|
|
詩人: 徐鈞 Xu Jun
少年輕銳喜談兵，父學雖傳術未精。
一敗誰能逃母料，可憐四十萬蒼生。 |
戰國時趙將，好空談兵法，不會指揮作戰 Warring States Period, Zhao will be good talk about art of war, not directing operations |
| 戰國 時 趙 將，好空談兵法，不會指揮作戰。 長平 戰役中，被 秦 擊敗身死。見《史記·廉頗藺相如列傳》。後以“趙括”泛指誇誇其談，沒有實際本領的人。 明 李贄 《答周柳塘書》：“知而言之則為聖人；不知而言之而學之，則為 趙括 讀父書， 優孟 學 孫叔 ，豈其真乎！” 清 石嶐 《雜詩》：“從來 趙括 易言兵，寇盜於今盡據城。” 柴萼 《梵天廬叢錄·醇親王與神機營》：“募 燕 趙 健兒，成神機一營，督其事者，多半 趙括 。” 姚雪垠 《李自成》第三捲第十七章：“ 趙括 虛驕而臨戎兮， 長平 一夕而卒坑。”參見“ 趙母 ”、“ 紙上談兵 ”。 |
|
原文:
趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長平，時趙奢已死，而藺相如病篤，趙使廉頗將攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。秦數挑戰，廉頗不肯。趙王信秦之間。秦之間言曰：“秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括為將耳。”趙王因以括為將，代廉頗。藺相如曰：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。”趙王不聽，遂將之。
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者，必括也。”及括將行，其母上書言於王曰：“括不可使將。”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問傢事。今括一旦為將，東嚮而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於傢，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括母因曰：“王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？”王許諾。
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絶其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬之衆遂降秦，秦悉阬之。趙前後所亡凡四十五萬。明年，秦兵遂圍邯鄲，歲餘，幾不得脫。賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯鄲之圍。趙王亦以括母先言，竟不誅也。
譯文:
趙惠文王去世，太子孝成王即位。孝成王七年（前259），秦軍與趙軍在長平對陣，那時趙奢已死，藺相如也已病危，趙王派廉頗率兵攻打秦軍，秦軍幾次打敗趙軍，趙軍堅守營壘不出戰。秦軍屢次挑戰。廉頗置之不理。趙王聽信秦軍間諜散布的謠言。秦軍間諜說：“秦軍所厭惡忌諱的，就是怕馬服君趙奢的兒子趙括來做將軍。”趙王因此就以趙括為將軍，取代了廉頗。藺相如說：“大王衹憑名聲來任用趙括，就好像用膠把調弦的柱粘死再去彈瑟那樣不知變通。趙括衹會讀他父親留下的書，不懂得靈活應變。”趙王不聽，還是命趙括為將。
趙括從小就學習兵法，談論軍事，以為天下沒人能抵得過他。他曾與父親趙奢談論用兵之事，趙奢也難不倒他，可是並不說他好。趙括的母親問趙奢這是什麽緣故，趙奢說：“用兵打仗是關乎生死的事，然而他卻把這事說得那麽容易。如果趙國不用趙括為將也就罷了，要是 一定讓他為將，使趙軍失敗的一定就是他呀”。等到趙括將要起程的時候，他母親上書給趙王說：“趙括不可以讓他做將軍。”趙王說：“為什麽？”回答說：“當初我侍奉他父親，那時他是將軍，由他親自捧着飲食侍候吃喝的人數以十計，被他當做朋友看待的數以百計，大王和王族們賞賜的東西全都分給軍吏和僚屬，接受命令的那天起，就不再過問傢事。現在趙括一下子做了將軍，就面嚮東接受朝見，軍吏沒有一個敢擡頭看他的，大王賞賜的金帛，都帶回傢收藏起來，還天天訪查便宜合適的田地房産，可買的就買下來。大王認為他哪裏像他父親？父子二人的心地不同，希望大王不要派他領兵。”趙王說：“您就把這事放下別管了，我已經决定了。”趙括的母親接着說：“您一定要派他領兵，如果他有不稱職的情況，我能不受株連嗎？”趙王答應了。
趙括代替廉頗之後，把原有的規章制度全都改變了，把原來的軍吏也撤換了。秦將白起聽到了這些情況，便調遣奇兵，假裝敗逃，又去截斷趙軍運糧的道路，把趙軍分割成兩半，趙軍士卒離心。過了四十多天，趙軍饑餓，趙括出動精兵親自與秦軍搏鬥，秦軍射死趙括。趙括軍隊戰敗，幾十萬大軍於是投降秦軍，秦軍把他們全部活埋了。趙國前後損失共四十五萬人。第二年，秦軍就包圍了邯鄲，有一年多，趙國幾乎不能保全，全靠楚國、魏國軍隊來援救，纔得以解除邯鄲的包圍。趙王也由於趙括的母親有言在先，終於沒有株連她。 |
|
| 公元前260年，趙中秦反間計，用趙括代替老將廉頗，一反廉頗的策略，改守為攻，在長平(今山西高平西北)主動全綫出擊，嚮秦進攻。秦將白起分兵兩路：一路佯敗，把趙軍吸引到秦軍壁壘周圍；一路切斷趙軍後路，實行反包圍，使趙軍糧道斷絶，睏於長平。最後，趙軍四十六日不得食，分四路突圍五次不成，趙括戰死，四十餘萬趙兵盡被坑殺。 |