|
鷸蚌相爭，漁翁得利 Two dogs fight, play off |
拼音: yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì
用法: 復句式；作謂語、定語；含貶義
解釋: 鷸長嘴水鳥；蚌有貝殼的軟體動物。比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。
資料來源: 西漢·劉嚮《戰國策·燕策二》蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而鉗其喙。鷸曰‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦曰‘今日不雨，明日不雨，即有死鷸。’兩者不肯相捨，漁者得而並禽之
|
|
| yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì |
|
| 蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦謂鷸曰：“今日不出，明日不出，即有死鷸。”兩者不肯相捨。漁者得而並禽之。 |
|
| 一隻河蚌張開蚌殼，在河灘上曬太陽。有衹鷸(yù)鳥，從河蚌身邊走過，就伸嘴去啄河蚌的肉。河蚌急忙把兩片殼合上，把鷸嘴緊緊地鉗住。鷸鳥甕聲甕氣地說：“今天不下雨，明天不下雨。世上又會少一隻蚌!”河蚌也甕聲甕氣地說：“假如今天你的嘴拔不出去，明天你的嘴拔不出去，世上又會多一隻死鷸!”河蚌和鷸鳥吵個不停，誰也不讓誰。這時，恰好有個打魚的人從那裏走過，就把它們兩個一起捉去了。現在用來比喻雙方相持不下，結果兩敗俱傷，讓第三者得利。 |
|
鷸：一種水鳥羽毛茶褐色，嘴腳都很長，常在水邊啄食小魚和貝類。
蚌(bang)：生活在淡水裏的有貝殼的軟體動物，可有兩片橢圓形的外殼。
鷸蚌相爭，漁翁得利(yu bang xiang zheng yu weng de li)：比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。
箝(qian)：夾住。
曝(pu)：曬太陽。
漁者(yu zhe)：捕魚人。
喙(hui)：鳥的嘴巴。
即(ji)：就.
禽(qin)：通“擒”，捉獲。 |
|
| 西漢·劉嚮《戰國策·燕策二》 |
|
"趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰:'今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰:"今日不雨，明日不雨，即有死蚌。"蚌亦謂鷸曰:"今日不出﹐明日不出﹐即有死鷸。"兩者不肯相捨，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大衆，臣恐強秦之為漁夫也。故願王之熟計之也。'"惠王曰：“善。”乃止。
後遂以"鷸蚌相持，漁人得利"比喻雙方相持不下，而使第三者從中得利。
【譯文】
趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去遊說趙惠王說：“今天我來，渡過易水時，看到有個老蚌出來曬太陽，但有衹鷸鳥跑來啄食它的肉，蚌馬上合上兩片殼剛好夾住了鷸鳥嘴巴，鷸鳥說：‘如果今天不下雨，明天不下雨，世上又會少一隻蚌。”蚌說道：“你嘴巴今天拔不出，明天拔不出，世上又會多一隻死鷸。”兩物都不肯捨棄讓步，這時剛好有個老漁翁走過，看到他們，把他們倆都捉住了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我恐怕強大的秦國要當漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。”趙惠王說：“好。”於是停止了攻打燕國的計劃。
【寓意】：
在錯綜復雜的矛盾鬥爭中，要警惕真正的敵人。 |
|
| 復句式；作謂語、定語；含貶義 ；用於勸誡人。 |
|
| 漁人得利、兩敗俱傷、從中漁利 |
|
| 相輔相成、相得益彰 |
|
成語名稱
鷸蚌相爭，漁翁得利
漢語拼音
yù bàng xiāng zhēng，yú wēng dé lì
成語釋義
鷸：長嘴水鳥；蚌：有貝殼的軟體動物。比喻雙方爭執不下，兩敗俱傷，讓第三者占了便宜。
成語出處
西漢·劉嚮《戰國策·燕策二》：“蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而鉗其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死鷸。’兩者不肯相捨，漁者得而並禽之
使用例句
無 |
|
- : Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
|