|
|
| ∶愛玩愛鬧,不聽勸導 |
|
| 窗戶被調皮的孩子們打破了 |
|
| ∶狡猾 |
|
| ∶做事耍小聰明 |
|
| 戲弄；嘲弄。 郭沫若 《從典型說起》：“《莊子》裏面也有一些調皮 孔子 的地方，有些如《盜蹠篇》之類更明明是寓言，這種出於門戶之見的揭發與調皮，事實上也有點令人難於相信！” |
|
| 機靈，狡黠。 沙汀 《還鄉記》二三：“‘我不想這份錢！’ 馮大生 堅定地說，隨又調皮地笑一笑。” 楊沫 《青春之歌》第一部第十二章：“ 盧嘉川 坐在陰影裏，面上浮着一絲調皮的微笑。” |
|
| 不馴順，難對付。 蕭乾 《萬裏趕羊》：“車走的時候，管羊的人就像個頑童學校的教員，時刻得照看着，生怕調皮的羊起哄。” 蕭軍 《五月的礦山》第十一章：“原來是礦長把一些‘調皮’的工友們交給了 魯東山 ，讓他幫助他們進步的。” |
耍小聰明﹔耍花招 Did little tricks clever; play tricks |
| 耍小聰明；耍花招。《海上花列傳》第七回：“ 麗娟 道：‘耐去調皮末哉；倪不過實概樣式，要好勿會好，要邱也勿會邱。’” |
|
| 頑皮。 楊沫 《青春之歌》第二部第四章：“這些孩子過去光知道調皮。可是現在，你看他們。” 峻青 《海嘯》第四章三：“我在那裏的時候，她纔七歲，可真是個好孩子，聰明、伶俐，就是調皮，簡直比男孩子還調皮。” |
|
- n.: piquancy, monkey, behave in a foolish mischievous way
|
|
- adj. espiègle;
malicieux;
indiscipliné
|
|
| 倒蛋, 搗蛋, 哄鬧 |
|
|