epidata漢化翻譯小組(epiman group for epidata promotion，egep),是epiman論壇召集公共衛生專業人士,利用論壇人力資源(各位壇友的軟件漢化技術和epidata使用經驗)，創建的對epidata進行漢化翻譯的民間公益性團隊.
核心會員：
劉翀斑竹，負責epidata analysis的漢化技術支持，軟件詞彙漢化潤色，軟件使用疑難解答；
所謂學術pie斑竹，負責epidata analysis軟件詞彙漢化，和統籌epidata analysis教程翻譯分工及校對；
alian，主要負責epidata漢化翻譯小組的定位和職能探索，對外聯繫及推廣（如聯繫jens lauritsen授權漢化等）
其他小組會員（yuew_l,tianzhaozhao,chamomile,spacewalker,kidcool,ellen_epi,botton2,chwb817,xianhezi,mrguo1234,楊小歡,sihongyutj,行素往來,ktorresjie,cre,musanta,lion_li,wf911112110...還在不斷增加中）在所謂學術pie斑竹和劉翀斑竹的統籌下完成epidata analysis軟件詞彙漢化和epidata analysis教程翻譯。
該小組於2008年1月4日成立,並同於2008年1月4日獲得epidata開發者jens lauritsen先生的授權.
發起人epiman在幾大相關論壇敞開招募志願者,受到來自各大高校、各級衛生部門、各大製藥公司很多人的關註，截至2008年1月10日,已擁有成員數20多名;每人各盡專長,各領其責，高效率利用業餘時間。
epidata漢化翻譯小組的宗旨是：通過翻譯最新的epidata係列，漢化最新的epidata analysis，更好地在中國大陸推廣epidata的應用，為衛生事業發展作出力所能及的貢獻。
epidata係列是公共衛生科研與基層開展業務工作時，對數據進行錄入整理和簡單分析的必備之物,它的漢化將能使更多的乃至全國的公共衛生工作人員受益. |
|
|