俗語 > 桂林山水甲天下
目錄
No. 1
　　對 桂林 山水的贊揚之辭。 桂林 為我國著名的遊覽區。在 廣西壯族自治區 東北部，北起 興安 、南到 陽朔 的一百多公裏間， 灕江 緑水瀠洄。江上奇峰羅列，著名的有 獨秀山 、 迭彩山 、 伏波山 、 蘆笛岩 、 七星岩 等。山中岩洞千奇百怪，琳琅滿目。 宋 李曾伯 《重建湘南樓記》：“ 桂林 山川甲天下。” 金武祥 《灕江遊草·遊桂林山岩》詩：“ 桂林 山水甲天下，絶妙 灕江 秋泛圖。”
"桂林山水甲天下"的英文翻譯
　　Guilin scenery is second to none all under heaven.
　　Guilin's hills and waters are the finest under heaven.
　　Scenery of Guilin, the finest under heaven
　　桂林是世界著名的風景遊覽城市，有着舉世無雙的喀斯特地貌。這裏的山，平地拔起，千姿百態；灕江的水，蜿蜒麯折，明潔如鏡；山多有洞，洞幽景奇；洞中怪石，鬼斧神工，琳琅滿目，於是形成了“山青、水秀、洞奇、石美”的桂林“四絶”，而自古就有“桂林山水甲天下”的贊譽。
　　桂林處處皆為勝景，灕江山水堪稱其中的典範。聽聞“桂林山水甲天下，陽朔堪稱甲桂林”的佳話，我們選擇了從陽朔到桂林的路綫，逆流暢遊灕江。船駛出不久，遠遠地見到一座峰頂懸挂着一輪初日，縷縷陽光從雲中穿過，江中波光粼粼，與群山倒影交相輝映，令人疑是到了仙境。如果說北方的山是豪邁﹑厚重的，那麽桂林的山則顯得嫵媚﹑秀美。玉女峰婷婷玉立,巧梳雲鬢;望夫崖凝神遠眺,深情守候;趕考的書童，跳竜門的鯉魚，盤旋的田蠃，緑洲的駱駝，形態各異，變化萬千，令遊人目不暇接。“畫山”的九匹馬，在導遊的引導與娓娓講述中，更是令桂林的山出神入化到了極點，使遊人真切地領略到了桂林山水的神奇﹑秀美。
　　如果說桂林的山是“鳥鳴山更幽”,那麽，桂林的水則是清澈透明﹑緑得欲滴。俯首看去，江水泛着細細的漣漪，玉塔微瀾，水色晶瑩剔透，加之兩岸竹林婀娜多姿，山水相映成趣，怎麽看都是一幅長長的山水畫，凝重中透露着靈動之氣，真是“舟行碧波上，人在畫中遊”。
　　站在船頭，憑欄望去，灕江上煙波浩渺，令人神思不知所往，冥冥之間，在歷史的輪回中，我仿佛看到了劉三姐當年對歌的地方，幾百年的古樹枝繁葉茂，漁舟在水中歡快地遊走，人們在田間辛勤地耕種,播撒着收穫的希望，往近處一瞧，金發碧眼的外國朋友也來踏青，言語中滿含驚羨，歡聲笑語不斷……這一切不正是一道道更加亮麗的風景綫嗎?雖然欣賞不到“萬戶炊煙暮靄濃”的田園風光，但我卻看到一個現代化的桂林正在茁壯成長。
　　遊完灕江,我們忙着去感受桂林的洞奇石美，提起岩洞,當數蘆笛岩﹑七星岩，它們都是開發較早的景點，懷着探險的心理，我們前往荔浦縣的豐魚岩尋幽。整個岩洞橫跨九重山，景緻甚是特別。入了洞口，小心地追尋着歷史的足跡，我們亦步亦趨，隱隱地聽到了溶岩的滴水聲，開始是一滴一滴的，逐漸地，變成了嘩啦啦地一片，似有無數個頑童在遊戲嬉鬧，又如風中的密林枝葉在相互碰撞。偶爾，有的水珠滴入了地下河，便傳來一陣悠遠而空蒙的古樂聲。我們繼續往前走。時而是流水潺潺，時而是飛瀑撲面，在水的“轟轟”聲中，體會到李白“飛流直下三百尺，疑是銀河落九天”的意境，心潮不禁跟着澎湃起來，不知經過多少麯折，我們來到了金碧輝煌的水晶宮，古老的溶洞經過了人工改造後，增添了許多絢麗的色彩，象是到了異彩紛呈的蓬萊仙境，亦如到了燈火通明的不夜城，處處浮光掠影﹑五彩繽紛----紫的詭秘莫測，紅的熱情奔放，藍的沉靜溫柔?有了色彩,岩石的形態便栩栩如生了:擎天的金箍棒，似乎在訴說着西天取經的坎坷歷程;楊貴妃緩緩撩開石幔，觀看群芳共舞，嬌媚多姿，不禁令人聯想起昔日的盛唐繁華;恐竜國裏，恐竜“嗷嗷”怪叫，神態怪異，昭示着它們的威武。看着這些鬼斧神工般的傑作，我們不由得贊嘆大自然的偉大，正是這一滴一滴的水珠，經歷了成千上萬年的歲月，嘗盡了亙古的滄桑，雕琢出如此神奇的景觀，這是怎樣的博大與精深啊！而這些岩石，經受了千萬年的磨礪，封存了長久的渴望，今日終被世人所熟知，這是怎樣的堅忍啊！與此相比，“滴水穿石”也不過是歷史長河中短暫的一瞬而已。
　　追溯歷史的源頭，桂林的山水在嚮我們每一位遊客闡述着一個哲理:持續將造就永恆。是的，世間萬物又何嘗不是經歷了千萬年的洗禮方成就今日的光彩與輝煌的呢?堅持不懈是擊敗任何挑戰的寶劍。遊過桂林,我們沒有理由再輕言放棄。朋友，有空，不妨去桂林看看!
"桂林山水甲天下"來歷
　　留下桂林山水詩歌千古絶唱的地方是位於市中心的獨秀峰，這絶唱的作者，叫王正功。王正功，平心而論，從官職，從文名上來講，他都不可能與那些文壇泰鬥相比。可是，一句千古絶唱，已經足以使這位耿直的老者躋身文化名人之列。這位寧波籍老人，一生以為官正直清廉而得名，不懼得罪權貴，故雖從20餘歲便步入官場，為官幾十年，也頗有政績，卻不見什麽進步，多次轉任，都是平調微升之類，始終未能青雲直上。60多歲的時候，他在潮州任通判，曾在韓江上修湘子橋，以便民往來，為地方民衆所贊。之後，在慶元六年(1200)，又以68歲高齡，到桂林任廣南西路提點刑獄權知府事，算是稍事提拔吧。
　　王正功 王正功初到桂林，已是老人新官，照章辦事而已，照理來說，不會有什麽激情了。不久，嘉泰元年(1201)，又恰逢值年大比（鄉試之年）。是年，廣西學子鄉試者，共得舉人11名。王正功久聞桂林學子在科舉中常有不俗成績，令人不敢小看。這次鄉試的成績，也使他為學子們高興，便依鹿鳴宴慣例，以地方官身份，在府中宴請中舉的學子。與學子對飲，談些努力學習、報效朝廷的話，少不了要作詩相勉。
　　王正功在微醺中揮筆而就，作七律二首：
　　百嶂千峰古桂州，嚮來人物固難儔。
　　峨冠共應賢能詔，策足誰非道藝流。
　　經濟纔猷期遠器，縱橫禮樂對前旒。
　　三君八俊具鄉秀，穩步天津最上頭。
　　桂林山水甲天下，玉碧羅青意可參。
　　士氣未饒軍氣振，文場端似戰場酣。
　　九關虎豹看勍敵，萬裏鵾鵬伫劇談。
　　老眼摩挲頓增爽， 諸君端是鬥之南。
　　詩中一句“桂林山水甲天下”便從這酒桌邊傳遍華夏，經久傳唱。
　　通讀全詩，我們知道，作者的本意並不是在贊美桂林山水，而是希望學子們在學業上要百尺竿頭更進一步，使自己在學業上要如同桂林山水一般，秀甲天下。這句名言，也許是王正功的獨創，也話是信手拈來，引用他人句子，總之是天衣無縫的運用，體現出作者寫詩的才情絶非一般。由此詩也可知，這句名言本是出自一首科舉詩，說明早在宋朝，中科舉求功名的價值觀，在桂林已經深入人心。王正功席上賦詩，老當益壯，意氣風發，為舉子們所折服。一位叫張次良的人，將王正功的這兩首詩刻在了獨秀峰南麓的讀書岩上方。選中這裏勒石，恐怕也是為了與讀書岩之名相呼應吧。
　　賦此詩後不久，發生了興安縣令放縱兒子打死縣衙小吏案。作為地方主官，王正功秉公執法，將案犯送鄰路交押，以利口供，因而得罪了那位興安縣令，違背了官場潛規則，竟被誣告罷官。後來，案情雖已查清，王正功得以恢復名譽，但已無官可做，年事又高，被朝廷派到福建武夷山當了一個廟祝，主管衝佑觀，算是退居二綫，在那裏終老。也許是王正功被罷官的緣故，當事人為了脫離幹係，而有意用泥淖蓋住了讀書岩上方的那塊石刻；也許是天長日久，從崖壁間滲出的雨水夾雜着岩縫間的泥沙，遮住了那塊石刻。總之，刻在獨秀峰讀書岩上方的王正功詩，不久就不見天日，以至被人們忘卻了。幸好，名言的影響力量大得驚人，王正功在鹿鳴宴上作的詩，被席間的學子們帶到京城臨安，並且從臨安又流傳到四方。隨着歲月的推移，加之傳頌者文化教養、藝術品位各有不同，全詩被傳頌者們省略或者遺忘了，衹留下了“桂林山水甲天下”一句，在坊間流傳千年而不絶於世。
　　1983年，兩位年輕的桂林考古工作者在整理獨秀峰崖壁上的石刻時，發現讀書岩上方的崖壁上，一片蓬草下方，似有裂痕，與石壁並不為一體。他們輕輕地掀開那層腐殖層，竟然有了意外的發現：一塊保存完好的石刻作品。當他們將石壁清潔幹淨，再用嫻熟的技術拓印那幀石刻作品時，發現那腐殖層下掩蓋的，竟是被歷史的塵埃湮沒了差不多八百年的名句之所在!
　　王正功是誰，為什麽要樹他的雕像呢？原來，這與一句天下聞名的詩句有關。
　　據桂林博物館有關人士介紹，“桂林山水甲天下”的名句，從清末到２０世紀８０年代，在學術界一直爭論不休。有的說它最早起源於宋朝末年李曾伯“桂林山川甲天下”詩句的一音之轉，也有的說它是來自於清代金武祥詩中的辭句。
　　80年代中期，桂林市文物工作者對獨秀峰石刻進行全面調查清理，發現一塊自明清以來就從來沒有被人知道過的摩崖石刻，上面一字不差地刻有“桂林山水甲天下”的字句，書寫者是南宋慶元、嘉泰年間擔任過廣西提點刑獄並代理靜江知府的四明（今浙江寧波）人王正功，從而結束了百年的不休爭論。
　　當時，這一論斷衹在桂林的文物工作者和文化名人圈中傳播，直到上世紀末，纔在桂林旅遊界、政界等有關部門中傳開。
　　華東師範大學中文係教授洪本健說，王正功的詩句及好地凸現出桂林的山青、水秀、洞奇和石美，確立了桂林作為風景旅遊城市在中國乃至國際上的地位。
《桂林山水》課文
　　人們都說：“桂林山水甲天下。”我們乘着木船蕩漾在灕江上，來觀賞桂林的山水。
　　我看見過波瀾壯闊的大海，玩賞過水平如鏡的西湖，卻從沒看見過灕江這樣的水。灕江的水真靜啊，靜得讓你感覺不到它在流動；灕江的水真清啊，清得可以看見江底的沙石；灕江的水真緑啊，緑得仿佛那是一塊無瑕的翡翠。船槳激起的微波擴散出一道道水紋，纔讓你感覺到船在前進，岸在後移。
　　我攀登過峰巒雄偉的泰山，遊覽過紅葉似火的香山，卻從沒看見過桂林這一帶的山，桂林的山真奇啊，一座座拔地而起，各不相連，像老人，像巨象，像駱駝，奇峰羅列，形態萬千；桂林的山真秀啊，像翠緑的屏障，像新生的竹筍，色彩明麗，到映水中；桂林的山真險啊，危峰兀立，怪石嶙峋，好像一不小心就會栽倒下來。
　　這樣的山圍繞着這樣的水，這樣的水到映着這樣的山，再加上空中雲霧迷蒙，山間緑樹紅花，江上竹筏小舟，讓你感到像是走進了連綿不斷的畫捲，真是“舟行碧波上，人在畫中遊”。