都都逸（どどいつ）大約産生在文政末年到天保初年的時候，其形式流傳至今。甚句則是在都都逸的七七七五句式中，加進片言衹語以便於歌唱的形式，是在從前的日本浸淫極深的大衆文化之一。都都逸大多描寫戀愛感情，不過反映戰爭等時事的也並不新奇，也有藉此發表大衆媒體意見的先例。
下面的都都逸內容，大多是有關戀愛的，不過也有其他，開拓蝦夷，幻想乘氣球離開地球等。最後一個則是描寫戰爭。
惚れて焦れた甲斐ない今宵
逢へば下らぬ事ばかり（天保４年 梅暦）
思ふ程思ふまいかと離れて居れば
愚癡な樣だが腹が立つ（天保４年 梅暦）
坊主欺して還俗させて
小鰭の鮨でも賣らせたい（天保）
都々逸は野暮でもやりくりや上手
今朝も七つ屋でほめられた（天保）
來てはちらちら思はせ振りな
今日も止らぬ秋の蝶（天保 都都逸坊扇歌作）
惚れた手前たちや不憫だけれど
さうは身體が續かない（天保 春情春雨衣）
蝦夷の果さへ開拓するに
なぜにおめへは開けない（明治３年）
風船に二人乘組み地球を離れ
はれて話がして見たい（明治１２年）
戟を枕に露營の夢を
心ないぞや玉あられ（明治３７年 俚謠正調）
中文翻譯 可能有出入 請斟酌:
可能不很恰當，請參照
恍恍惚惚，焦慮又白費的今夜
衹是相逢不能退卻
越想越思而遠離居住
怨恨（你的）樣子又生氣
被大師（和尚）蒙騙還俗
想讓賣壽司什麽的
都々逸是個粗人但善於安排
今天早晨也被七個屋誇奬
該來的時隱時現，思緒萬千
不停飛舞的秋天的蝴蝶
嚮魯莽武士的結局開拓
為何不往雙目打開
想乘坐氣球雙雙飛離地球
相依相偎，訴說情話
把枕着戟露營的夢
玉石一般深藏心裏
都都逸 三千世界の鴉を殺し 三千賀歌
http://music.fenbei.com/9284835 |
|
|