|
|
 腐鼠 腐烂的死鼠 |
|
| 腐爛的死老鼠,喻毫無價值的東西 |
|
| 視兆人萬姓崩潰之血肉,曾不異夫腐鼠。——清· 黃宗羲《原君》 |
|
| 腐爛的死鼠。典出《莊子·秋水》：“ 惠子 相 梁 ， 莊子 往見之。或謂 惠子 曰：‘ 莊子 來，欲代子相。’於是 惠子 恐，搜於國中三日三夜。 莊子 往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：嚇！今子欲以子之 梁國 而嚇我邪？’”後遂用為賤物之稱。 晉 葛洪 《抱樸子·嘉遁》：“侶雲鵬以高逝，故不縈翮於腐鼠。” 唐 李商隱 《安定城樓》詩：“不知腐鼠成滋味，猜意鵷鶵竟未休。” 明 方孝孺 《閑居感懷》詩之二：“羣鴟得腐鼠，笑汝長苦飢。” 清 蔣湘南 《與田叔子論古文第二書》：“贋鼎之光，空嚇腐鼠。” 寧調元 《秋興用草堂韻》之四：“世味早知成腐鼠，人情何況逐浮鷗。” |
|
英譯：rotten rat
中義：腐爛的死鼠，喻毫無價值的東西。後遂用為賤物之稱。 |
|
| 典出《莊子·秋水》：“ 惠子 相 梁 ， 莊子 往見之。或謂 惠子 曰：‘ 莊子 來，欲代子相。’於是 惠子 恐，搜於國中三日三夜。 莊子 往見之，曰：‘南方有鳥，其名為鵷鷕，子知之乎？夫鵷鷕發於南海而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鷕過之，仰而視之曰：嚇！今子欲以子之 梁國 而嚇我邪？’”後遂用為賤物之稱。 |
|
晉 葛洪 《抱樸子·嘉遁》：“侶雲鵬以高逝，故不縈翮於腐鼠。”
唐 李商隱 《安定城樓》詩：“不知腐鼠成滋味，猜意鵷鷕竟未休。”
明 方孝孺 《閑居感懷》詩之二：“羣鴟得腐鼠，笑汝長苦饑。”
清 蔣湘南 《與田叔子論古文第二書》：“贋鼎之光，空嚇腐鼠。”
寧調元 《秋興用草堂韻》之四：“世味早知成腐鼠，人情何況逐浮鷗。” |
|
（一）莊子--鴟得腐鼠
【原文】
惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代之相。”於是惠子恐，搜於國中，三日三夜。
莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷，子知之乎？夫鵷，發於南海而飛於北海；非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷過之，仰而視之曰：‘嚇’！今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
【譯文】
惠子在梁國做宰相，莊子前往看望他。有人對惠子說：“莊子來梁國，是想取代你做宰相。”於是惠子恐慌起來，在都城內搜尋莊子，整整三天三夜。
莊子前往看望惠子，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷 ，你知道嗎？鵷 從南海出發飛到北海，不是梧桐樹它不會停息，不是竹子的果實它不會進食，不是甘美的泉水它不會飲用。正在這時一隻鷂鷹尋覓到一隻腐爛了的老鼠，鵷 剛巧從空中飛過，鷂鷹擡頭看着鵷 ，發出一聲怒氣：‘嚇’！如今你也想用你的梁國來怒叱我嗎？”
註：
惠子：惠施，在魏國（梁）為相。
鵷鷕(yuānchú)：鳳凰。
煉實：竹米。
醴泉：甘美的泉水。
鴟(chī)：貓頭鷹。 嚇：擬聲詞。
[評論]
掩捲細想，故事確實讓人深思。是啊，誰稀罕你的腐鼠，誰稀罕你的破宰相。莊子豈是貪戀這腐鼠的小人？莊子一生淡泊名利，主張修身養性、清靜無為。以鳳凰自比，志當高遠。不為名利所羈絆，追求心靈上的自由和快樂，主張精神上的逍遙和自在。這豈是貪名逐利者所能體會得到的！
惠子也真是可鄙，居然做出“搜於國中三日三夜”這種絶情的蠢事來。為了一己之私利而不顧多年的友情之重。
人啊，有時也真表現得太勢利了。
後來唐朝大才子李商隱就寫了句“可憐腐鼠成滋味，猜意夗雛盡未休。”
（二）成語：孤豚腐鼠
【解釋】：比喻微賤而不值得一說的人或事物。同“孤雛腐鼠”。
【出處】：清·錢謙益《春秋論二》：“成濟，奴隸小人，昭視之，孤豚腐鼠耳。” |
|
- n.: rotten rat
|