|
|
| ①編輯或翻譯。②做編譯工作的人。 |
|
| 編寫和翻譯外文。也稱翻譯者 |
|
| 最近編譯任務繁重 |
|
| 編輯與翻譯。 徐念慈 《餘之小說觀》：“但版權工價之貴，印刷品物之費，食用房價一切開支之鉅，編譯、印刷、裝訂、發行經歷歲月之久，其利果厚乎否耶？” 魯迅 《書信集·緻夏傳經》：“我所譯著的書，別紙錄上，凡編譯的，惟《引玉集》、《小約翰》、《死魂靈》三種尚佳。” |
|
編譯(compilation , compile)
1、利用編譯程序從源語言編寫的源程序産生目標程序的過程。
2、用編譯程序産生目標程序的動作。
編譯就是把高級語言變成計算機可以識別的2進製語言，計算機衹認識1和0，編譯程序把人們熟悉的語言換成2進製的。
編譯程序把一個源程序翻譯成目標程序的工作過程分為五個階段：詞法分析；語法分析；語義檢查和中間代碼生成；代碼優化；目標代碼生成。主要是進行詞法分析和語法分析，又稱為源程序分析，分析過程中發現有語法錯誤，給出提示信息。
（1） 詞法分析
詞法分析的任務是對由字符組成的單詞進行處理，從左至右逐個字符地對源程序進行掃描，産生一個個的單詞符號，把作為字符串的源程序改造成為單詞符號串的中間程序。執行詞法分析的程序稱為詞法分析程序或掃描器。
源程序中的單詞符號經掃描器分析，一般産生二元式：單詞種別；單詞自身的值。單詞種別通常用整數編碼，如果一個種別衹含一個單詞符號，那麽對這個單詞符號，種別編碼就完全代表它自身的值了。若一個種別含有許多個單詞符號，那麽，對於它的每個單詞符號，除了給出種別編碼以外，還應給出自身的值。
詞法分析器一般來說有兩種方法構造：手工構造和自動生成。手工構造可使用狀態圖進行工作，自動生成使用確定的有限自動機來實現。
（2） 語法分析
編譯程序的語法分析器以單詞符號作為輸入，分析單詞符號串是否形成符合語法規則的語法單位，如表達式、賦值、循環等，最後看是否構成一個符合要求的程序，按該語言使用的語法規則分析檢查每條語句是否有正確的邏輯結構，程序是最終的一個語法單位。編譯程序的語法規則可用上下文無關文法來刻畫。
語法分析的方法分為兩種：自上而下分析法和自下而上分析法。自上而下就是從文法的開始符號出發，嚮下推導，推出句子。而自下而上分析法采用的是移進歸約法，基本思想是：用一個寄存符號的先進後出棧，把輸入符號一個一個地移進棧裏，當棧頂形成某個産生式的一個候選式時，即把棧頂的這一部分歸約成該産生式的左鄰符號。
（3） 語義檢查，中間代碼生成
中間代碼是源程序的一種內部表示，或稱中間語言。中間代碼的作用是可使編譯程序的結構在邏輯上更為簡單明確，特別是可使目標代碼的優化比較容易實現中間代碼，即為中間語言程序，中間語言的復雜性介於源程序語言和機器語言之間。中間語言有多種形式，常見的有逆波蘭記號、四元式、三元式和樹。
（4） 代碼優化
代碼優化是指對程序進行多種等價變換，使得從變換後的程序出發，能生成更有效的目標代碼。所謂等價，是指不改變程序的運行結果。所謂有效，主要指目標代碼運行時間較短，以及占用的存儲空間較小。這種變換稱為優化。
有兩類優化：一類是對語法分析後的中間代碼進行優化，它不依賴於具體的計算機；另一類是在生成目標代碼時進行的，它在很大程度上依賴於具體的計算機。對於前一類優化，根據它所涉及的程序範圍可分為局部優化、循環優化和全局優化三個不同的級別。
（5） 目標代碼生成
目標代碼生成是編譯的最後一個階段。目標代碼生成器把語法分析後或優化後的中間代碼變換成目標代碼。目標代碼有三種形式：
① 可以立即執行的機器語言代碼，所有地址都重定位；
② 待裝配的機器語言模塊，當需要執行時，由連接裝入程序把它們和某些運行程序連接起來，轉換成能執行的機器語言代碼；
③ 匯編語言代碼，須經過匯編程序匯編後，成為可執行的機器語言代碼。
目標代碼生成階段應考慮直接影響到目標代碼速度的三個問題：一是如何生成較短的目標代碼；二是如何充分利用計算機中的寄存器，減少目標代碼訪問存儲單元的次數；三是如何充分利用計算機指令係統的特點，以提高目標代碼的質量。
（6）表格管理程序
編譯過程中源程序的各種信息被保留在種種不同的表格，編譯各階段的工作都涉及到構造、查找、或更新有關的表格。
（7）出錯處理程序
如果編譯過程中發現源程序有錯誤，編譯程序應報告錯誤的性質和錯誤的發生的地點，並且將錯誤所造成的影響限製在盡可能小的範圍內，使得源程序的其餘部分能繼續被編譯下去，有些編譯程序還能自動糾正錯誤，這些工作由錯誤處理程序完成。 |
|
bianyi
編譯
adaptation from translation
把一種或若幹種外國的作品、文章或資料根據讀者的需要加以改編的一種工作，是翻譯和編寫二者的有機結合。有各種各樣的編譯。一種情況是按照需要就原書芟繁就簡、去蕪存精，起到提煉的作用，這樣，一部編譯的書可囊括一種或幾種原書的精華。另一種情況是原書篇幅過大，編譯者進行節譯並整理，這比單純的節譯有係統，便於閱讀。還有一種情況是原作過於艱深，編譯者依據原書和有關的闡述作品加以綜合整理譯介，使原作闡述的論點通俗普及，供一般程度較低難以接受原作的讀者閱讀。編譯原書，編譯者不但要有一定的專業知識，相當的翻譯水平，而且還要有善於鑒別，巧於剪裁、加工整理的功力。清末民初出版過許多介紹西方文明的社會科學與自然科學作品，多編譯自日本的同類書籍(少量編譯自歐美的)。而日文原作又多係編譯自歐美原作，質量本來參差不齊，再限於當時中國編譯者的中外文與專業水平，故生吞活剝的不少，許多新名詞也往往原封不動地依日文照搬。但這些編譯作品仍起了一定的開拓作用。30～40年代,許多關於外國文化、思想、歷史等稱為著作的作品，實際上大多是編譯的作品。
中華人民共和國成立以來，翻譯外文的力量逐漸壯大，翻譯書籍數量大，質量高，許多艱深的外國古典名著與學術專著均有係統地介紹。與此相比，編譯的作品相應減少。根據社會上讀者閱讀能力的層次要求來看,除了係統地翻譯外國重要作品之外，編譯某些門類的作品，作係統的概括的介紹仍有必要。某些新的學科、新的學術作品，在尚未係統翻譯出來之前，由各學科的專傢就原書編譯成通俗的作品，與係統翻譯的相輔相成，這對於推動學術進步，提高人民的文化水平將會起很大作用。
（王以鑄）
|
|
- n.: compilation, translate and edit
- v.: compile
|
|
- v. traduire et rédiger
|
|
| 編纂, 編製, 編寫, 編輯 |
|
| 互聯網 | 編程 | 離散數學 | pascal | 術語 | 程序 | 計算機 | exe | | 電腦 | 壓縮 | 係統 | 集成開發環境 | 調試 | 新華社 | 岫岩 | c語言 | | 編輯 | vc | |
|
|
|