|
跑了和尚跑不了廟 Run can not hide |
拼音: pǎo le hé shàng pǎo bù le miào
解釋: 指縱然一時躲掉，但由於其他無法擺脫的牽纍，最後還是無法脫身。
|
謂縱然一時躲掉，但由於其他無法擺脫的牽纍，最後還是無法脫身 That even if temporary Duodiao, but can not get rid of the implicate the other end still can not get away |
| 謂縱然一時躲掉，但由於其他無法擺脫的牽纍，最後還是無法脫身。 周立波 《暴風驟雨》第一部六：“他一傢子在這兒，他的房子地在這兒，他跑？跑了和尚跑不了廟。” 蔣和森 《風蕭蕭》三：“正如俗語所說：‘跑了和尚跑不了廟。’” 劉波泳 《秦川兒女》第二部第三十章：“算了，叫他跑去。跑了和尚跑不了廟，按原計劃行事。”亦作“ 跑了和尚跑不了寺 ”。 梁斌 《紅旗譜》十三：“ 運濤 說：‘你們不要擔心，他跑了和尚跑不了寺，跑了他有我頂着！’” 檀林 《一個女囚的自述》二八：“那個頭目模樣的人，僅僅衝我說了句：‘你是跑了和尚跑不了寺，等着你的好看吧。’” |
|
〖名稱〗：跑了和尚跑不了廟
〖拼音〗：pǎo le hé shàng pǎo bù liǎo miào
〖解釋〗：指縱然一時躲掉，但由於其他無法擺脫的牽纍，最後還是無法脫身。
〖事例〗：你這是～，何必呢？
〖近義詞〗：跑了和尚跑不了寺 |
|
| 【跑了和尚跑不了廟】 佛寺，在梵語中叫做僧伽藍（Sangharama）亦省為伽藍，意譯為衆園、僧院。佛教傳入中國後，藉用中國古代官署鴻臚寺、太常寺等名稱，稱為寺、佛寺。民間又藉用祭神祭祖的祠廟，稱為廟，或連稱為寺廟。和尚住在寺廟裏，以寺廟為傢。俗語“跑了和尚跑不了廟”，比喻無論如何都躲不過，逃不了。如周立波《暴風驟雨》第一部六：“他一傢子在這兒，他的房子地在這兒，他跑？跑了和尚跑不了廟。”較早見於《儒林外史》第五四回，作“躲得和尚躲不得寺”；“你不要慌，躲得和尚躲不得寺，我自然有個料理，你明日到我寓所來。”這句俗語變式較多，不再一一舉例。（李明權） |