|
饑寒交迫 Suffer hunger and cold |
拼音: jī hán jiāo pò
用法: 主謂式；作謂語、定語、賓語；形容生活極端貧睏
解釋: 交：一起，同時。衣食無着，又餓又冷。形容生活極端貧睏。
資料來源: 宋·王讜《唐語林》第一捲：“上謂曰：‘汝何為作賊？’對曰：‘饑寒交切，所以為盜。’”
例子: 起來，～的奴隸！起來，全世界受苦的人！
謎語: 叫化子遇大雪
|
|
| 形容無衣無食，生活極度困苦戰爭使他們變成了饑寒交迫的難民。 |
jī hán jiāo pò jī hán jiāo pò |
| 受冷挨餓,窮睏之極 |
|
| 飢餓與寒冷一齊逼來，形容貧睏已極。 清 程麟 《此中人語·拐突橋》：“偶於街市間見一丐嫗，竜鐘傴僂，衣不遮體，殊有飢寒交迫之形。” 徐遲 《牡丹》一：“同樣不幸的童年，飢寒交迫的日子。” |
饑寒交迫jī hán jiāo pò Hungry jī hán jiāo pò |
【解釋】 交：一起，同時。衣食無着，又餓又冷。形容生活極其貧睏。
【出處】 晉·陶潛《勸農》：“宴安自逸，歲暮奚冀？擔石不儲，饑寒交至。”宋·王讜《唐語林》捲一：“上謂曰：‘汝何為作賊？’對曰：‘饑寒交迫，所以為盜。’”
【示例】 吾十數年來，～，不萌他念者，望汝成立室傢，為爾父延一綫也。 ★清·袁枚《子不語》。
【用法】 主謂式；作謂語、定語、賓語；形容生活極端貧睏
【年代】近代
【謎語】叫化子遇大雪
【邂逅語】叫化子碰上大雪天
【近義詞】 啼饑號寒、饑寒交切
【反義詞】 豐衣足食
【典故】唐朝初年，高祖李淵為人寬厚，經常親自檢閱囚犯的案捲，經常還親自提審犯人。一次他發現嚴甘羅因搶劫犯了法，提審的時候，他見這個囚犯瑟瑟縮縮地跪在地上，顯得很可憐，問他為什麽要做強盜。嚴甘羅哆嗦地回答是饑寒交迫所致。
【英語】bepoverty-stricken<behungryandpinchedwithcold;liveinpesteringhungerandcold;suffercoldandhunger>
【日文】饑えと寒さに迫(せま)られる
【法語】misèrenoire |
|
◎ 一對澳大利亞夫婦說，我們原來期待的是一次美好的海上度假，想不到碰上了有如＂泰坦尼剋號＂沉船的遭遇，在漆黑的海上漂流了５個小時，饑寒交迫的滋味真不好受。
◎ 一個人挨凍受餓 、饑寒交迫 ，連能否生存下去都發生了問題 ，你要他去接受高等教育 ，出外觀光旅遊 ，有這個可能嗎 ？
◎ ＂我自己就有一段難忘的遭遇……我的幼年傢境貧寒，從小和父親學畫，稍大一些就陪着父親流浪，沿途為人寫字、作畫、刻圖章，饑寒交迫，受人冷落。
◎ 歷史上，赫哲人遭受了歷代封建王朝和帝國主義的侵略和壓迫，過着饑寒交迫的生活。
◎ 而正因為如此，所以中國人民異常迫切的找尋各種方法和道路，以便把貧弱的中國變成富強的中國，就是使中國人民變成無饑寒交迫之苦，而能過飽暖生活的國傢，以及使中國變成有充分國防力，能夠打退一切外敵進攻和保護自己的每寸土地和每個人民生命財産的國傢，這完全不是偶然的事。
◎ 在國民黨反動統治時期也是同樣，在那裏，青年們和他們的前輩過着一樣的饑寒交迫的生活，他們不僅在體力的發展上受到限製，就是在智力的發展上也沾染了許多舊社會的污毒和不良影響。
◎ 廣大農民被迫把自己生産的糧食廉價地交出來，更是過着饑寒交迫的生活。
◎ 在極端的打擊下，簡愛逃離桑恩費爾德到了澤地房，在饑寒交迫中，被傳教士裏弗司兄妹收留，並在此地一所學校任教。
◎ 時間稍長，傢畜儲備的越鼕體能消耗殆盡，便在饑寒交迫中大量死亡，於是災情形成。
◎ 李時珍在《本草綱目》中曾記述一則傳說：臨川（今江西省撫州市南籲江宜黃水一帶）一個大戶傢的婢女，不堪主人欺虐，逃入深山，饑寒交迫之時，她見一野草枝葉可愛，經常挖其根莖充饑，吃後很長時間不覺得肚子餓。
◎ 面對淪為半殖民地半封建的祖國和饑寒交迫的人民，他意識到自己作為一名進步青年應負起國傢民族命運的責任，因而他放棄了富裕的生活和個人的前途，為積纍知識和尋求救國的力量，尋找改變舊中國的道路，於１９２９年春，東渡扶桑，來到日本早稻田大學求學。
◎ 我們就是在對那事兒的饑寒交迫中决定發動一次衝擊程寺之戰的。
◎ 同時新的工業未能發展，以容納過剩的勞動力，所以占全國人口之絶對多數的工農，竟陷入饑寒交迫的境地，他們終日勤勞，尚難得一飽，那裏有餘錢去受教育哩！這種廣大民衆與教育絶緣的事實，試看教育部二十一年四月印行之十八年度《全國初等教育概況》所示的情形，即可窺知其一般了，其情形如下表： |
|
隋末唐初，由於多年戰亂，天下盜賊很多。唐高祖李淵有一次審問犯人：“你為什麽要做賊？”犯人說：“饑寒交迫，沒辦法衹好做賊”。李淵嘆息說：“我作為你們的國君，讓你們貧窮，這是我的罪過啊。”就把那人放了。唐太宗和大臣們議論防盜的事。有人建議用嚴刑來禁止。太宗說：“老百姓所以做盜賊，是因為勞役賦稅繁重、官吏貪婪盤剝，使得老百姓無法活下去，因此顧不得廉恥了。我們應當去掉奢侈浪費、減輕勞役和賦稅、選拔清廉的官吏，使老百姓衣食有餘，這樣他們自然就不會去做盜賊了。哪裏用得着重刑呀？” 經過幾年的治理，天下太平，東西掉在路上沒有人撿，晚上大門用不着關，商人在野外露宿。杜甫寫道：“九州道路無豹虎，遠行不勞吉日出。”（普天之下的道路上，都沒有攔路搶劫的強盜；那些出遠門的人，也用不着求神問卜，選個“出門大吉”的好日子）。
“饑寒交迫”形容生活極端貧睏。
（出自宋•王讜《唐語林》和《資治通鑒》和杜甫《憶昔》） |
|
- n.: be poverty-stricken; be hungry and pinched with cold; live in pestering hunger and cold; suffer cold and hunger; be miserable from cold and hunger
- adj.: miserable, miserable from cold and hunger
|
|
- souffrir le froid et la faim, être en proie à la faim et au froid
|
|
| 哀鴻遍野, 大廈將傾, 大廈將顛, 彌留之際, 日落西山, 貧病交加, 屍居餘氣, 棟析榱崩, 一絲兩氣, 屍居 |
|
| 饑寒交迫的人 | 受饑寒交迫之苦 | 中原地區農民尤其悲慘饑寒交迫 | |
|