一般音譯為“駑髐難得”。
《堂·吉訶德》中堂·吉訶德所騎的馬。
拆解其意義：rocin的意思是駑馬，ante則是antes的古寫法，意為“過去的”，又意為“第一”、“最好的”。故整個名字的意義是：過去雖然是一匹駑馬，但現在卻是第一流的。
這是堂·吉訶德精心為它起的名字。譯者也采用了音意兼備的譯法。
但據原作描述：它蹄上的裂紋（西班牙文稱誇阿多，同時是一種較小的貨幣單位）比一個瑞爾（可兌8誇阿多）裏的誇阿多還多；它比郭內拉（十五世紀意大利君主宮裏的小醜，其所騎的駑馬常作為取笑的資料）那衹皮包骨的瘦馬還毛病百出。
這匹馬是小說中重要的一環，甚至可以說是小說中的重要“人物”。 |
|
|