|
生吞活剝 Accept smth. Uncritically |
拼音: shēng tūn huó bō
用法: 聯合式；作謂語、狀語、定語；含貶義
解釋: 原指生硬搬用別人詩文的詞句。現比喻生硬地接受或機械的搬用經驗、理論等。
資料來源: 唐·劉肅《大唐新語·譜謔》：“有棗強尉張懷慶好偷名士文章……人為之諺雲：‘活剝王昌齡，生吞郭正一。’”
例子: 他們從歐美日本回來，衹知～地談外國。（毛澤東《改造我們的學習》）
謎語: 茹毛飲血
|
shēng tūn huó bō shēng tūn huó bō |
| 喻指生硬地搬用別人的言論、文辭。現泛指不聯繫實際,生搬硬套別人的理論、經驗、方法等 |
|
| 他們從歐美日本回來,衹知生吞活剝地談外國。——《改造我們的學習》 |
|
| 比喻生硬地抄襲或模仿。語本 唐 劉肅 《大唐新語·諧謔》：“ 李義府 嘗賦詩曰：‘鏤月成歌扇，裁雲作舞衣。自憐迴雪影，好取 洛川 歸。’有 棗強 尉 張懷慶 好偷名士文章，乃為詩曰：‘生情鏤月成歌扇，出意裁雲作舞衣。照鏡自憐迴雪影，時來好取 洛川 歸。’人謂之諺曰：‘活剝 王昌齡 ，生吞 郭正一 。’” 明 寓山居士 《魚兒佛》第三出：“又有一樣，把別人的文字取了自己高名，那前輩受他生吞活剝的怎麽處？” 清 錢謙益 《讀杜小箋上》：“ 弘正 之學 杜 者，生吞活剝，以撏撦為傢當，此 魯直 之隔日瘧也。” 朱自清 《民衆文學的討論》：“不過從舊有的裏面生吞活剝，是無效力的。” |
|
| 謂不加烹調。 清 袁枚 《隨園詩話》捲一：“熊掌豹胎，食之至珍貴者也；生吞活剝，不如一蔬一筍矣。” |
|
| 比喻侵略欺凌。《辛亥革命前十年間時論選集·論立憲與外交之關係》：“吾國而自強耶，彼將為我友邦，必不生吞活剝以蹈不測之險。” 方志敏 《可愛的中國》：“從崩潰毀滅中，救出 中國 來；從帝國主義惡魔生吞活剝下，救出我們垂死的母親。” |
|
| 猶言生拉硬扯。 沙汀 《催糧》：“他不能不襢護 李扯火 ，但他總是硬不下心，生吞活剝地把 汪二 擋起來，拿他去代替 李扯火 。” |
|
| 比喻一知半解。 柯岩 《美的追求者·蒲公子狐堪為友》：“在我還沒有長大，識字也還不多時，就生吞活剝地看起小說來。” 丁玲 《杜晚香·“媽媽”回來了》：“她懂的，就現身說法，她還不懂的，就把聽來的，生吞活剝地逐條念一遍。” |
|
生吞活剝 ( shēng tūn huó bō )
解 釋 比喻生硬地抄襲或機械地搬用經驗、方法、理論等。也指生拉硬扯。
出 處 唐·劉肅《大唐新語·譜謔》：“有棗強尉張懷慶好偷名士文章……人為之諺雲：'活剝王昌齡，生吞郭正一。'”
用 法 聯合式；作謂語、狀語、定語；含貶義
示 例 丁玲《杜晚香·媽媽回來了》：“她還不懂的，就把聽來的，～地逐條念一遍。”
近義詞 食古不化、囫圇吞棗、生搬硬套 、生拉硬扯
反義詞 融會貫通
燈 謎 茹毛飲血
典故
“生吞活剝”出自南宋計有功的《唐詩紀事》。唐朝初年，棗強縣尉（棗強，縣名，今河北棗強縣，尉，縣級官吏）張懷慶喜歡抄襲著名文人的文章。當朝大臣李義府曾寫了一首五言詩，原文是：“鏤月成歌扇，裁雲作舞衣，自憐回雪影，好取洛川歸。”張懷慶將這首詩改頭換面，在每句的前頭加上兩個字，變成一首七言詩：“生情矮月成歌扇，出性裁雲作舞衣：照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。”人們讀了張懷慶的這首詩，無不嘩然大笑。有人譏諷他這種手段是：“活剝張昌齡，生吞郭正一！”張、郭都是當時以文詞聞名的朝中要人，唐高宗的詔書和朝廷文告，多半出自他們的手筆。
這個故事在唐朝劉肅所作《大唐新語·諧濾》裏也有記述。後來，人們根據這個故事引申出“生吞活剝”這句成語，比喻生搬硬套，或剽竊照抄別人現成的詞句、理論、經驗等等，而不知融會貫通。現在多用來比喻學了別人的東西不能消化吸收，衹知生硬地接受或機械地搬用。 |
|
- n.: swallow sth. whole, uncritically
|
|
- avaler qch tout cru, avaler tout d'un seul trait, avaler des livres sans discernement
|
|
| 按名責實, 循名責實, 望文生義, 顧名思義, 控名責實, 攬名責實 |
|
| 南箕北斗, 名存實亡, 名實不符, 名不副實, 名過其實, 久假不歸, 徒慕虛名, 兔絲燕麥, 風吹雨打, 風吹浪打, 逾期不歸 |