淮南話（江淮官話），與普通話發音相近，但又不少俚語，出門在外，淮南人一說出本地的俚語，就很容易被老鄉識別出來，聽起來格外親切。
一覽衆山淮南話與普通話的區別不是很大,但往往讓人丈二的和尚摸不到頭,不知道是什麽意思:
1、好（所有一個字的都可以加嘛比）----------（叫嘛比的好）。
2、不行－－叫毛比吧。也叫也熊吧。---------（你這孩子毛比了吧）
3、好吃－－叫好吃的羊熊樣。 ----------（那拐子的牛肉湯好吃的羊熊樣）
4、不怎麽樣－－叫馬虎熊。 ----------（你看你幹事可跟馬虎熊樣）
5、行不行－－叫可照。 ————--(就問你藉10塊錢可照喊）
6、可好－－叫好的羊熊樣，嘛比的好----------（今天到那拐子吃可好喊）。
7、不是那樣的－－叫你鬍幾吧吊扯。——————（就你天天鬍幾吧吊扯）
8、是、是－－叫舊地、舊地。 --------------(這事就是我幹滴)
9、（壞）了－－叫考了 ------------（考了今天沒帶錢怎麽搞吧）
11、一嘴：一句話 好說的意思 ------------（你那手機藉我玩玩可一嘴）
12、管：行 可以的意思 ——————（旁：我今天在你那睡一下可行啊。：“管”）
13、可是的該？：為疑問短語 “是不是的呢？”之意 --（旁那孩子你打他來吧。：“可是的該”）
14、麻燦：為副詞短語 常置於形容詞前起修飾作用 很 非常的意思 --（麻燦的好）
15、嘍嘍吧：為感嘆詞 得了吧 行了吧 的意思 -----（嘍嘍吧 就你那熊樣？ ）
16、鬍吊搞：動詞短語 為亂來 鬍做非為之意---------（你看你這孩子天天個外頭鬍吊搞）
18、搞哄黃子該！（搞什麽搞）
19、哧花了吧！（失誤、失手、完蛋、搞砸了）
20、腌喳人！（惡心人）腌喳人（ā zā rén）---------（你這孩子真腌喳人）
21、吊煙（狗屁） -----------------------（你這孩子就日吊煙的）
22、打吊腰（亂搞）
23、你看把你倨地（倨傲）
24、你洋唬什麽？（你來勁什麽）----------------（你跟我你洋唬什麽）
25、你這人真嘰一褲（見不得人的惡心本質）
26、那大驢熊！（駡人的話） -------------------（你就活驢熊）
27、杠路、杠傢、杠腿（走、回）----------------（這吃好了杠路）
28、七葉子（二青頭、缺葉子肺、楞頭青）（qīyězi）--------（那夠日的是個七葉子）
29、不照器（不行、效果不好）-------------------（這孩子看起來就不照器）
30、能吊臺（自作聰明） -----------------------（你看那孩子不能吊臺了吧）
31、不管臺、不管筋（不行）---------------------（那藥我吃了幾年了不管筋）
32、惡咽人、擱咽人（惡心人）-------------------（你這孩子怎麽這麽惡咽人擰）
33、扯地跟襖套子樣（鬍扯）
34、遮鼓勁（裝模作樣、掩飾）--------------------（我看你在那遮鼓什麽）
35、貓吊嘍、貓水吧你！（完了吧、算了吧你）-------（你這孩子毛比了）
36、過勁！（厲害） ----------------------（這孩子真過勁）
37、你擱哪喝（hé）地該！（語無倫次、搞不清狀態）-（你個哪喝來看）
38、各、各飯（吃） -----------------------------（走各飯去）
39、喝朗朗地（遊刃有餘、象摩象樣）----------------（你看按孩子牛比哈的喝朗朗地）
40、細比扣（吝嗇） -------------------------------（那孩子細比扣子）
41、狗比羊眼（駡人的話）--------------------------（你在跟我狗比羊眼的我打你個狗尻的）
42、鬼子六（不誠實的人）
43、精豆屁（狡猾的人）
44、呵大蛋（拍馬屁、巴結）------------------------（那孩子就會呵大蛋）
45、掘事（賭咒）
46、嘛熊（意同“麻燦”、“麻比”）
47、掘人（駡人） ----------------------------（你又到外面掘人了吧）
48、遲魚 （去魚鱗）-------------------------------（孩子幫你媽遲魚去）
49、衝會（民間的小範圍融資）
50、馬子（身材。不同臺灣“馬子”指女友）
51、諞（音piǎn，炫耀、顯擺）--------------------（不就買個手機麽諞什麽諞）
52、滋啦啦地（介有其事）
53、秋巴、秋雞（形容形象委瑣）-------------------（你看那孩子瘦的可跟秋雞樣）
54、嘰歪（喋喋不休）------------------------------（不是我講你了你真嘰歪）
55、鼻屎（不夠身份、沒有分量的人）----------------（你在我眼裏就是鼻屎）
56、真有拔捂（真有辦法、真有能耐、真有把握）
57、尿尿拉拉地（尿sēi，不爽利，意為讓人討厭）（不要跟他尿尿拉拉的）
58、滴答、滴滴答答（饒舌、纏人---------------（小孩子表跟他滴滴答答的）
59、 葉熊吧！--------------------------------（啊兩個也熊吧）
60、 拉到吧－意思是算了吧。--------------------（拉倒吧我纔不幹來）
61、 活考－意思是完了。------------------------（你這孩子就活考）
62、 黑扯－－就是鬍扯的意思。
63、 二衣子－就是不男不女的意思。---------------（你看那孩子穿的跟二衣子樣）
64、 老婆三調－就是不三不四的意思。--------------（你看你天天老婆三掉的可象個男人了）
65、 怎麽不照地該 －意思怎麽能不行呢。-----------（請吃飯怎麽不照地該一嘴）
66、 我的孩來! 我劈臉呼你! 我卻你！這句話中央電視臺的李詠知道是什麽意思！你可以去問問他聽說是周濤教他的！在豆腐節晚會上被李詠用上了。
67、 你就和就和－－就是你湊合湊合的意思-----------（今天晚上個你這就合一晚上）
68、 扯老婆舌頭（嚼舌頭、搬弄是非）-------------（你看你天天就會扯老婆舌頭可煩啊你）
69。 真擱豔人（討厭人的意思）--------------------（你這孩子真擱豔人）
70、 念你（“你看你”的快速連讀）---------------（念你天天幹的那齪事）
71、 扳錢、白扳（扔錢、做無用功、浪費精力/財力）（你看你天天玩老虎機就扳錢的）
72、 逞臉（賣弄、不知好歹）----------------------（我給你點臉你就逞臉了可是滴）
73、 耳把子（耳，讀音“俄”。耳光）--------------（你在講一句我耳把子就打你臉上了啊）
74、 臉給你恣（zi）爛！（把你臉皮撕破）-----------（我臉給你恣爛叫你扯）
75、 活毀（這下麻煩大了）-------------------------（你看這下可都活毀）
76、 你這人真到盡（你無藥可救了）-----------------（這孩子真到盡了那事他都能幹出來）
77、 半吊子（二百五。*這個方言不是淮南獨有，但淮南人講起來別有味道）（那孩子就是個半吊子）
78、 險（喊、嚎叫）79、老舉（老臉皮厚、恬不知恥的人）--------（就你最能險）
79. 樓左拐（嚮左邊拐）------------------------------（師傅前面樓左拐）
80、糇（音hoǔ，鹹。如“糇死人”，意為“鹹死人”）-----------（那菜都燒的糇心鹹）
81、你這人怎麽糇巴鹹地該！（你這人真不地道、不知所謂）
82、瘸、瘸怪（奇怪、滑稽、有意思。如“噯~，你這人真瘸。”）--（你這孩子真瘸撥）
83、瘸摸（蹊蹺、搞不大懂。如“這事想想有點瘸摸。”）
84、背麻袋（同臺灣話的“泡馬子”）
85、就嘴！下酒菜-----------------------------（走去弄點個菜就嘴）
85、真磕磣（hánzhán）人！（讓人惡心）----------（你真磕磣人）
86、搞哄黃子該！（搞什麽搞）---------------------（看你弄了半天搞哄黃子該）
87、哧花了吧！（失誤、失手、完蛋、搞砸了。
88、腌喳（azha）人！（惡心人）-------------------（不是我腌喳你咯你真齪）
89. 石頭渣子歇他（那石頭砸他）-------------------（狗日的石頭渣子歇他）
90、打吊腰（亂搞）
91、你看把你倨地（倨傲）
93、你這人真嘰一褲（見不得人的惡心本質）
94. 這俺子是好盞子了（現在是什麽時候了）-----------（這俺子是好盞子了可要上學了）
95. 快快（kuǎi）（撓撓癢）------------------------（手伸到後面幫我快快）
96. 老末吧（最後面一個）---------------------------（你看你這次考試拿個老末吧）
97. 這拐子（這裏的意思）--------------------------（這拐子天天最容易出車禍的了）
98. 摟臉掏你（用拳頭打你臉）-----------------------（你在講我摟臉掏你了）
99. 招不住（受不了的意思）--------------------------（百講了我都招不住了）
100.老醋月 （老鼠藥）-------------------------------（你怎麽不去喝老醋月老鼠藥死來）
淮南人個性 -- 強悍
有短詩為證：
礦院橋頭打過劫,三中門口飆過血,意氣精魄堅如鐵,淮南兒女就是烈.!
田東街裏趕過場,國慶路邊嫖過妓,萬裏長城萬裏長,淮南兒女就是強.!
跑到山南下過海,東城街頭挂過彩,青山顔色終不改,淮南兒女就是拽.!
電廠裏面練過武,金碧輝煌嗨過舞,天下英雄皆入土,淮南兒女就是虎.!
八公山上砍過樹,淮南王陵盜過墓,此生行盡天涯路,淮南兒女就是酷.!
鼓浪嶼裏洗過澡,體育場外賽過跑,天若有情天亦老,淮南兒女就是叼.!
金地床上流過汗,金滿樓下吃過飯,也曾彎弓射大雁,淮南兒女就是贊.!
竜湖公園吹過風,痛毆小偷立過功,森林公園登山峰,淮南兒女就是兇.!
派出所裏睡過覺,公安局裏報過到,曾與將軍驅虎豹,淮南兒女就是冒.!
地主桌上翻過本,天上人間吸過粉,千秋傢國血未冷,淮南兒女就是狠.! |