|
明修棧道，暗渡陳倉 Out at large, to steal |
拼音: míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng
用法: 復句式；作賓語、定語、分句；用於戰爭、商業等方面
解釋: 比喻用一種假象迷惑對方，實際上卻另有打算。
資料來源: 元·尚仲賢《氣英布》第一折：“孤傢用韓信之計，明修棧道，暗渡陳倉，攻完三秦，劫取五國。”
例子: 孤傢用韓信之計，明修棧道，～，攻定三秦，動取五國。（元·無名氏《氣英布》第一折）
|
|
| míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng |
|
三十六計之一，喻迷惑對方、取得勝利。
三十六計第08計 暗渡陳倉：示之以動，利其靜而有主，“益動而巽”。陳倉，古縣名，在今陝西省寶雞市東。指劉邦將從漢中出兵攻項羽時，故意明修棧道，迷惑對方，暗中繞道奔襲陳倉，取得勝利。 |
|
元·無名氏《暗度陳倉》第二折：“着樊噲明修棧道，俺可暗度陳倉古道。這楚兵不知是智，必然排兵在棧道守把。俺往陳倉古道抄截，殺他個措手不及也。”
元·尚仲賢《氣英布》第一折：“孤傢用韓信之計，明修棧道，暗度陳倉，攻完三秦，劫取五國。” |
|
| 動賓式；作謂語、定語；比喻暗中活動 |
|
明·羅貫中《三國演義》第96回：“臣以算定今番諸葛亮必效韓信～之計。”
清·文康《兒女英雄傳》第九回：“莫非他心裏有這段姻緣，自己不好開口，卻'～'，先說定了我的事。” |
|
近義詞：暗送秋波
反義詞：明目張膽、明火執杖 |
|
| 夜遊寶雞城 |
|
| do one thing under cover of another |
|
秦朝被推翻的時候，項羽、劉邦以及其他參加反秦戰爭的各路將領，齊集商議勝利以後怎樣割據國土。當時勢力最強的項羽企圖獨霸天下，他表面上主張分地封王、分配領地，心裏卻已開始盤算，將來怎樣一個個地消滅他們。
項羽對一般將領都沒有什麽顧忌，唯獨對劉邦很不放心，他知道劉邦是最難對付的對手。早些時候，曾經約定：誰先攻下秦都鹹陽（今陝西西安附近），誰就在關中為王。結果，首先進入鹹陽的偏偏就是劉邦。關中，即今陝西一帶，是秦的本土，由於秦的大力經營，關中不但物産豐富，而且軍事工程也有強固的基礎。項羽不願意讓劉邦當“關中王”，也不願意他回到家乡（今江蘇沛縣）一帶去，便故意把巴、蜀（今都在四川）和漢中（在今陝西西南山區）三個郡分給劉邦，封為漢王，以漢中的南鄭為都城。想這樣把劉邦關進偏僻的山裏去。而把關中劃作三部分，分給秦朝的降將章邯［hán］、司馬欣和董翳［yì］，以便阻塞劉邦嚮東發展的出路。項羽自封為西楚霸王，封地九郡，占領長江中下遊和淮河流域一帶廣大肥沃之地，以彭城（今江蘇徐州）為都城。
劉邦的確也有獨霸天下的野心，當然很不服氣，其他將領對於自己所分得的更小的地盤也都不滿。可是，懾於項羽的威勢，大傢都不敢違抗，衹得聽從支配，各就各位去了。劉邦也不得不暫時領兵西上，開往南鄭，並且接受張良的計策，把一路走過的幾百裏棧道全部燒毀。棧道，是在險峻的懸崖上用木材架設的通道。燒毀棧道的目的是為了便於防禦，而更重要的是為了迷惑項羽，使他以為劉邦真的不打算出來了，從而鬆懈對劉邦的戒備。
劉邦到了南鄭，發現部下有一位才能出衆的軍事傢，那就是韓信。劉邦就拜韓信為大將，請他策劃嚮東發展、奪取天下的軍事部署。
韓信的第一步計劃是，先奪取關中，打開東進的大門，建立興漢滅楚的根據地。於是派出幾百名官兵去修復棧道。這時，守着關中西部的章邯聽到了這個消息，不禁笑道：“誰叫你們把棧道燒毀的！你們自己斷絶了出路，現在又來修復，這麽大的工程，衹派幾百個士兵，看你們哪年哪月纔得完成。”因此，章邯對於劉邦和韓信的這一行動，根本沒有引起重視。
可是，不久章邯便接到緊急報告，說劉邦的大軍已攻入關中，陳倉（在今陝西寶雞市東）被占，守將被殺。章邯起初還不相信，以為是謠言，等到證實的時候，慌忙領兵抵抗，已經來不及了。章邯被逼自殺，駐守關中東部的司馬欣和北部的董翳也相繼投降。號稱三秦的關中地區於是一下子被劉邦全部占領了。
原來韓信表面上派兵修復棧道，裝作要從棧道出擊的姿態，實際上卻和劉邦統率主力部隊，暗中抄小路襲擊陳倉，趁章邯不備取得了勝利。這就叫做“明修棧道，暗渡陳倉”。
由於這個歷史故事，後來形容瞞着人偷偷摸摸地活動，並達到了目的，就叫“暗渡陳倉”或者“陳倉暗渡”。
韓信這個計策，當初張良建議燒毀棧道的時候就曾嚮劉邦說過。劉邦見他們兩人先後所定的計策竟然完全一樣，高興地說：“英雄所見，畢竟略同！”由此，後來又形成了“英雄所見略同”或“所見略同”這句成語，和成語“不謀而合”（事先未經商量而彼此的看法、態度完全一致）的含義相同。 |
|
| 冷箭傷人, 暗箭中人, 明槍暗箭 |