詩經 > 無衣
目錄
《無衣 WU YI》
詩人: 唐風 Tang Feng

  豈曰無衣七兮?不如子之衣,安且吉兮!
  豈曰無衣六兮?不如子之衣,安且燠兮!


  How can it be said that he is without robes?
  He has those of the seven orders;
  But it is better that he get those robes from you.
  That will secure tranquillity and good fortune.
  
  How can it be said that he is without robes?
  He has those of the six orders;
  But it is better that he get those robes from you.
  That will secure tranquillity and permanence.
《無衣 WU YI》
詩人: 秦風 Qin Feng

  豈曰無衣?與子同袍。王於興師,修我戈矛。與子同仇!
  豈曰無衣?與子同澤。王於興師,修我矛戟。與子偕作!
  豈曰無衣?與子同裳。王於興師,修我甲兵。與子偕行!


  How shall it be said that you have no clothes?
  I will share my long robes with you.
  The king is raising his forces;
  I will prepare my lance and spear,
  And will be your comrade.
  
  How shall it be said that you have no clothes?
  I will share my under clothes with you.
  The king is raising his forces;
  I will prepare my spear and lance,
  And will take the field with you.
  
  How shall it be said that you have no clothes?
  I will share my lower garments with you.
  The king is raising his forces;
  I will prepare my buffcoat and sharp weapons,
  And will march along with you.
No. 3
  《詩·秦風》篇名。寫士兵在戰鬥前的相互幫助和同仇敵愾之情。春秋時楚國郢都被吳軍攻破,楚臣申包胥嚮秦國請求援兵,秦哀公曾賦《無衣》以示同情,並隨即出兵援楚。
No. 4
  沒有衣着。《詩·秦風·無衣》:“豈曰無衣?與子同袍。”《東觀漢記·崔湜傳》:“民鼕月無衣,積細草而臥其中。” 南朝 宋 王微 《雜詩》:“詎憶無衣苦,但知狐白溫。”
No. 5
  指無衣着的窮人。 周詠 《感懷》詩之六:“驅將枵腹填溝壑,鞭盡無衣泣露霜。”
No. 6
  《詩經》《唐風》篇名。《詩·唐風·無衣序》:“《無衣》,美 晉武公 也。”
No. 7
  《詩經》《秦風》篇名。《詩·秦風·無衣序》:“《無衣》,刺用兵也。”《左傳·定公四年》:“ 申包胥 如 秦 乞師…… 秦哀公 為之賦《無衣》。” 元 王逢 《寄桃浦諸故知即事》詩:“願從 漢 士碑 有道 ,夢逢 秦 鬼歌《無衣》。”
相關詞
秦風詩經語文