蝶戀花 歐陽修
幾日行雲何處去？忘了歸來，不道春將暮。
百草千花寒食①路，香車②係在誰傢樹？
淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時，陌上③相逢否？
撩亂春愁如柳絮④，依依夢裏無尋處。
【簡介】
蝶戀花，商調麯；原唐教坊麯名，本采用於梁簡文帝樂府：“翻階蛺蝶戀花情”為名， 又名《黃金縷》、《鵲踏枝》、《鳳棲梧》、《捲珠簾》、《一籮金》。其詞牌始於宋。雙片六十字，前後片各四仄韻。
雙調，上下片同調，押仄聲韻。共六十字，前後片各四仄韻，其規範格律如下：
正體，上下闋第四句尾三字可以用“仄平仄”
（仄）仄（平）平平仄仄。（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄平平仄。
（仄）仄（平）平平仄仄。（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。（仄）仄（平）平平仄仄，（平）平（仄）仄平平仄。
[註解]
①寒食：寒食節在清明前一天。
②香車：指情郎的馬車。
③陌上：本指田間的小路，這裏泛指應指馬路。
④撩亂春愁如柳絮：煩亂的春愁就如同滿天紛飛的柳絮。
⑤百草千花：詞意雙關，即指寒食時節的實景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《贈長安妓女阿軟》：”緑水紅蓮一朵開，千花百草無顔色。
【譯文】
你就像天上飄浮不定的雲，不知去了哪裏？衹知遊玩卻忘記了回來，也不管春天就要過去，在花團錦簇的寒食節氣，你的車馬不知停在處。
我含着眼淚獨自倚靠在樓臺上自顧自語，問那雙雙歸來的燕子，來時可曾與你在路上相遇？ 我心中繚亂的愁絮就如同空中迷蒙紛飛的柳絮。在迷蒙的夢中你的蹤影也無處尋覓。
[賞析]
這是歐陽修以女子口氣寫的一首閨怨詞，表現妻子對丈夫的思念和癡情，丈夫就如的流雲一樣遊蕩忘了歸來，在百草千花的寒食節氣，處處情人成雙成對，就連燕子也知道雙雙歸來，而丈夫卻不知何處。望着滿天紛飛的柳絮，不禁愁情交織，乃至夢中也夢不到丈夫，。全詞塑造了一個情怨交織內心的閨中思婦形象。語言清麗婉約，悱惻感人。 |
|
|