美國電影《柳暗花明》海報中文片名
柳暗花明 原片名
Away from Her
更多外文片名
Loin d'elle
Loin delle .....Belgium (French title) / France
An ihrer Seite .....Germany
Egyre távolabb .....Hungary
Ysterografo mias Shesis, To .....Greece
影片類型
愛情 / 劇情
片長
Canada:110 min (Toronto International Film Festival)
國傢/地區
加拿大
對白語言
英語
色彩
彩色
混音
杜比數碼環繞聲
級別
USA:PG-13 Switzerland:7
製作成本
CAD 4,000,000 (estimated)
拍攝日期
2006年2月27日 - 2006年4月6日
2006年2月27日 - 2006年4月6日
2006年2月27日 - 2006年4月6日
〖演職員表〗
導演
薩拉·波莉 Sarah Polley
編劇
Alice Munro .....short story "The Bear Came Over the Mountain"
薩拉·波莉 Sarah Polley
演員
朱莉·剋裏斯蒂 Julie Christie .....Fiona
Michael Murphy .....Aubrey
Gordon Pinsent .....Grant
奧林匹·杜卡基斯 Olympia Dukakis .....Marian
Kristen Thomson .....Kristy
溫迪·古遜 Wendy Crewson .....Madeleine
Alberta Watson .....Dr. Fischer
Thomas Hauff .....William Hart
Deanna Dezmari .....Veronica
妮娜·杜波夫 Nina Dobrev .....Monica
製作人
阿托姆·伊戈揚 Atom Egoyan .....executive producer
Victoria Hirst .....co-producer
Daniel Iron .....producer
Doug Mankoff .....executive producer
Simone Urdl .....producer
Jennifer Weiss .....producer
原創音樂
Jonathan Goldsmith
攝影
Luc Montpellier
剪輯
David Wharnsby
選角導演
John Buchan
藝術指導
Kathleen Climie
美術設計
Benno Tutter
服裝設計
Debra Hanson
副導演/助理導演
Ben Marrello .....third assistant director
Alan McKenna .....second assistant director
Daniel J. Murphy .....first assistant director
Fatima Palhetas .....daily assistant director
〖製作發行〗
製作公司
The Film Farm
Foundry Films Inc.
Pulling Focus Pictures ..... (2006) (Canada) (theatrical)
發行公司
Capri Releasing Inc. [加拿大] ..... (2006) (Canada) (theatrical)
HanWay Films [英國] ..... (2006) (non-USA) (theatrical)/(2007) (worldwide) (all media)
獅門電影公司 Lions Gate Films ..... (2007) (USA) (all media)/(2007) (USA) (theatrical)
Lionsgate [美國] ..... (2007) (USA) (theatrical)
Notro Films [西班牙] ..... (2007) (Spain) (all media)
Pulling Focus Pictures ..... (2006) (Canada) (theatrical)
William Morris Independent [美國] ..... (2006) (USA) (theatrical)
A-Film Distribution [荷蘭] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)
Capri Films Inc. [加拿大] ..... (2007) (Canada) (theatrical)
Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] ..... (2008) (Singapore) (theatrical)
Metrodome Distribution ..... (2007) (UK) (theatrical)
Mongrel Media [加拿大] ..... (2007) (Canada) (theatrical)
Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] ..... (2007) (Switzerland) (theatrical)
Ascot Elite Home Entertainment ..... (2008) (Germany) (DVD)
Majestic-Filmverleih ..... (2007) (Germany) (theatrical)
SF Norge A/S [挪威] ..... (2007) (Norway) (theatrical)
特技製作公司
Performance Solutions ..... (special effects)
其它公司
Canadian Broadcasting Corporation (CBC) ..... funding
Movie Central Network [加拿大] ..... financing
The Harold Greenberg Fund [加拿大] ..... financing
The Ontario Media Development Corporation (OMDC) [加拿大] ..... financing
Téléfilm Canada [加拿大] ..... financing
Hand Prop ..... props supplied by
Panavision Canada [加拿大] ..... camera equipment provided by
上映日期
加拿大
Canada
2006年9月11日 ..... (Toronto Film Festival)
印度
India
2006年12月11日 ..... (Kerala International Film Festival)
美國
USA
2007年1月20日 ..... (Sundance Film Festival)
德國
Germany
2007年2月11日 ..... (Berlin International Film Festival)
法國
France
2007年4月4日
英國
UK
2007年4月27日
挪威
Norway
2007年5月4日
加拿大
Canada
2007年5月4日 ..... (limited)
美國
USA
2007年5月4日
匈牙利
Hungary
2007年6月28日
荷蘭
Netherlands
2007年9月18日 ..... (Film by the Sea Film Festival)
澳大利亞
Australia
2007年10月4日
德國
Germany
2007年12月3日 ..... (Hamburg)
德國
Germany
2007年12月6日
西班牙
Spain
2007年12月21日
荷蘭
Netherlands
2008年1月10日
日本
Japan
2008年4月5日
〖劇情介紹〗
影片改編自加拿大著名女作傢艾麗絲·蒙羅(Alice Munro)的短篇故事《The Bear Came Over The Mountain》，講述了一對相濡以沫、互相扶持着共同走過了將近50年時間的夫妻，因為遺忘了記憶中的美麗，婚姻也開始遭受侵腐。這是一個非常規的愛情故事，在2006年的多倫多國際電影節得到了評論界和觀衆的雙重肯定，同時也是加拿大女演員薩拉·波莉(Sarah Polley)編劇兼執導的第一部電影長片。
經歷了50年的坎坎坷坷，格蘭特和菲奧納一直無愧於他們在聖壇前許下的諾言，對於彼此之間的愛情，更是從來都沒有動搖或懷疑過，他們每天的生活，都是在親切、柔和以及妙趣橫生中度過的。然而這種田園式的平靜很快就被菲奧納越來越明顯的健忘癥打亂了，記憶力的缺失甚至讓她開始忘記了那個“不離不棄”的承諾。最初的一段時間裏，格蘭特衹是將菲奧納偶然的失憶當成調劑生活的小插麯，不予以在意。但是，慢慢地，他們再也沒辦法忽視這一嚴峻的事實了--菲奧納患上了老年癡呆癥。
搬進老人院的菲奧納繼續受到失憶的睏擾，格蘭特驚訝地發現，衹用了不到一個月的時間，菲奧納就將兩人共同的回憶忘了個一幹二淨，甚至已經不認識自己了。最讓他難以接受的是，菲奧納似乎愛上了同住在老人院的另一位老年癡呆癥的患者奧布裏……面對着如此復雜卻必然的轉變，無論是格蘭特，還是菲奧納，都不得不承認，原來愛與忠誠也是有局限性的，因為他們最終從愛人變成了陌生人。
【關於影片】
薩拉·波莉第一次讀到艾麗絲·蒙羅的短篇故事《The Bear Came Over The Mountain》時，恰逢她剛剛完成了霍爾·哈特利(Hal Hartley)執導的《終止不幸》(No Such Thing)在冰島上的拍攝工作，那個時候，她並沒有想到這個故事最終會成為她的導演處女作《柳暗花明》的素材，波莉表示：“我被這個故事感動得一塌糊塗，可能是因為我在《終止不幸》中一直與朱莉·剋裏斯蒂(Julie Christie)演對手戲，不知道為什麽，故事中的菲奧納，總是時不時地在我腦海中與剋裏斯蒂重疊。當然，我並非那種隨時隨地都在尋找能夠改編成電影的故事的人，我衹是有一個習慣，會收藏那些我曾經愛過的事物……”
美國觀衆對於薩拉·波莉印象最深的銀幕形象，是她在阿托姆·伊戈揚(Atom Egoyan)的《莫失莫忘》(The Sweet Hereafter)中飾演的殘廢的女兒尼科爾……其實波莉從6歲開始，就已經在加拿大開始了她的表演生涯。至於她有計劃地開發自己成為一名導演的才能，則是近幾年的事了：她曾自編自導了三部短片，分別是《別再想第二次》(Don't Think Twice)、《生命中最美好的一天》(The Best Day of My Life)和《我呼喚愛》(I Shout Love)。
在隨後的整整兩年時間裏，薩拉·波莉發現自己一直都對艾麗絲·蒙羅的那個短篇故事念念不忘，於是她請求製片人丹尼爾·埃恩(Daniel Iron)--她在《別再想第二次》中的合作夥伴，去打聽它的電影版權到底落在了何處。波莉承認自己對這個短篇故事的迷戀：“我將自己全身心地投入到劇本的創作當中，但是改編一位你非常尊敬的作傢的作品，本身就是一件讓人感到畏縮的事情。艾麗絲·蒙羅是我最喜歡的作傢之一，她總能撥開層層迷霧，幫你看清事物的本質。蒙羅筆下的角色都是有瑕疵的，所以他們有時候顯得如此可愛，有時候又會突然變得面目可憎。”
除了丹尼爾·埃恩，參與到製片工作中的還包括薩拉·波莉在獲奬短片《我呼喚愛》中合作過的詹妮弗·維斯(Jennifer Weiss)--著名導演阿托姆·伊戈揚也跑來給她捧場。與波莉相識並共事了多年，埃恩從來沒有懷疑過她能夠成為一名導演所具備的天分：“我知道她有這個能力，而且她真的非常用功。從6歲開始，波莉就已經在片場上晃了，她比任何一個初次當導演的人都更明白拍攝電影的步驟和過程。”伊戈揚對此表示同意：“在拍攝《莫失莫忘》的時候，我就註意到波莉總是在旁邊仔細地觀察我的一舉一動……對於一名演員來說，這種事業上的跨越也算一個非常自然的過程。然而我看了《柳暗花明》的劇本後，仍然忍不住對波莉那與年齡極度不符的成熟感到很吃驚。”的確，波莉對於衹有經歷了50年婚姻的老夫老妻纔會有的古怪行為，理解得過於透徹了，畢竟她今年纔28歲，衹過了4年的婚姻生活而已。伊戈揚繼續說：“她的文風樸素、清澈、生動，這源於一種對原著的崇敬之情。我相信《柳暗花明》會在大銀幕上帶來與原著同等的影響力，觀衆肯定會跟隨影片開始一場意想不到的生活之旅。”
詹妮弗·維斯則表示：“薩拉·波莉已經為拍攝一部電影長片做好了充分的準備，如果你看過她早些時候拍攝的短片，就應該知道她處理畫面的手法是多麽地適合艾麗絲·蒙羅的散文風格，她能夠同時混合故事中的精妙與簡單，也懂得如何調動演員，讓他們給出自己想要的表演。”雖然並沒有參與到電影的改編當中，蒙羅本人還是非常欣賞波莉根據自己的短篇故事創作出來的劇本的，她甚至在2005年12月23日--聖誕節的前夕給波莉捎來了祝福，鼓勵她第一次當導演就能取得不俗的成績。
製片人詹妮弗·維斯繼續說：“影片中將患上老年癡呆的角色視為一種比喻，原來單靠記憶，就有可能結束一段時間久遠的婚姻關係--什麽是我們選擇記憶的，什麽又是我們應該遺忘的？《柳暗花明》中的愛情故事之所以能夠感動你，是因為你可以將它融入到自己的生活中，生命本身就是一場周而復始的循環，我們都有可能面對愛情、婚姻、承諾所帶來的各種挑戰。”這就是薩拉·波莉想藉助影片探討的問題，如果沒有對羅曼蒂剋的過去的回憶，一段經過了時間洗禮的婚姻應該如何維持下去？波莉表示：“上了年紀的人的愛情，要麽極端傷感，要麽就是由年輕時的記憶拼湊而成的……不過這都不是我想要的，我需要一個真實的愛情故事，完全由閱歷、情感和違約組成，它在經歷了一係列難以置信的衝擊之後，走上了一條完全相反的道路。”
【關於呈現】
這不是曾多次拿過奬的攝影師盧剋·蒙彼利埃(Luc Montpellier)第一次幫助薩拉·波莉將想象變成真實的畫面了，他們在短片《我呼喚愛》中有了第一次合作之後，隨後又在《盾牌的故事》(The Shield Stories)合作過--這是一部加拿大電視劇，波莉編寫並執導了其中的一集。蒙彼利埃清楚地知道，將《柳暗花明》的故事背景設置在鼕天，是一個非常關鍵的選擇，他盡可能通過畫面捕捉到的是鼕天獨有的發光的美感，而不是刺骨的寒冷：“我的意思是，讓菲奧納和格蘭特的婚姻沐浴在鼕天寒冷的自然光中，會産生與充滿浪漫色彩的暖光完全不同的沉澱感。”
當然，隨着地點的變換，盧剋·蒙彼利埃也會更改自己的拍攝風格：“拍攝格蘭特和菲奧納在傢裏的室內場景時，畫面應該釋放出適當的沉着，就好像一係列靜止的照片在連放，演員則在裏面自由地走來走去……但當我們抵達牧場的時候，就完全不一樣了，這裏我選擇了斯坦尼康攝影機，它對畫面有着特殊的穩固效果，能夠很好地傳達出格蘭特的不安，當時的他正沉浸在因為對自己的妻子說謊而難以抑製的悲傷中。”
不過盧剋·蒙彼利埃所面對的最大挑戰，還是如何用影像的特殊質地來表現人類的記憶：“這部分，我特別使用了波萊剋斯的搖臂超8毫米攝像機……波萊剋斯的拍攝結構不會讓畫面産生流動，還會交替出現非常罕見的透亮感和情感重壓之下的緊迫感--這就是我用畫面對‘記憶’的解釋。然後，我還會和薩拉·波莉用電腦數碼技術對這部分進行特殊處理，呈現出‘記憶’的感覺。”
根據加拿大氣象局的報告，2006年的1月是安大略省有史以來最暖和的1月，而影片在有“瀑布之都”之稱的小鎮布雷斯布裏奇拍攝的第一天，氣溫卻是寒冷的零下33度，製片人詹妮弗·維斯回憶道：“每一個人的眼睫毛上都挂着冰霜，我們在結成冰的湖面上進行拍攝，那裏非常美麗。從一開始，我們就想用電影的方式捕捉加拿大的田園風情，這些地點，尤其是外景地，對於解讀影片中的角色以及他們的生活方式也是必不可少的。”
艾麗絲·蒙羅的作品本身就是對安大略省的那些鄉下小鎮的社會體係、文化組成的一種體現。在美工設計師凱思琳·剋萊米(Kathleen Climie)看來，為影片布景的過程，童年的記憶也正在體內一點點復蘇：“影片中瑪利亞居住的房子就是一個完美的例子，雖然劇本中並沒有對它進行詳細的描述，我卻能真實地感受到它的樣子--它應該和我童年居住的地方一模一樣，一樣的地板設計，一樣都有遠離市中心的僻靜。”在開始設計角色的住所之前，剋萊米非常認真地研究了他們的一些心理歷程，於是她知道瑪利亞是一個非常有條理的人，至於菲奧納，則是一個高貴、懂得享受的婦人，她應該住在一所非常舒適的鄉間別墅裏……就連她們使用的窗簾，也體現出她們生活背景的不同所帶來的潛移默化的影響。