點絳唇·試燈夜①初晴
吳文英
捲盡愁雲，素娥②臨夜新梳洗。
暗塵不起，酥潤凌波地③。
輦路④重來，仿佛燈前事。
情如水，小樓熏被，春夢笙歌裏。
作者：吳文英（1212-1274）字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，他的作品多抒發個人情感，遣詞清麗，婉轉抒情。吳文英的詞善用典故，體物入微，實為難得。清人把他列入兩宋四大傢之一。
[註釋]
①試燈夜：元宵節為燈節，那天要到處張燈結彩，元宵節的前一夜做為試燈夜。
②素娥：嫦娥，指明月。
③凌波：凌波仙子，本指洛神，這裏指身材姣好的年青女子。
④輦路：原指帝王車駕走的路。這裏指京城大道。
[譯文]
天上的烏雲都被風吹走了，剛下過雨時天空姣潔的明月，就像剛剛梳洗的嫦娥一樣光彩照人。街上沒有一點飛塵，在光潤如如酥的大地上，往來着身姿輕盈的美麗女子。
如今又生回到京都，當年賞燈的情景好像就在眼前，當時的“你”柔情似水，而今一切都隨風飄散，你不知身在何方，作者衹好帶着對往事的無限追憶，走上小樓獨自擁着香被，聽着窗外的笙歌入眠，希望能在夢中出現當年與“你”一起賞燈的情景。
[賞析]
此詞為元宵前夕觀燈時之作。上闋寫烏雲捲盡，月明就如剛剛梳洗過的嫦娥一樣嫵媚動人，身段纖巧的遊女往來不絶。下闋寫此情此景不禁讓人想起當年與情人相戀的美好時光，作者不禁發出感慨，而今佳人不知何在，衹能在夢中相見了。全詞抒發了一種淡淡的憂愁。 |
|
|