。 rú guǒ jūn wáng shuō zěn yàng yòu lì yú wǒ de guó jiā， dà fū shuō zěn yàng yòu lì yú wǒ de fēng dì， shì hé lǎo bǎi xìng shuō zěn yàng yòu lì yú zì shēn， zhè yàng shàng shàng xià xià dū zhuī zhú sī lì， nà me jiù wēi xiǎn liǎo。” jiē zhe mèng zǐ shuō dào：“ zài néng chū dòng yī wàn liàng bīng chē de guó jiā， móu shā tā men guó jūn de bì dìng shì néng chū dòng yī qiān liàng bīng chē de dà fū zhī jiā； zài néng chū dòng yī qiān liàng bīng chē de 'èr děng guó jiā， móu shā tā men guó jūn de， bì dìng shì néng chū dòng yī bǎi liàng bīng chē de dà fū zhī jiā。 dà guó de dà fū néng cóng wàn liàng bīng chē de guó jiā zhōng huò dé bīng chē qiān liàng， èr děng guó jiā de dà fū néng cóng qiān liàng bīng chē de guó jiā zhōng huò dé bīng chē bǎi liàng。 zhè xiē dà fū de chǎn yè bù néng shuō bù duō liǎo， dàn shì， tā réng yǒng yuǎn bù huì mǎn zú。 suǒ yǐ nín bù néng zài xuān yáng sī lì liǎo。”
liáng huì wáng tīng liǎo hěn shòu chù dòng， jiāo jí dì wèn：“ nà xiān shēng yǐ wéi gāi zěn me bàn ní？” mèng zǐ shuō：“ cóng lái méi yòu jiǎng rén de rén huì yí qì tā de shuāng qīn， yě méi yòu jiǎng yì de rén huì bù zūn zhòng tā de jūn zhù。 suǒ yǐ， dà wáng nín zhǐ yào jiǎng rén yì jiù gòu liǎo， hé bì zài jiǎng lì ní？” |
|
- v.: make light of travelling a thousand li, go to the trouble of travelling a long distance
|
|
| bù yuǎn wàn lǐ , bá shān shè shuǐ , bù cí xīn kǔ , fān shān yuè lǐng , bā shān yuè lǐng , cháng tú bá shè , tī shān háng hǎi , háng hǎi tī shān , lù yuǎn tiáo tiáo , tiān nán hǎi běi , dēng shān dù hǎi , pí lěi de cháng tú bù xíng |
|
| bù yuǎn qiān lǐ 'ér lái | bù yuǎn qiān lǐ cóng wǒ yóu | | wáng shì zhī zhí gé bù yuǎn qiān lǐ lái fǎng yě rén， zèng yǐ jiā jù， cì yùn fèng xiè | wáng shì zhī zhí gé bù yuǎn qiān lǐ lái fǎng yě rén | | wáng shì zhī zhí gé bù yuǎn qiān lǐ lái fǎng yě rén zèng yǐ jiā jù cì yùn fèng xiè | |
|