|
bù yuē 'ér tóng Happen to coincide |
pīnyīn: bù yuē ér tóng
yòngfǎ: jǐn suō shì； zuò zhuàng yǔ； zhǐ xíng dòng、 dòng zuò xiāng tóng
jièshì: yuē： xiāng yuē。 shì xiān méi yòu yuē dìng 'ér xiāng hù yī zhì。
zīliàoláiyuán: xī hàn · sī mǎ qiān《 shǐ jì · píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》： “ wú chǐ cùn zhī shì， qǐ lǘ xiàng， zhàng jíqín， yìng shí 'ér jiē dòng， bù móu 'ér jù qǐ， bù yuē 'ér tóng huì。 ”
lìzì: zhōng jūn yuán shuài luán shū， ～， yì zhì cháo mén， zhèng yù xū tóng yǐn bīng dào lái。（ míng · féng mèng lóng《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì wǔ shí jiǔ huí）
|
bù yuē ér tóng bù yuē ér tóng |
| bù yuē , yán shì qián wèi cháng yuē hǎo。 bù yuē 'ér tóng , zhǐ shì xiān méi yòu shāng liàng 'ér bǐ cǐ xíng dòng xiāng tóng |
|
| tā yī jiǎng wán , dà jiā bù yuē 'ér tóng dū gǔ qǐ zhǎng lái |
|
| 《 shǐ jì · píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》：“ wú chǐ cùn zhī shì， qǐ lǘ xiàng， zhàng jíqín， yìng shí 'ér jiē dòng， bù móu 'ér jù qǐ， bù yuē 'ér tóng huì。” hòu yǐ“ bù yuē 'ér tóng ” wèi méi yòu jīng guò shāng liàng huò yuē dìng 'ér bǐ cǐ de kàn fǎ huò xíng dòng wán quán yī zhì。 sòng zhū xī《 dá wāng cháng rú shū》：“ qí tú yòu jīn rì wù dào 'ér míng rì zuì jiǔ mà rén zhě， cháng jǔ jiǎ shēng lùn hú hài yǔ xì zhī， jīn nǎi fù jiàn cǐ， gài bù yuē 'ér tóng yě。” qīng lǐ yú《 xián qíng 'ǒu jì · cí qū》：“ wú zhī jǔ shì zhī rén， bù yuē 'ér tóng jiē yǐ ‘ xù diāo shé zú ’ sì zì wéi xīn zuò zhī dìng píng yǐ。” máo dùn《 zǐ yè》 èr：“ zhè yī shēng bù yuē 'ér tóng de jiào huàn， xiàng jìn zhòu shìde lì kè zòu xiào。” |
|
bù yuē 'ér tóng (bùyuēértóng)
jiě shì： bù： yòng zài dòng cí、 xíng róng cí hé qí tā fù cí qián miàn biǎo shì fǒu dìng； yuē： yuē dìng； tóng： xiāng tóng。 méi yòu shì xiān shāng liàng 'ér bǐ cǐ jiàn jiě huò xíng dòng yī zhì。
yīng wén： withoutpriorconsultation,(twopersons)doorthinkthesame;happentocoincide.
chū chù xī hàn · sī mǎ qiān《 shǐ jì · píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》：“ wú chǐ cùn zhī shì， qǐ lǘ xiàng， zhàng jíqín， yìng shí 'ér jiē dòng， bù móu 'ér jù qǐ， bù yuē 'ér tóng huì。
yòng fǎ jǐn suō shì； zuò zhuàng yǔ； zhǐ xíng dòng、 dòng zuò xiāng tóng .
shì lì máo dùn《 zǐ yè》 èr：“ zhè yī shēng～ de jiào huàn， xiàng jìn zhòu shìde lì kè zòu xiào . zhōng jūn yuán shuài luán shū，～， yì zhì cháo mén， zhèng yù xū tóng yǐn bīng dào lái。 ★ míng · féng mèng lóng《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì wǔ shí jiǔ huí .
jìn yì cí bù móu 'ér hé、 shū tú tóng guī、 yì kǒu tóng shēng
fǎn yì cí zhòng shuō fēn yún、 yán rén rén shū、 jiàn rén jiàn zhì |
|
chéng yǔ míng chēng bù yuē 'ér tóng hàn yǔ pīn yīn bùyuēértóng chéng yǔ shì yì yuē： xiāng yuē。 shì xiān méi yòu yuē dìng 'ér xiāng hù yī zhì。 chéng yǔ chū chù《 shǐ jì · píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》：“ yìng duì 'ér jiē dòng， bù móu 'ér jù qǐ， bù yuē 'ér tóng huì。” shǐ yòng lì jù zhōng jūn yuán shuài luán shū， bù yuē 'ér tóng ， yì zhì cháo mén， zhèng yù xū tóng yǐn bīng dào lái。
★ míng · féng mèng lóng《 dōng zhōu liè guó zhì》 dì wǔ shí jiǔ huí |
|
- n.: take the same action or view without prior consultation
- v.: Happen to coincide
|
|
- v. faire la même chose sans se donner le mot, tomber d'accord sans s'être donné le mot, se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable
|
|
| bù móu 'ér hé , shū tú tóng guī , yì kǒu tóng shēng , bù móu 'ér tóng , kǒu bēi zài dào , rú chū yī kǒu , zhòng kǒu yī cí , qiān piān yī lǜ , tóng gōng yìqǔ , yìqǔ tóng gōng , yì tú tóng guī , shū tú tóng guī , zhòng kǒu yī cí , zhòng kǒu rú yī , zhòng kǒu tóng shēng |
|
| gè shū jǐ jiàn , gè zhí jǐ jiàn , gè zhí yī cí , dà xiāng jìng tíng , jiāo tóu jiē 'ěr , yún lóng jǐng wā , yún ní zhī bié , zhēng duō lùn shǎo , zhēng cháng lùn duǎn , rén zhě jiàn rén， zhì zhě jiàn zhì , zhòng shuō fēn yún , zhòng shuō fēn róu , qièqiè sī yǔ , qiè qiè sī yì , qiè qiè sī yǔ , jiē tán xiàng yì , jiàn zhì jiàn rén , yán rén rén shū , yì lùn fēn fēn , jié rán bù tóng , jīn jīn jì jiào |
|
| què bù yuē 'ér tóng dé xuǎn zé liǎo tuì chū duì fāng de shì jiè | |
|