|
|
pīnyīn: bù yì ér fēi
yòngfǎ: jǐn suō shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； bǐ yù dōng xī bù jiàn liǎo huò xiāo xī chuán dé kuài
jièshì: yì： chì bǎng。 méi yòu chì bǎng què fēi zǒu liǎo。 bǐ yù wù pǐn hū rán diū shī。 yě bǐ yù shì qíng chuán bō dé hěn xùn sù。
zīliàoláiyuán: zhàn guó · qí · guǎn zhòng《 guǎn zǐ · jiè piān》： “ wú yì 'ér fēi zhě， shēng yě； wú gēn 'ér gù zhě， qíng yě。 ”
lìzì: zú zú de yī bǎi liù shí kuài qián jiù nà yàng biàn ～ liǎo。（ guō mò ruò《 gé mìng chūn qiū · chuàng zào shí nián》）
yèhòuyù: qì qiú shàng tiān
mèiyù: dīng； huǒ jiàn； rén zào wèi xīng； qì qiú shàng tiān
|
|
| ① méi yòu chì bǎng què fēi zǒu liǎo。 xíng róng chuán bō jí kuài huò jiǎng de xiāo xī bù yì 'ér fēi ， zǎo chuán biàn liǎo quán xiào。 ② zhǐ wù pǐn tū rán bù jiàn liǎo yī fāng gǔ yàn， hǎohǎo fàng zài 'àn shàng de， zěn me bù yì 'ér fēi liǎo ?! |
|
| yuán lái shì ,“ liáng yǒng shēng dà nào huáng jiā zhèn ” de xiāo xī , bù yì 'ér fēi , zǎo zài zhè yùn hé liǎng 'àn de gè gè cūn zhuāng chuán kāi liǎo。 —— guō chéng qīng《 dà dāo jì》 |
|
| tā hái méi yòu míng bái guò lái shì zěn me huí shì , shāo bǐng yóu tiáo yǐ jīng bù yì 'ér fēi liǎo。 —— lǎo shè《 sì shì tóng táng》 |
xíng róng yùn xíng huò chuán bō xùn sù Describe the run or spread rapidly |
| xíng róng yùn xíng huò chuán bō xùn sù。 yǔ běn《 guǎn zǐ · jiè》：“ wú yì 'ér fēi zhě， shēng yě； wú gēn 'ér gù zhě， qíng yě。” qīng gōng zì zhēn《 zūn yǐn》：“ bǎi bǎo wàn huò， rén gōng jīng yīng， bù yì 'ér fēi ， fǔ yú jīng shī。” guō chéng qīng《 dà dāo jì》 dì yī bù dì shí zhāng：“ yuán lái shì， ‘ liáng yǒng shēng dà nào huáng jiā zhèn ’ de xiāo xī， bù yì 'ér fēi ， zǎo zài zhè yùn hé liǎng 'àn de gè gè cūn zhuāng chuán kāi liǎo。” |
bǐ yù dōng xī tū rán xiāo shī Metaphor thing vanished |
| bǐ yù dōng xī tū rán xiāo shī。 sū màn shū《 duàn hóng líng yàn jì》 dì 'èr liù zhāng：“ yú yǔ fǎ rěn zhì shàng hǎi， shǐ xī jīn jiān yín piào， jūn yǐ bù yì 'ér fēi 。” lǎo shè《 sì shì tóng táng》 jiǔ 'èr：“ tā hái méi yòu míng bái guò lái shì zěn me huí shì， shāo bǐng yóu tiáo yǐ jīng bù yì 'ér fēi liǎo。” |
|
bù yì 'ér fēi (bùyìérfēi)
jiě shì méi yòu chì bǎng què fēi zǒu liǎo。 bǐ yù wù pǐn tū rán diū shī。 yě bǐ yù shì qíng chuán bō dé hěn xùn sù。
chū chù《 guǎn zǐ · jiè》：“ wú yì 'ér fēi zhě shēng yě。”《 zhàn guó cè · qín cè sān》：“ zhòng kǒu suǒ yí， wú yì 'ér fēi。”
yòng fǎ jǐn suō shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ
shì lì zú zú de yī bǎi liù shí kuài qián jiù nà yàng biàn～ liǎo。（ guō mò ruò《 gé mìng chūn qiū · chuàng zào shí nián》）
jìn yì cí bù jìng 'ér zǒu、 bù zhī qù xiàng
fǎn yì cí yuán fēng bù dòng、 shī 'ér fù dé
xiē hòu yǔ qì qiú shàng tiān； huǒ jiàn shàng tiān
dēng mí dīng； huǒ jiàn； rén zào wèi xīng； qì qiú shàng tiān
yīng wén takewingstoitself<spreadfast;spreadlikewildfire;vanishallofasudden>
diǎn gù
zhàn guó shí qī， qín zhāo wáng pài dàjiàng jūn wáng jī shuài jūn gōng dǎ zhào guó dū chéng hán dān， 17 gè yuè méi yòu gōng xià， shì bīng zhuāng xiàng wáng jī jìn yán：“ qǐng jiā jiǎng shì bīng， gǔ wǔ shì qì， kěn dìng huì yī jǔ gōng xiàn de。 yīn wéi hǎo xiāo xī huì chuán bō hěn kuài de。” wáng jī bù tīng， jiēguǒ gōng chéng bù xià bèi qín wáng suǒ shā
wǒ fàng zài chōu tì lǐ de wán jù xiǎo xióng bù yì 'ér fēi liǎo， wǒ zháojí dé xiàng rè guō shàng de mǎ yǐ。 |
|
chéng yǔ míng chēng bù yì 'ér fēi hàn yǔ pīn yīn bùyìérfēi chéng yǔ shì yì yì： chì bǎng。 méi yòu chì bǎng què fēi zǒu liǎo。 bǐ yù wù pǐn hū rán diū shī。 yě bǐ yù shì qíng chuán bō dé hěn xùn sù。 chéng yǔ chū chù《 guǎn zǐ · jiè》：“ wú yì 'ér fēi zhě shēng yě。”《 zhàn guó cè · qín cè sān》：“ zhòng kǒu suǒ yí， wú yì 'ér fēi。” shǐ yòng lì jù zú zú de yī bǎi liù shí kuài qián jiù nà yàng biàn bù yì 'ér fēi liǎo。
★ guō mò ruò《 gé mìng chūn qiū · chuàng zào shí nián》 |
|
- n.: take to itself wings, spread fast, vanish all of a sudden, spread like wildfire, disappear without trace
|
|
- v. s'envoler sans avoir besoin d'ailes, disparaître mystérieusement
|
|
| bù jìng 'ér zǒu , bù zhī qù xiàng , wú yì 'ér fēi |
|
| shī 'ér fù dé , zhū hái hé pǔ |