|
《題都城南莊 Inscribe Capital Green Fields Village》 |
詩人: 崔護 Cui Hu
 题都城南庄 题都城南庄 题都城南庄 题都城南庄 题都城南庄 题都城南庄 题都城南庄
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。 |
|
 题都城南庄 全文
唐 崔護
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。 |
|
1、都：國都長安。
2、人面：一個姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
3、笑：形容桃花盛開的樣子。 |
|
去年今日，
就在這長安南莊的門中，
那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，
分外的豔麗緋紅。
時隔一年的今天，
故地重遊，
那含羞的面龐不知去了哪裏，
衹有滿樹桃花依舊，笑對着這和煦春風！ |
|
崔護，（？-831）字殷功，博陵（今河北定縣）人。貞元十二年（796）登第（進士及第）。大和三年（829）為京兆尹，同年為御史大夫、嶺南節度使。終嶺南節度使。其詩詩風精練婉麗，語極清新。《全唐詩》存詩六首，皆是佳作，尤以《題都城南莊》流傳最廣，膾炙人口，有目共賞。該詩以“人面桃花，物是人非”這樣一個看似簡單的人生經歷道出了千萬人都似曾有過的共同生活體驗，為詩人贏得了不朽的詩名。《五月水邊柳》一詩寫柳，運用了比喻、擬人等多種修辭手法，從各個角度描摹垂柳的萬千風情，寫得盡態極妍，惟妙惟肖。各詩作中的“似醉煙景凝，如愁月露泫。 絲長魚誤恐，枝弱禽驚踐”、“物象纖無隱，禽情衹自迷”、“湖光迷翡翠，草色醉蜻蜓。 鳥弄桐花日，魚翻𠔌雨萍”等都是極難得的對句，充分顯示了殷功爐火純青、完美無缺的藝術造詣。
【背景】 唐孟棨《本事詩·情感》載：“崔護……舉進士下第，清明日，獨遊都城南，得居人莊，一畝之宮，而花木叢萃，寂若無人。扣門久之，有女子自門隙窺之，問曰：‘誰耶？’以姓字對，曰：‘尋春獨行，酒渴求飲。’女子以杯水至，開門，設床命坐，獨倚小桃斜柯伫立，而意屬殊厚，妖姿媚態，綽有餘妍。崔以言挑之，不對，目註者久之。崔辭去，送至門，如不勝情而入，崔亦睠盼而歸。嗣後絶不復至。及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之，門墻如故，而已鎖扃之，因題詩於左扉曰……”
關於這首詩的故事，大概是這樣的：書生崔護，去長安應試，未中。一天，他喝了幾杯酒之後，到城南郊外散心，見到一戶花木叢萃而門戶緊閉的人傢，便上前叩門。半晌，衹聽一位少女從門縫裏問話，他對以姓名，並嚮她討茶解渴，那少女轉身取來茶水，便倚在門前桃樹下。崔護一邊飲茶，一邊就尋找話題，想和她攀談幾句，那少女雖沒有答話，然“目註者久之”。崔護飲茶之後，便起身告辭，那少女“送至門，如不勝情而入，崔亦眷眄而歸”。時隔一年，崔護情不可抑，又於這一天去尋訪，衹見大門緊鎖，空無一人，崔護便在門上題了這首詩，怏怏而去。 原來那一天少女和她的老父親出門去了，當他們回到傢門，那少女一見門上的題詩，便一病不起。而崔護也由於心中惦念不安又來尋訪，少女在昏厥之中聽到崔護的哭喊，又蘇醒了，終於成了美滿的夫妻。
是否真有此“本事”，頗可懷疑。也許竟是先有了詩，然後據以敷演成上述“本事”的。但有兩點似可肯定：一、這詩是有情節性的；二、上述“本事”對理解這首詩是有幫助的。 |
|
一
詩的開頭兩句是追憶。“去年今日此門中”，點出時間和地點，寫得非常具體，足見這個時間和地點，在詩人心中留下了多麽深刻難忘的記憶。第二句是寫人，詩人拈出一個人們猶知的形象——桃花，春風中的桃花人人都知道是何等的豔麗，而“人面”竟能“映”得桃花分外紅豔，則“人面”之美可以想見；再者，本來已經很美的“人面”，在紅豔豔的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌，風韻襲人。一個耀眼的“紅”字，正是強烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對着這一幅色彩濃麗、青春煥發、兩美相輝的人面桃花圖，不用說姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情態，詩人的心事，彼此藏在心中的歡愛和興奮，也都是可以“思而得之”的。
三、四兩句寫今年今日。去年今天，有同有異，有續有斷。同者、續者，桃花依舊；異者斷者，人面不見。這就産生了愈見其同，愈感其異，愈覺其續，愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情，越發加劇了眼前的惆悵與寂寞。
二
從故事情節來看，這是一首即興的詩，它給人看到的似乎衹是兩個簡單的畫面——桃花相映着的人面，人面去後的桃花。但是，由於人物的活動貫串其間，由於畫面與畫面、畫面裏（桃花）與畫面外（詩人）的對比、映襯，便巧妙地顯示了人物感情的發生、發展和起伏跌宕的變化，諸如初遇的脈脈含情，別後的相思，深情的重訪，未遇的失望等等，都或隱或現地表達出來了。全詩自然渾成，猶如從心底一涌而出的清泉，清澈醇美，令人回味不盡。
四句詩包含着一前一後兩個場景相同、相互映照的場面。第一個場面：尋春遇豔──“去年今日此門中，人面桃花相映紅。”如果我們真的相信有那麽一回事，就應該承認詩人確實抓住了“尋春遇豔”整個過程中最美麗動人的一幕。“人面桃花相映紅”，不僅為豔若桃花的“人面”設置了美好的背景，襯出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表現出詩人目註神馳、情搖意奪的情狀，和雙方脈脈含情、未通言語的情景。通過這最動人的一幕，可以激發起讀者對前後情事的許多美麗想象。這一點，孟棨的《本事詩》可能正是這樣做的，後來的戲麯（如《人面桃花》）則作了更多的發揮。
第二個場面：重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐豔的季節，還是花木扶疏、桃柯掩映的門戶，然而，使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去，衹剩下門前一樹桃花仍舊在春風中凝情含笑。桃花在春風中含笑的聯想，本從“人面桃花相映紅”得來。去年今日，伫立桃柯下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脈脈含情的；而今，人面杳然，依舊含笑的桃花除了引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨以外，還能有什麽呢？“依舊”二字，正含有無限悵惘。
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串綫索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而産生的感慨，回環往復、麯折盡致地表達了出來。對比映照，在這首詩中起着極重要的作用。因為是在回憶中寫已經失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這纔有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因為有那樣美好的記憶，纔特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的感慨。
儘管這首詩有某種情節性，有富於傳奇色彩的“本事”，甚至帶有戲劇性，但它並不是一首小敘事詩，而是一首抒情詩。“本事”可能有助於它的廣泛流傳，但它本身所具的典型意義卻在於抒寫了某種人生體驗，而不在於敘述了一個人們感興趣的故事。讀者不見得有過類似《本事詩》中所載的遇合故事，但卻可能有過這種人生體驗：在偶然、不經意的情況下遇到某種美好事物，而當自己去有意追求時，卻再也不可復得。這也許正是這首詩保持經久不衰的藝術生命力的原因之一吧。
“尋春遇豔”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫，正說明唐人更習慣於以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。 |
|
 题都城南庄 引申
後來人們用“人面桃花”形容女子的面容與桃花相輝映，後用於泛指所愛慕而不能再見的女子，也形容由此而産生的悵惘心情。 |
題詩一首以對題都城南莊《花落》 Question of the title poem in the capital Nanchuang "Whispering" |
竜千睿文在《花落》中有一首詩歌與此詩相互對應，原文如下
花落
桃花落盡落花殘
人面相隨凋朱顔
桃花自有重開日
人面何處續春光 |
美文《唐朝的桃花》（題都城南莊後感） Essay "Tang Dynasty Peach" (title, after the capital Nanchuang sense) |
美文《唐朝的桃花》（题都城南庄后感） 美文《唐朝的桃花》（题都城南庄后感）
作者：茹喜斌 來源：連雲港日報
在我心中，三月的桃花總是和唐代那個美麗幽怨的故事連在一起的。於是，這喧鬧枝頭的桃花，就有了一絲淡淡的憂傷。
但桃花是我心中的精靈。當清澈的緑溪從三月的額前淺唱般流過，我開始在北方的春天裏行走，在桃花的詩意裏行走，仿佛心靈的相約。而那被桃花熏香的微風，就那麽多情地牽着我的衣角，跳過我的心野。在我的不動聲色裏，她是那麽絢爛。我知道，她那溫柔綻放的神色，也是不動聲色的美啊，仿佛歲月深處的彩雲，繽紛了我的情思。
在我的渴望裏，它應該屬於繁華的夏季，應該在夏日的熱烈中炫耀自己的美麗。但衹有在這乍暖還寒的日子裏，她纔是我走過千年的精靈，才能在這最難將息的季節裏成為我鋪天蓋地的嚮往和感動，才能讓我的目光和心思放飛到醉人的境地。
情鐘桃花，曾為她寫就許多文字。我就在這文字裏從鼕天走嚮三月，從三月走嚮四月。
還想起南方的桃花。南方的桃花像溫婉多緻的閨秀，總是綽約在亭臺樓榭之間，總是鮮豔在詩情畫意之上。那種姿態和氣色，那種笑靨的粉潤，能讓我呼吸到陽光的芬芳，聆聽到琴瑟的悠長。但在我心中，她依然有些憂傷，恰似我一江春水的心緒啊。
我曾客居南方十年，居室外是一片池塘，池塘的堤上滿是桃樹，堤下是屋脊和窗欞。那日清晨散步時，見一女子手搖桃花徐徐而來，我便突然想起唐代那個才子，但不知她是否見過那位才子，衹是唐突地吟了句：“桃花夭夭過花堤。”那女子眉眼一笑，便有了一句：“衹惜燦豔三五日。”哦，想必是一個有過憂傷的纔女吧。後來纔知，她是前來採風的三湘四水間頗為著名的詩人，我還記得她幾句詩來。“想桃花豔了幾日／惟留下一絲記憶／那一簾飄落的繽紛／恰似我如翼的思緒……”
哦，三月的桃花，明麗中藴含着多少滄桑的意味，芬芳中凝聚着多少寂寞的日子？“桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊”，“滿樹和嬌爛漫紅，萬枝丹彩灼春融”。讀過許多桃花詩，但最喜歡的還是那千古吟唱的憂傷啊，“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”桃花開了千年，春風吹了千年，淡黃的書頁中依然匆匆行走着那個趕考的才子。而我，竟然在千年之後細細地看着門前的桃花，和門後面露出的笑臉。這所有的一切，猶如是一個傳奇一個夢幻，或又是一個命定的相遇啊。天地間，有多少一經相遇便成了刻骨思念的情緣，又有多少一經相識卻成終生懷戀的永別？
或許，悲劇更有歷史的穿透力，也更能打動人心，甚至影響人的一生吧。
二十多年前，當我在南方的三月讀到這首小詩的時候，沒想到這種淡淡的憂傷會一直延續至今，並使我每每面對桃花時，仿佛是面對着一種悲劇的象徵。我曾經渴望那一段和桃花糾纏在一起的愛情，有一個花好月圓的結局。但我又深切地感到，桃花和一段愛情的悲劇融合在一起，又是怎樣地動人心神。我不知道千年前那位唐代的才子，是怎樣撫平了心中的惆悵，卻衹是固執地在花瓣中尋覓着他灑落的淚滴和遺憾。
花草無意，流水無情，這意與情，其實皆為人之心思所生。一首詩，讓我心緒難平，歲歲年年；一段情，讓我愛怨交織，年年歲歲。而我由此感悟到的便是這桃花的豔麗衹因沾了憂傷，纔讓人銘心記憶，這不僅是藝術的魅力，更是愛情的魅力。
因此，對於悲劇和憂傷，就有了更為深刻的理解。但又想，倘若自己的人生就是一部悲劇的話，那麽，這是我人生的詩意呢，還是我人生的苦難？但無論如何，在這個季節裏總有桃花，無論南方還是北方，無論是她那陽光一樣的笑容或是憂傷的笑容，都會照亮我的眼睛和心靈。
桃花依舊笑春風，那是我走過千年的精靈，憂傷而又熱烈的精靈。 |
