|
bù kàn sēng miàn kàn fó miàn Buddhist monks do not look to see side surface |
pīnyīn: bù kàn sēng miàn kàn fó miàn
yòngfǎ: fù jù shì； zuò wèi yǔ， fēn jù； xíng róng kuān róng mǒu rén huò mǒu shì
jièshì: bù kàn nà fāng miàn de qíng miàn， yě yào kàn zhè fāng miàn de qíng miàn
zīliàoláiyuán: míng · wú chéng 'ēn《 xī yóu jì》 dì 31 huí： “ gǔ rén yún： ‘ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn 。 ’ xiōng cháng jì shì dào cǐ， wàn wàng jiù tā yī jiù。 ”
lìzì: nǐ ～， wǒ nèn shuō zhe， nǐ jiù bù yǐ yǐ 'ér。（ míng · lán líng xiào xiào shēng《 jīn píng méi cí huà》 dì 'èr shí liù huí）
mèiyù: bēizhe bǐ qiū guàng gā lán
|
bù kàn sēng miàn kàn fó miàn bù kàn sēng miàn kàn fó miàn |
| zhǐ kàn zài dì sān zhě de qíng miàn shàng jǐyǔ bāng zhù huò kuān shù |
|
| wù wàng niàn jiù bù kàn sēng miàn kàn fó miàn , zhǐ suàn kàn wǒ mǔ qīn de miàn bā。 —— qīng · wú wò yáo《 èr shí nián mù dǔ zhī guài xiàn zhuàng》 |
|
| bù kàn nà fāng miàn de qíng miàn， yě yào kàn zhè fāng miàn de qíng miàn。《 xī yóu jì》 dì sān yī huí：“ gǔ rén yún：‘ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn 。’ xiōng cháng jì shì dào cǐ， wàn wàng jiù tā yī jiù。”《 bái xuě yí yīn · mǎ tóu diào · yī jiàn qíng rén》：“ quàn qíng rén， bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ， hái yào nǐ kě lián。” zhōu 'ér fù《 shàng hǎi de zǎo chén》 dì yī bù shí sān：“ dāng rán， péng yǒu yòu kùn nán bù hǎo xiù shǒu bàng guān， zuì jìn gōng huì fāng miàn yòu yuē wǒ tán liǎo， bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ， zǒng dé gěi gōng huì yī gè miàn zǐ。” |
|
| bǐ yù qǐng kàn dì sān zhě de qíng miàn bāng zhù huò kuān shù mǒu yī gè rén。 |
|
bù kàn sēng miàn kàn fó miàn (bùkànsēngmiànkànfómiàn)
jiě shì bǐ yù qǐng kàn dì sān zhě de qíng miàn bāng zhù huò kuān shù mǒu yī gè rén。
yòng fǎ fù jù shì； zuò wèi yǔ， fēn jù； xíng róng kuān róng mǒu rén huò mǒu shì
chū chù： míng · wú chéng 'ēn《 xī yóu jì》 dì 31 huí：“ gǔ rén yún：‘ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn 。’ xiōng cháng jì shì dào cǐ， wàn wàng jiù tā yī jiù。”
shì lì nǐ～， wǒ nèn shuō zhe， nǐ jiù bù yǐ yǐ 'ér。（《 jīn píng méi cí huà》 dì 'èr shí liù huí） dāng rán， péng yǒu yòu kùn nán bù hǎo xiù shǒu bàng guān， zuì jìn gōng huì fāng miàn yòu yuē wǒ tán liǎo，～， zǒng dé gěi gōng huì yī gè miàn zǐ。 ★ zhōu 'ér fù《 shàng hǎi de zǎo chén》 dì yī bù shí sān
jìn yì cí bù kàn jīn miàn kàn fó miàn
dēng mí bēizhe bǐ qiū guàng gā lán
yīng wén notforthesakeofthemonkbutforthatoftheBuddha |
|
chéng yǔ míng chēng
bù kàn sēng miàn kàn fó miàn
hàn yǔ pīn yīn
bùkànsēngmiànkànfómiàn
chéng yǔ shì yì
bǐ yù qǐng kàn dì sān zhě de qíng miàn bāng zhù huò kuān shù mǒu yī gè rén。
chéng yǔ chū chù
míng · lán líng xiào xiào shēng《 jīn píng méi cí huà》 dì 'èr shí liù huí：“ nǐ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ， wǒ nèn shuō zhe， nǐ jiù bù yǐ yǐ 'ér。”
shǐ yòng lì jù
wú |
|
| 【 bù kàn sēng miàn kàn fó miàn 】 sēng、 fó dōuzài“ sān bǎo” zhī liè， dōushì shì rén jìng zhòng de duì xiàng。“ sēng” zhèng zài xiū xíng zhōng， ér“ fó” yǐ wán chéng xiū xíng，“ jué xíng yuán mǎn”。 èr zhě de jiē cì yòu gāo xià。 sú yǔ“ bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ”， wèi bù kàn nà fāng miàn de qíng miàn， yě yào kàn zhè fāng miàn de qíng miàn。 yì sī shì wù qǐng gāo tái guì shǒu， jǐyǔ bāng zhù huò kuān shù。 rú《 xī yóu jì》 dì sān yī huí：“ gǔ rén yún： bù kàn sēng miàn kàn fó miàn 。 xiōng cháng jì shì dào cǐ， wàn wàng jiù tā yī jiù。” yòu rú zhōu 'ér fù《 shàng hǎi de zǎo chén》 dì yī bù shí sān：“ dāng rán， péng yǒu yòu kùn nán bù hǎo xiù shǒu bàng guān。 zuì jìn gōng huì fāng miàn yòu yuē wǒ tán liǎo， bù kàn sēng miàn kàn fó miàn ， zǒng dé gěi gōng huì yī gè miàn zǐ。” yě zuò“ bù kàn fó miàn kàn jīn miàn” huò“ bù kàn jīn miàn kàn fó miàn”。 fó wéi jīn sè shēn，“ jīn miàn” yě jiù shì“ fó miàn”。 cí gè jǔ yī lì。 rú wáng tǒng zhào《 yín lóng jí · zhàn cháng》：“ hā！ wǒ rú guǒ shì gè lián cháng， huò shì gè bǎ shū jì guān， bù kàn fó miàn kàn jīn miàn， hái yòu zhè chǎng shì？” yòu rú yáo xuě yín《 lǐ zì chéng》 dì yī juàn dì shí 'èr zhāng：“ zì chéng， lǎo biǎo， chuǎng wáng， bù kàn jīn miàn kàn fó miàn， kàn zài rú yuè shū de qíng miàn shàng， nǐ tái tái shǒu ràng wǒ guò qù bā！”（ lǐ míng quán） |
|
- n.: not for the sake of the monk but for that of the Buddha
|
|
| bù kàn jīn miàn kàn fó miàn |