作者: 韓邦慶 Han Bangqing
熟悉張愛玲的讀者都該知道愛玲所譯的《海上花》，即《海上花列傳》。
這部長篇小說的主要內容是寫清末中國上海十裏洋場中的妓院生活，涉及當時的官場、商界及與之相鏈接的社會層面。作者以看似不動聲色的筆墨，描寫了當時貧富懸殊、貴賤分明的社會生活畫面。
《海上花列傳》是最著名的吳語小說，作者江蘇鬆江府（今屬上海市）人韓邦慶。全書由文言和蘇白寫成，對話皆用蘇州方言是該書的鮮明特點，使用蘇白也是19世紀興起的吳語小說的共同特點。
《海上花列傳》簡介
妓女的生活，在文學上本也是現實的題材，不過前人所作，都成為遊戲式的描寫，結果是作者藉此以表白其懷才不遇的身世，而造成一種極其低級的氣氛。真能將妓院生活的經驗，加以真實深刻的暴露，一掃倡優小說的濫調的，是用蘇州話寫成的《海上花列傳》。
《海上花列傳》的作者，為花也憐儂，真姓名是韓邦慶，字子云，號太仙，江蘇鬆江人。科舉屢試不利，遂淡於功名，移居上海，為《申報》作論說。喜作狎邪遊，所有筆墨之資，盡歸北裏，經驗既富，觀察亦密。而其文筆又極犀利，故成就較佳。此書為一合傳體，為許多故事的集合，然其組織與穿插，頗費心機。作者自己也說：“全書筆法，自謂從《儒林外史》脫化出來。惟穿插藏閃之法，則為從來說部所未有。”（例言）書中那種一波未平一波又起的穿插，前後事實夾敘的藏閃，從結構上說，確是很緊密的。《海上花列傳》本來各人有各人的故事，經作者加以組織，弄成一個有機體的總故事，在那裏同時進行發展。雖以趙樸齋、趙二寶兄妹為主幹，其中很活動地插入羅子富與黃翠鳳，王蓮生與張蕙貞、瀋小紅，陶玉甫與李漱芳、力浣芳諸人的故事。因為作者要使得這些故事聯合緊密，用兩個善於牽綫的人物洪善卿與齊韻叟，因此，一切都能活動地聯繫起來，而成為有機體了。
其次，作者也很用力於人物個性的描寫。他在另一條例言中說：“合傳之體有三難。一曰無雷同：一書百十人，其性情言語面目行為，與彼稍有相仿，即是雷同。一曰無矛盾：一人而前後數見，前與後稍有不符之處，即是矛盾。一曰無挂漏，寫一人而無結局，挂漏也；敘一事而無收場，亦挂漏也。知是三者，而後可言說部。”這真是經驗之談。無雷同無矛盾，確是描寫人物應當註意而又極難做到滿意的地方。不雷同即能個性分明，躍然紙上；不矛盾，始能人格一致，而能形成人物事件的統一性。在中國過去的小說界，像作者這樣地自覺註意到創作小說的技術，實在是難得的。作者在這一方面得到了很好的成績。在他筆下出現的那幾個妓女，如黃翠鳳、張蕙貞、周雙玉、李漱芳、趙二寶之流，都是個性分明。因為他是用蘇州語寫蘇州妓女，故能繪聲繪影，刻劃入微，那些妓女們的脾氣、語調和態度，都能活躍紙上，這正是方言文學的特色。再如趙樸齋、洪善卿一流人物，也寫得很成功。《海上花列傳》的地位，遠在同流之上，並不是偶然的。 |