|
|
| ∶媽媽 |
|
| ∶女傭人 |
|
| ∶老年男子對妻子的稱呼 |
|
| ∶滿族人稱父親,也作“啊嘛” |
|
| 父親。 元 關漢卿 《哭存孝》第一折：“阿媽，當日未破 黃巢 時，阿媽的言語：若你破 黃巢 ，天下太平，與你 潞州 上黨郡 鎮守。阿媽失其前言，今天阿媽着你孩兒鎮守 邢州 。” 元 關漢卿 《五侯宴》第四折：“阿媽阿者大喜；謝俺阿媽封俺五將為五侯，着俺阿者設一宴，名喚做五侯宴。” 元 陳以仁 《存孝打虎》第一折：“阿媽！喚你孩兒，那廂使用？” |
|
| 方言。母親。 吳組緗 《山洪》一：“今年春上纔娶了親，和他的阿媽，和他的哥哥 大官 、 二官 分了鍋竈，單獨成傢立業。” |
為舊時僕人對女主人的稱呼 The old servant of the mistress of the title |
| 為舊時僕人對女主人的稱呼。梨園戲《陳三五娘》第七場：“［ 益春 ：］請阿娘吃藥，阿媽說要趁熱吃下。” |
丈夫對老年妻子的昵稱 Husband elderly wife's nickname |
| 丈夫對老年妻子的昵稱。《警世通言·呂大郎還金完骨肉》：“ 金員外 情知蹺蹊了，衹得將砒霜實情對阿媽説知。”《警世通言·宋小官團圓破氈笠》：“ 劉翁 便招阿媽到背處道：‘阿媽，你休如此説！姻緣之事，莫非天數。’” |
對年老婦女的敬稱 King said of the elderly women |
| 對年老婦女的敬稱。《警世通言·呂大郎還金完骨肉》：“那和尚見了員外回傢，不敢久坐，已無心吃餅了。見丫鬟送出來，知是阿媽美意，也不好虛得。” 鄒韜奮 《職業婦女的苦痛》：“如保姆請不起，是否可以物色到比較聰明清潔的阿媽，代為照顧。” |
|
阿媽
阿媽 ：
ā mā
1.父親。 2.方言。母親。 3.為舊時僕人對女主人的稱呼。 4.丈夫對老年妻子的昵稱。 5.對年老婦女的敬稱。
āmā
[ma,mother]∶媽媽
[serving woman;amah]∶女傭人
[wife]∶老年男子對妻子的稱呼
[father]∶滿族人稱父親,也作“啊嘛” |
|
- n.: amah, ma,mother, serving woman; amah, wife, father
|