qijian
期間 period of time
為了保證訴訟活動的正常進行，及時正確地處理案件，並保護訴訟當事人的訴訟權利以及公民人身權利不受非法侵犯，而對為一定訴訟行為所應遵守的時間的規定。廣義既包括對司法機關為一定訴訟行為的期間，例如司法機關關於對犯罪行為的追訴時效，關於對人犯的拘留、逮捕、羈押期限,關於偵查、起訴、審判期限,關於執行死刑命令的期限,等等;也包括對訴訟當事人及其他訴訟參與人為一定訴訟行為的期間，例如被害人、被告人的申訴期限，申請復議期限，上訴或抗訴期限，等等。狹義僅指後者，即當事人或其他訴訟參與人嚮法院為訴訟行為所應遵守的時間規定，所以又稱行為期間。
法定期間與指定期間期間分為法定期間和指定期間。法定期間是由法律規定的，不得變更。由司法機關依職權决定或裁定的，稱指定期間。
期限和期日 法定期間僅指期限，即自某一特定時間起至某一特定時間止的一段時間，例如《中華人民共和國民事訴訟法（試行）》第134條規定,尋找失蹤人公告期間為1年；第145條規定，不服第一審判决提起上訴的期限為15日,對裁定提起上訴的期限為10日;《中華人民共和國刑事訴訟法》第131條規定,不服第一審判决的上訴和抗訴期限為10日，不服裁定的上訴和抗訴期限為5日。1983年9月全國人民代表大會常務委員會决定，把殺人、強□、搶劫、爆炸和其他嚴重危害公共安全被判死刑的犯罪分子的上訴期改為 3日。人民法院的指定期間則包括期限和期日。期日指為某一特定訴訟行為的某一特定具體時間，例如開庭審理、現場勘驗、宣告判决、民事執行程序中交付特定物或票證的期日等。法定期間以法律規定的起、止時間的到來而當然開始和終結；期日則以訴訟行為的實際開始和完畢為開始和終結。例如開庭審理期日自宣告開庭開始，至宣告辯論終結時終結。因此期日可以變更和延展。變更指取消原定期日，另定新的期日；延展指期日開始後，因未終了，再定期日繼續進行。
違反期間規定的後果 司法機關和訴訟當事人都必須遵守有關期間的規定，否則即將引起一定的訴訟後果。例如中國《刑事訴訟法》第48條規定,對被拘留的人,公安機關或人民檢察院如果沒在法定的提請和審查批準逮捕的時限內批準逮捕，被拘留人或其傢屬有權要求釋放，公安機關或人民檢察院應即釋放。再如當事人在法定上訴期限內不提起上訴，即失去上訴權，第一審判决即發生法律效力。在指定開庭審理日,即使是民事被告人,經兩次合法傳喚拒不到庭，也可酌情拘傳。
當事人因不可抗拒的事由或其他正當理由而耽誤期間規定的，中國《刑事訴訟法》規定,在障礙消除後5日內，中國《民事訴訟法（試行）》規定在10日內，當事人可以申請繼續進行應在期滿以前完成的訴訟活動。對當事人的申請是否准許，由人民法院决定。
期間的計算 不論刑事、民事，都不包括在途期間，即不應將在旅途中所消耗的時間計入法定或指定期限之內。在期滿前將訴訟文書交郵的，不算過期。中國《民事訴訟法（試行）》規定，期間屆滿的最後一日是節假日的，以節假日後的第一日為期間屆滿的日期。
（唐永禪 程延陵）
英文解釋
n.: length, currency, continuance, period, span, term, in the course of, during the course of, time, period of time for which sth lasts, fixed or limited time, period of time, time period