“灰姑娘”式的童話居然在世界各地流傳的神話傳說裏類似的異文不下於1500種。在中國56個民族及一些已消亡融合的民族裏也有不少類似的傳說,被記錄保存至今的異文故事就有72篇,數量之多實為驚人。可見千百年來人們對“灰姑娘”的現象都存在難以割捨的情結。
這個故事類型通常包含以下因素:一位善良而不幸的女主人公,女主人公母親的離世,新家庭成員對女主人公的欺侮,幫助女主人公剋服難題並最終為她帶來幸福的神奇力量,用於識別女主人公的一件物事——鞋。因此斯蒂•湯普森(stith thompson)在《民間文學母題索引》(motif-index of folk literature)中,把“灰姑娘”故事歸為阿奈爾-湯普森故事類型。
我國唐代段成式在其編撰的《酉陽雜俎》續集《支諾臯》裏所記錄的《葉限》故事是世界上“灰姑娘”型民間故事的最早記載(約為公元9世紀中期)。在這個故事裏,幫助女主人公的是魚骨頭,為她帶來幸福的是衹金履。但因為《葉限》的記錄年代更確切更久遠,以及文本中所暗示的當時民衆對此故事常有耳聞的語氣,使得“葉限”故事看起來似更接近於此型故事的本來面目,因而有些學者由此認為該類故事起源於中國。
格林童話裏的《灰姑娘aschenputte》故事可以說是所有異文中流傳最廣也是最有名的一個。格林兄弟的《兒童和家庭童話》(kinder-und hausmärchen)在兩人在世時共出過七版。同一個故事在七個版次中存在着不同面貌。從1819年的第二版開始,“灰姑娘”故事就在情節上有了很大的變化,比如母親的遺囑內容,父親所扮演的角色的份量,姐姐們瞎眼的懲罰。特別是1857年威廉•格林最後修訂的第七版,一直被認為是他們兄弟意志的最後體現。1812年的版本的異文中,動物發揮了更大的作用,某些情節在邏輯上也顯得更為合理。比如1857年版中,一嚮逆來順受的灰姑娘在舞會前哭着哀求繼母,剋服重重睏難一心衹為了參加舞會,彷佛早有企盼似的。而1812年版則是由姐姐們挑起話頭,灰姑娘在頭晚偷看了舞會上的壯觀場面後纔對參加産生了嚮往。
1697年,巴黎出版的佩羅(charles perrault)的《histoires ou contes du temps passé,avec des moralités: contes de ma mère l'oye》(《鵝媽媽的故事》)。在很長一段時間裏,人們一直認為這本故事集中所收錄的《灰姑娘cinderella》故事是歐洲此類故事的最早記載。當然,現在在歐洲已發現了一些記錄年代更早的故事異文,但是佩羅的“灰姑娘”故事卻是有最大影響的一個。三個異文中,衹有在佩羅的故事裏,纔有仙女、南瓜車和水晶鞋這些為人們所熟知的“灰姑娘”原素。
“灰姑娘”式的童話居然在世界各地流傳的神話傳說裏類似的異文不下於1500種。在中國56個民族及一些已消亡融合的民族裏也有不少類似的傳說,被記錄保存至今的異文故事就有72篇,數量之多實為驚人。可見千百年來人們對“灰姑娘”的現象都存在難以割捨的情結。
這個故事類型通常包含以下因素:一位善良而不幸的女主人公,女主人公母親的離世,新家庭成員對女主人公的欺侮,幫助女主人公剋服難題並最終為她帶來幸福的神奇力量,用於識別女主人公的一件物事——鞋。因此斯蒂•湯普森(stith thompson)在《民間文學母題索引》(motif-index of folk literature)中,把“灰姑娘”故事歸為阿奈爾-湯普森故事類型。
我國唐代段成式在其編撰的《酉陽雜俎》續集《支諾臯》裏所記錄的《葉限》故事是世界上“灰姑娘”型民間故事的最早記載(約為公元9世紀中期)。在這個故事裏,幫助女主人公的是魚骨頭,為她帶來幸福的是衹金履。但因為《葉限》的記錄年代更確切更久遠,以及文本中所暗示的當時民衆對此故事常有耳聞的語氣,使得“葉限”故事看起來似更接近於此型故事的本來面目,因而有些學者由此認為該類故事起源於中國。
格林童話裏的《灰姑娘aschenputte》故事可以說是所有異文中流傳最廣也是最有名的一個。格林兄弟的《兒童和家庭童話》(kinder-und hausmärchen)在兩人在世時共出過七版。同一個故事在七個版次中存在着不同面貌。從1819年的第二版開始,“灰姑娘”故事就在情節上有了很大的變化,比如母親的遺囑內容,父親所扮演的角色的份量,姐姐們瞎眼的懲罰。特別是1857年威廉•格林最後修訂的第七版,一直被認為是他們兄弟意志的最後體現。1812年的版本的異文中,動物發揮了更大的作用,某些情節在邏輯上也顯得更為合理。比如1857年版中,一嚮逆來順受的灰姑娘在舞會前哭着哀求繼母,剋服重重睏難一心衹為了參加舞會,彷佛早有企盼似的。而1812年版則是由姐姐們挑起話頭,灰姑娘在頭晚偷看了舞會上的壯觀場面後纔對參加産生了嚮往。
迪斯尼經典卡通,除了傳統的角色(邪惡的後媽)及南瓜變馬車、穿着水晶鞋參加王子舞會等情節,還增加了插科打諢的老鼠。1964年版係正宗的音樂劇,由黃金拍檔羅傑斯和哈默斯坦作麯作詞;該版於1997年重拍成“少數民族”版,惠特妮·休斯頓監製並參演,片中的王子是亞洲人。1998年的《童話情真》(ever after)由德魯·巴裏摩爾主演,故事雖然仍發生在“很久很久”以前,但具有強烈的現代意識。劇情比原來的童話豐富了許多倍,頗有看頭。曾在中國正式上映的《水晶鞋和玫瑰花》(the slipper and the rose)是1976年的作品,是一部豪華歌舞片,不僅歌麯動聽(跟前述音樂劇不同),而且奧地利的美麗風光令人心曠神怡。該片的劇照當年在《大衆電影》刊登後,曾遭到讀者的強烈抗議,罪名是“資産階級腐朽墮落”。還有一部《水晶鞋》(the glass slipper)是1955年作品,巴黎芭蕾舞團參與演出,其中的舞蹈片斷美不勝收。
基本信息 Basic information
灰姑娘2cinderella ii dreams come true(2002)
導演:
john kafka
主演:
jennifer hale
tress macneille
susan blakeslee ...
國傢/地區: 美國
對白語言:英語
發行公司: buena vista home video (bvhv) ...
上映日期:2002年2月23日 美國...
更多中文片名:
灰姑娘2:美夢成真
更多外文片名:
cinderella ii: dreams come true
類型:動畫/奇幻/家庭
片長:73 min
“灰姑娘”式的童話居然在世界各地流傳的神話傳說裏類似的異文不下於1500種。在中國56個民族及一些已消亡融合的民族裏也有不少類似的傳說,被記錄保存至今的異文故事就有72篇,數量之多實為驚人。可見千百年來人們對“灰姑娘”的現象都存在難以割捨的情結。
這個故事類型通常包含以下因素:一位善良而不幸的女主人公,女主人公母親的離世,新家庭成員對女主人公的欺侮,幫助女主人公剋服難題並最終為她帶來幸福的神奇力量,用於識別女主人公的一件物事——鞋。因此斯蒂•湯普森(Stith Thompson)在《民間文學母題索引》(Motif-Index of Folk Literature)中,把“灰姑娘”故事歸為阿奈爾-湯普森故事類型。
我國唐代段成式在其編撰的《酉陽雜俎》續集《支諾臯》裏所記錄的《葉限》故事是世界上“灰姑娘”型民間故事的最早記載(約為公元9世紀中期)。在這個故事裏,幫助女主人公的是魚骨頭,為她帶來幸福的是衹金履。但因為《葉限》的記錄年代更確切更久遠,以及文本中所暗示的當時民衆對此故事常有耳聞的語氣,使得“葉限”故事看起來似更接近於此型故事的本來面目,因而有些學者由此認為該類故事起源於中國。
格林童話裏的《灰姑娘Aschenputte》故事可以說是所有異文中流傳最廣也是最有名的一個。格林兄弟的《兒童和家庭童話》(Kinder-und Hausmärchen)在兩人在世時共出過七版。同一個故事在七個版次中存在着不同面貌。從1819年的第二版開始,“灰姑娘”故事就在情節上有了很大的變化,比如母親的遺囑內容,父親所扮演的角色的份量,姐姐們瞎眼的懲罰。特別是1857年威廉•格林最後修訂的第七版,一直被認為是他們兄弟意志的最後體現。1812年的版本的異文中,動物發揮了更大的作用,某些情節在邏輯上也顯得更為合理。比如1857年版中,一嚮逆來順受的灰姑娘在舞會前哭着哀求繼母,剋服重重睏難一心衹為了參加舞會,彷佛早有企盼似的。而1812年版則是由姐姐們挑起話頭,灰姑娘在頭晚偷看了舞會上的壯觀場面後纔對參加産生了嚮往。
1697年,巴黎出版的佩羅(Charles Perrault)的《Histoires ou contes du temps passé,avec des moralités: Contes de ma mère l'Oye》(《鵝媽媽的故事》)。在很長一段時間裏,人們一直認為這本故事集中所收錄的《灰姑娘Cinderella》故事是歐洲此類故事的最早記載。當然,現在在歐洲已發現了一些記錄年代更早的故事異文,但是佩羅的“灰姑娘”故事卻是有最大影響的一個。三個異文中,衹有在佩羅的故事裏,纔有仙女、南瓜車和水晶鞋這些為人們所熟知的“灰姑娘”原素。
“灰姑娘”式的童話居然在世界各地流傳的神話傳說裏類似的異文不下於1500種。在中國56個民族及一些已消亡融合的民族裏也有不少類似的傳說,被記錄保存至今的異文故事就有72篇,數量之多實為驚人。可見千百年來人們對“灰姑娘”的現象都存在難以割捨的情結。
灰姑娘的玻璃手機/無綫兩心知
劇情梗概 這是一個現代版的灰姑娘故事。年輕漂亮的女孩珊姆遭到繼母費奧娜的虐待,被迫整日在餐館裏打工。在一次萬聖節前夜的化裝舞會上,珊姆與英俊富有的“白馬王子”相遇,臨別時卻不慎丟掉了自己的手機……
作為電影的黃金調味品,愛情的主題永遠不會過氣落伍。而灰姑娘又作為愛情故事們屢試不爽的頭牌被此起彼伏的編劇們一直保持着應有的激情與活力。
楚楚可人的高中女生薩姆·蒙哥馬利(希拉裏·達芙飾)給人的感覺不完全是可人那麽直接,其生活的痕跡中顯然可憐的成分占據着更多的比重。她同苛刻的繼母菲奧納(珍妮佛·柯立芝飾)以及刁鑽無理的同父異母的姐姐生活在一起。這個外人看來也算人丁齊整的家庭對薩姆而言並沒有幸福可言,她更像是一個奴僕而不是成員那樣疲於奔命地活着,名目則是為了讓已故父親的小飯店繼續維持下去。
無依無靠的薩姆喜歡網絡。這種挑戰傳統的交流方式也使薩姆找到了異性的伴侶、投緣的傾訴對象。逐漸的知己相交使兩人决心在一次聚會中把彼此從虛擬世界重新拉回到現實中來。原本滿懷憧憬的薩姆在約會當天竟然意外地發現心目中的白馬王子原來竟是學校中頗受女孩子追捧的橄欖球四分衛奧斯汀·艾姆斯(查德·邁剋爾·墨瑞飾)。自卑心作祟的薩姆感到了自己的渺小無助,她拒絶了直接面對自己的心上人,而是選擇了如同灰姑娘一樣的在午夜鐘聲敲響之前偷偷地溜走。不過心慌意亂的薩姆在匆忙離開時不甚遺忘了自己的手機,這也保存了奧斯汀最後的希望。
薩姆的一廂之情使癡心一片的奧斯汀痛苦不已,他一心想要知曉心愛姑娘的真實想法。是自卑膽怯戰勝了愛情最終使薩姆止步後退,還是鼓足了勇氣的愛情擊潰了薩姆內心的脆弱獲取了幸福?相信華納公司奉獻的暑期愛情片《無綫兩心知》會給大傢一個滿意的答復。
影片點評 沒有了水晶鞋,不過玫瑰花還是必須的;沒有了王子,不過帥哥也是必不可少的。量産浪漫的人格外傾心於夏季票房。米拉麥剋斯公司剛剛出品了的《魔法灰姑娘》,雖然票房遠沒有預料中的那麽出色,但這主要源於劇本而非安妮·海瑟威的問題。華納這回出的牌是更青春逼人、更多才多藝的希拉裏·達芙,前車之鑒並不可怕,可怕的失去愛情電影製作的决心與信心。
本片藉用了一種比較為美國甚至中國年輕人所接受的陌生人交友方式展開了劇情,它就是網絡。沒有鼓勵網戀的傾嚮,影片的主旨也不在此。戰勝脆弱自卑的心靈陰影,積極正面地面對生活的磨難纔是真正的味道。而一個穿着粉紅色運動鞋、手拿cell phone的灰姑娘形象與傳統背道而馳,不過卻與浪漫走得更近了。
經典臺詞
1.舞會上Sam與Austin一起到外面散步途中的談話
Austin(以下簡稱A) Sam(以下簡稱S)
A:So,Princeton Girl,would you tell me who you are if I guessed it right?
(普林斯頓女孩兒,如果我猜對的話,你願意告訴我你是誰嗎?)
S:Maybe.(也許我會)
A:Maybe?Well, how about we play "20 Questions?"
(也許?恩,我們來玩"20個問題"的遊戲好嗎?)
S:How about ten?(十個好嗎?)
A:Well,I'll take what I can get.OK.First question:You do actually go to North Valley High School,right?
(好,我會盡我所能的).好的,第一個問題:你真的是在北𠔌高中上學嗎?)
S:Of course!(當然是了!)
A:Look,I'm just checking.I mean,you never know with the Internet...OK,next question:Were you disappointed when you found out that I was Nomad?Be honest.
(核實一下.互聯網上是無法知道......好的,下一個問題:當你發現我就是流浪者的時候失望嗎?老實回答我.)
S:Surprisingly no.(奇怪的是沒有.)
A:Did you vote for me for student body preesident?
(競選學生會主席時,你投了我的票嗎?)
S:Surprisingly yes.(奇怪的是是的.)
A:Really?Hmmm...OK,I got it.Given the choice,would you rather have a rice cake or a Big Mac?
(真的嗎?哦......好,我知道了.下面二選一.給你米餅和巨無霸,你要吃哪一個?)
S:A Big Mac.But what does that matter?(巨無霸.但這有什麽關係?)
A:Well,I like a girl with a hearty appetite.And besides,you just eliminated about 50 percent of the girls in our class.You'd think I'd remember those eyes...so beautiful!
(我喜歡胃口好的女孩兒.更何況,你的選擇已經幫我淘汰了班上一半的女孩兒.你可能會想,我會記住這雙眼睛的......太美了!)
(They come to a beautiful garden.)(他們走進一個漂亮的小花園.)
S:Wow.(哇!)
A:If I asked you to dance,does that count as a question?
(如果我邀請你跳一支舞的話,會不會算是一個問題?)
S:These's no music.(但是沒有音樂啊.)
A:So?(那又怎麽樣?)
(They are immersed in the beautiful atmosphere.)(他們沉醉在這美好的氣氛中了.)
S:All out of question?(沒有問題了嗎?)
A:Do you believe in love at first sight?(你相信一見鐘情嗎?)
S:I'll let you know.(以後會讓你知道的.)
A:But I've seen you before.(我以前見過你)
S:Yes.(是的.)
A:How could I have seen you before and not know who you are now.(以前見過你,現在卻認不出來了)
S:Maybe you were looking,but you weren't really seeing.Hey,you've got one more question left.
(也許你衹是掃了一眼,並沒有真正留意.嘿,你衹剩一個問題了.)
A:Do you,Princeton Girl,feel like you made the right choice meeting me here tonight?
(普林斯頓女孩兒,你覺得今天晚上來見我的决定做的對嗎?)
S:I do.And do you,Austin Ames,ever wanna see me again after tonight?
(是的,奧斯汀,你還想在今晚之後再見到我嗎?)
A:I'd have to think about that...absolutely.
(這個我得仔細想想......當然的了.)
(Sam's alarm clock tells her it's almost midnight,and she must leave.)(薩姆的鬧鐘響了,提醒她快到午夜了,她必須得離開了.)
S:Ahhh!Not now!!(天哪!不要現在吧!!)
A:What?(怎麽了?)
S:I've gotta go.(我得走了.)
A:What? Do you have a curfew or something?
(怎麽,你是不是還有宵禁令或類似的東西?)
S:Something like that.I'm sorry,but thank you.This has been the most amazing night.
(差不多.真抱歉,不過還是要謝謝你.今晚真是太棒了.)
A:Wait!Where are you going?(等等!你要去哪兒?)
S:I'm late.(我晚了.)
A:For what?(什麽晚了?)
S:Reality.(現實生活.)
2.Sam在男更衣室裏對奧斯汀說的話
You turned out to be exactly who I thought you were. I never pretended to be somebody else. Its
been me all alone. And it was me who was hurt in front everybody.
(你完全不是我想象中的你,我從未假裝成為別人,我一直都是我,並且是我在所有人面前被傷害)
Look, I didnt come here to yell at you, Okay? I came to tell you I know what it feels like to be afraid to show who you are. I was, but I’m not anymore.
(你看,我不是來和你吵架的,好嗎?我來這裏是想告訴你我知道害怕去表現你是誰的感受,我以前是,但現在不是了)
And the thing is, I dont care what people think about me, because I believe in myself. And I know that things are gonna be okay. But even though I have no family and no job and no money for college. Its you that I feel sorry for. I know that guy that sent those e-mails is somewhere down inside of you. But I can’t wait for him, because waiting for you is like waiting for rain in this drought.
(事情是,我不介意人們怎麽想我,因為我相信我自己,我知道事情會好起來的,即使我沒有傢,沒有工作,沒有錢上大學,讓我感到遺憾的是你,我知道那個給我發E-mail的傢夥在你內心中的某個地方,但我不能再等他了,因為等你就像等待一場雨在這幹旱裏一樣)
Useless and disappointing……
(沒助 令人失望)
3.繼母要去做美容時與朗達的談話
郎達: It must be Halloween.Look what just flew in .The wicked witch of the Valley.
繼:I'm gonna be picking up Gabriella and
Brianna at the Halloween dance.I'll be back by 12 sharp.
Sam:OK.
郎達:Still got room in there,huh?
繼:well,if it isn't little Betty Crocker from the 'hood.Don't you have something to do,like cleaning toilets?
郎:You know ,I would,but I'm too busy running this place.But be my guest.
繼:I'm sorry,I can't,because I just got a 150 dollars manicure.Silver palm trees.
郎:keep it up,Fiona,and I'm gonna find a place to put my 6 dollars pedicure.
繼:Where are your skates?That's part of the uniform.
郎:Fiona,if I wanted to look like a clown,I'd join thecircus.
繼:If you were part of my circus,I'd have you clean elephant butts with a wet one.I don't think you realise that I could--
郎:Fire me?Oh,please,go right ahead.And let's see how many customers you have left when you do.
繼:I am a very appealing peason.
郎:Yeah,in your head.