|
|
論文集中譯本自始至終一直在邢文教授的關愛下進行：從决定納入他主編的“學苑海外中國學譯叢”到論文集的定名，邢文教授一直以父母待子女寬而不縱、嚴而不虐的態度來鼓勵、敦促我們，並能理解我們在編譯中所遇到的許多睏難及延誤。我們虧欠於邢文教授的絶不是“謝謝”兩字所能表達，他治學待人既嚴謹又不泥於世俗之慳吝，正體現於他為本書選名“逸步追風”(原典見《文心雕竜》“辨騷第五”)之超然神韻中。
最後我們還要感謝中國人民大學書報資料中心副編審瀋惠女士，瀋女士在全書翻譯完成後通讀譯文文本，在文字上作了不少改進；同時論文集最後的編排也是由她在繁忙工作之餘，一篇接一篇耐心完成的。 |
|
李華元（Hua-yuan L，Mowry），1976年獲美國加州大學伯剋萊東亞語文學博士學位。1 975年9月至今，任教於美國達慕思大學，講授中國語言文學課程。1988年受聘為北京師範大學客座教授。
1982年起與北師大合作，創辦達慕思大學在華漢語文化學習班，為中美高校合作辦班的早期創導人之一。主要科研領域為中國古典小說戲麯、明清通俗文學、現代漢語教學、漢字學等。著有《樣板戲：中國的新劇》（Yangban xi—New Theater in China，U C， BerkeleyPress，1973）、《馮夢竜“情史”中的愛情故事》（Chinese Love Stories from“Ch in9，shih，”，Anchor Books，TheShoe String Press，Inc，l 983）等書，主編《中國說唱叢刊》第20-22期《詩歌、小說與戲麯》專刊（Stories andSongs， N0， 20—22， CHINOPERLPAPERS，Chinese Oral and PerformingLiterature，Inc，1999）。曾主持並參與多種教學軟件與電子辭書的編撰。 |
|
白之教授簡介
中國文學“教”“學”經驗談
婦女評點《牡丹亭》：從《三婦評本》到《才子牡丹亭》
《玉簪記》的演變、影響和評論
馮夢竜與晚明之“情”
十五貫的故事：真假的建構與詮釋
感性與理性：“情教”與馮夢竜的文學觀
多命謀殺案：論公案小說裏的巧合與迷信風水
節日之於魯迅：“‘小’傳統”與民國時代國民新自我認同的文化事業
西方主義：陳映真和遠藤周作著作中的本土自我和外國他者
餘華的顛覆性小說
中國現代派與現實派之爭述論
質樸，他性和詩歌語言
論木魚書《花箋記》的英譯
彼得·塞拉斯的先鋒作品《牡丹亭》
白之教授著作 |